§45.20.1haec plus valuere in Attali animo.
이 말들이 아탈로스의 마음속에서 더 큰 힘을 발휘했다.
itaque introductus in senatum gratulatus victoriam est;
그리하여 그는 원로원에 인도되자 승리를 축하했다.
sua merita eo bello fratrisque, si qua erant, et Gallorum defectionem, quae nuper ingenti motu facta erat, exposuit; §45.20.2petit, ut legatos mitteret ad eos, quorum auctoritate ab armis avocarentur.
그 전쟁에서 자신과 형의 공적(만일 있었다면)과, 최근 거대한 동요와 함께 일어난 갈리아인의 반란에 대해 설명했다. 그는 그들의 권위로써 그들(갈리아인들)을 무장 해제시킬 수 있는 사절들을 그들에게 파견해 주기를 요청했다.
his pro regni utilitate editis mandatis, Aenum sibi et Maroneam petit. §45.20.3ita destituta eorum spe, qui fratre accusato partitionem regni petiturum crediderant, curia excessit.
왕국의 이익을 위해 이러한 요구들을 전한 뒤, 그는 아이노스와 마로네아를 자신에게 줄 것을 요청했다. 이처럼 형을 고발하여 왕국의 분할을 요구할 것이라 믿었던 자들의 기대를 저버린 채, 그는 의사당을 나섰다.
raro alias quisquam rex aut privatus tanto favore tantoque omnium adsensu est auditus: omnibus honoribus muneribusque et praesens est cultus et proficiscentem prosecuti sunt.
다른 때에는 왕이든 평민이든 이토록 큰 호의와 모든 이의 일치된 찬성 속에서 경청된 이는 드물었다.
§45.20.4inter multas Asiae Graeciaeque legationes Rhodiorum maxime legati civitatem converterunt. §45.20.5nam cum primo in veste candida visi essent, quod et gratulantis decebat, et, si sordidam vestem habuissent, lugentium Persei casum praebere speciem poterant, §45.20.6postquam consulti ab M. Iunio consule patres stantibus in comitio legatis, an locum, lautia senatumque darent, nullum hospitale ius in iis esse servandum censuerunt, §45.20.7egressus e curia consul, cum Rhodii gratulatum se de victoria purgatumque civitatis crimina dicentes venisse petissent, ut senatus sibi daretur, pronuntiat sociis et amicis et alia comiter atque hospitaliter praestare Romanos et senatum dare consuesse: §45.20.8Rhodios non ita meritos eo bello, ut amicorum sociorumque numero habendi sint; §45.20.9his auditis prostraverunt se omnes humi consulemque et cunctos, qui aderant, orantes, ne nova falsaque crimina plus obesse Rhodiis aecum censerent quam antiqua merita, quorum ipsi testes essent. §45.20.10extemplo veste sordida sumpta domos principum cum precibus ac lacrimis circumibant orantes, ut prius cognoscerent causam quam condemnarent.
그는 머무는 동안 온갖 명예와 선물로 대접받았고, 떠날 때에도 사람들이 배웅했다. 아시아와 그리스의 많은 사절단 중에서 로도스인들의 사절단이 가장 시민들의 이목을 집중시켰다. 왜냐하면 처음에는 그들이 흰 옷을 입고 나타났는데, 이는 축하하는 이에게 어울리는 것이기도 했고, 만일 그들이 더러운 옷(상복)을 입었더라면 페르세우스의 몰락을 애도하는 이들의 모습을 보였을 수도 있었기 때문이다. 집정관 마르쿠스 유니우스가 사절들이 민회 광장에 서 있는 동안 원로원 의원들에게 그들에게 숙소와 대접, 그리고 원로원 알현을 허용할 것인지 자문한 후, 의원들은 그들에 대해 어떤 환대의 권리도 지켜져서는 안 된다고 결의했다. 의사당에서 나온 집정관은, 로도스인들이 승리를 축하하고 도시의 죄를 해명하기 위해 왔다고 말하며 원로원 알현을 요청했을 때, 로마인들은 동맹국과 우방국들에게 다른 일들도 호의적이고 환대하며 제공하고 원로원 알현을 허락하는 것이 관례였다고 선언했다. 그러나 로도스인들은 그 전쟁에서 친구와 동맹국의 수에 포함될 만큼 공헌하지 못했다는 것이다. 이 말을 듣고 그들은 모두 땅에 엎드려 집정관과 그 자리에 있던 모든 이들에게, 자신들이 증인인 옛 공적보다 새롭고 거짓된 혐의가 로도스인들에게 더 큰 해를 끼치는 것을 마땅하다고 여기지 말아 달라고 간청했다. 즉시 더러운 옷(상복)을 입고서, 그들은 간청과 눈물로 유력자들의 집을 돌아다니며 단죄하기 전에 먼저 사정을 조사해 달라고 애원했다.