§45.3.1ex Illyrico duo legati, C. Licinius Nerva et P. Decius, nuntiarunt exercitum Illyriorum caesum, Gentium regem captum, in dicione populi Romani Illyricum esse. §45.3.2ob eas res gestas ductu auspicioque L. Anici praetoris senatus in triduum supplicationes decrevit.
일리리쿰에서 온 두 사절 C. 리키니우스 네르바와 P. 데키우스는 일리리아군이 격파되었고, 겐티우스 왕이 생포되었으며, 일리리쿰이 로마 인민의 지배 하에 있게 되었음을 보고했다. 프라이토르 L. 아니키우스의 지휘와 길조 아래 이룩한 이 공적들로 인해 원로원은 3일 동안의 감사제를 결의했다.
indictae a consule sunt in ante diem quartum et tertium et pridie idus Novembres. §45.3.3tradidere quidam legatos Rhodios nondum dimissos post victoriam nuntiatam velut ad ludibrium stolidae superbiae in senatum vocatos esse; §45.3.4ibi Agepolim principem eorum, ita locutum: missos esse legatos ab Rhodiis ad pacem inter Romanos et Persea faciendam,
이 감사제는 집정관에 의해 11월 이두스 전 넷째 날과 셋째 날, 그리고 전날로 선포되었다. 어떤 이들은 승전보가 전해진 후 아직 해산되지 않은 로도스인 사절들이 그들의 어리석은 오만을 조롱하듯이 원로원으로 소환되었다고 전한다. 그곳에서 그들의 우두머리 아게폴리스가 다음과 같이 말했다.
§45.3.5quod id bellum grave atque incommodum Graeciae omni, sumptuosum ac damnosum ipsis Romanis esset. §45.3.6fortunam populi Romani bene fecisse, quod finito aliter bello gratulandi sibi de victoria egregia Romanis opportunitatem dedisset.
즉, 로도스인들로부터 로마인들과 페르세우스 사이에 평화를 안착시키기 위해 사절들이 파견되었다고. 그 전쟁은 그리스 전역에 무겁고 불편한 것이었으며, 로마인 자신들에게도 비용이 많이 들고 손실을 입히는 것이었기 때문이라는 것이었다. 로마 인민의 운명이 훌륭한 일을 하였으니, 전쟁이 다른 방식으로 끝남으로써 로마인들에게 그 찬란한 승리에 대해 서로 축하할 기회를 주었기 때문이라는 것이었다.
haec ab Rhodio dicta.
이것이 로도스인에 의해 말해진 바였다.
responsum ab senatu esse: Rhodios nec utilitatium Graeciae cura neque inpensarum populi Romani sed pro Perseo legationem eam misisse. §45.3.7nam si ea fuisset cura, quae simularetur, tum mittendos legatos fuisse, cum Perseus in Thessaliam exercitu inducto per biennium Graecas urbes alias obsideret, alias denuntiatione armorum terreret; §45.3.8tum nullam pacis ab Rhodiis mentionem factam.
원로원에서는 다음과 같이 답변했다. 로도스인들은 그리스의 유익에 대한 염려나 로마 인민의 비용에 대한 걱정 때문이 아니라, 페르세우스를 위해 그 사절단을 보낸 것이라고. 만일 위장된 것과 같은 염려가 당시에 있었다면, 페르세우스가 테살리아에 군대를 진입시켜 2년 동안 그리스 도시들을 어떤 곳은 포위하고 어떤 곳은 무력 위협으로 공포에 떨게 하고 있었을 그때에 사절들이 파견되었어야 했기 때문이라는 것이다. 그때에는 로도스인들로부터 평화에 대한 언급이 전혀 없었다.
postquam superatos saltus transgressosque in Macedoniam Romanos audissent et inclusum teneri Persea, tunc Rhodios legationem misisse, non ad ullam aliam rem quam ad Persea ex inminenti periculo eripiendum.
로마인들이 산길을 극복하고 마케도니아로 넘어갔으며 페르세우스가 포위되어 갇혀 있다는 소식을 듣고 나서야 비로소 로도스인들이 사절단을 보냈으니, 이는 다름이 아니라 절박한 위험으로부터 페르세우스를 구출하기 위함이었다.
cum hoc responso legatos dimissos.
이 답변과 함께 사절들은 해산되었다.