§45.30.1haec pronuntiata primo die conventus varie adfecerunt animos.
회의 첫날에 선포된 이 사항들은 사람들의 마음에 각양각색의 영향을 미쳤다.
libertas praeter spem data adrexit et levatum annuum vectigal;
기대 이상으로 부여된 자유와 연간 공납금의 감면은 그들을 고무시켰다.
§45.30.2regionatim commercio interruptis ita videri lacerata Macedonia, tamquam animali in artus alterum alterius indigentis distracto: adeo, quanta Macedonia esset, quam divisui facilis, quam se ipsa quaeque contenta pars esset, Macedones quoque ignorabant.
그러나 지역별로 교역이 차단됨으로써, 마케도니아는 마치 서로를 필요로 하는 지체들로 찢겨 나간 동물처럼 분열된 것으로 보였다. 마케도니아인들 자신조차 마케도니아가 얼마나 광대하며, 얼마나 나누기 쉽고, 각각의 구역이 그 자체로 얼마나 자급자족할 수 있는지 알지 못했던 것이다.
§45.30.3pars prima Bisaltas habet, fortissimos viros — trans Nessum amnem incolunt et circa Strymonem —, et multas frugum proprietates et metalla et opportunitatem Amphipolis, quae obiecta claudit omnes ab oriente sole in Macedoniam aditus.
첫 번째 구역은 가장 용맹한 전사들인 비살타이인들(그들은 네소스 강 너머와 스트리몬 강 주변에 거주한다)을 보유하고 있으며, 풍부한 농작물의 특산과 광산, 그리고 동쪽(해 뜨는 곳)에서 마케도니아로 들어오는 모든 통로를 가로막아 차단하는 암피폴리스의 유리한 입지를 갖추고 있다.
§45.30.4secunda pars celeberrimas urbes Thessalonicen et Cassandream habet, ad hoc Pallenen, fertilem ac frugiferam terram;
두 번째 구역은 매우 유명한 도시인 테살로니케와 카산드레이아를 보유하고 있고, 여기에 더해 비옥하고 생산력이 풍부한 토지인 팔레네를 포함한다.
maritimas quoque opportunitates ei praebent portus ad Toronen ac montem Atho Aeneamque et Acanthum, alii ad Thessaliam insulamque Euboeam, alii ad Hellespontum opportune versi.
또한 토로네, 아토스 산, 아이네이아, 아칸토스를 향한 항구들이 해상의 편의를 제공하는데, 어떤 항구들은 테살리아와 에우보이아 섬을 향해, 다른 항구들은 헬레스폰토스를 향해 편리하게 열려 있다.
§45.30.5tertia regio nobilis urbes Edessam et Beroeam et Pellam habet et Vettiorum bellicosam gentem, incolas quoque permultos Gallos et Illyrios, inpigros cultores.
세 번째 구역은 유명한 도시들인 에데사, 베로이아, 펠라를 보유하고 있으며, 웨티우스인들의 호전적인 부족과, 부지런한 경작자들인 아주 많은 갈리아 및 일리리아인 주민들을 보유하고 있다.
§45.30.6quartam regionem Eordaei et Lyncestae et Pelagones incolunt;
네 번째 구역에는 에오르다이인, 린케스타이인, 펠라고네스인들이 거주한다.
§45.30.7iuncta his Atintania et Tymphaeis et Elimiotis.
이들에 더하여 아틴타니아, 튐파이아, 엘리미오티스가 연결되어 있다.
frigida haec omnis duraque cultu et aspera plaga est;
이 지역 전체는 한랭하고 개간하기 어려우며 거친 땅이다.
cultorum quoque ingenia terrae similia habet.
경작자들의 기질 또한 그 토지와 닮아 있다.
ferociores eos et accolae barbari faciunt, nunc bello exercentes, nunc in pace miscentes ritus suos.
인접한 야만인들 또한 때로는 전쟁으로 그들을 단련하고, 때로는 평화 시에 자신들의 의례를 섞음으로써 그들을 더욱 사납게 만든다.
§45.30.8divisa itaque Macedonia partium usibus separatis, quanta universa esset, ostendit.
이처럼 마케도니아는 분할되어 각 구역의 쓰임새가 분리됨으로써, 전체로서는 얼마나 거대했는지를 보여주었다.