§45.1.1victoriae nuntii, Q. Fabius et L. Lentulus et Q. Metellus, quanta potuit adhiberi festinatio, celeriter Romam cum venissent, praeceptam tamen eius rei laetitiam invenerunt.
승리의 전령들인 Q. 파비우스, L. 렌툴루스, Q. 메텔루스는 발휘할 수 있는 한 가장 신속하게 로마에 도착했으나, 그 일에 대한 기쁨이 이미 선점되어 있음을 발견했다.
§45.1.2quarto post die, quam cum rege est pugnatum, cum in circo ludi fierent, murmur repente populi tota spectacula pervasit pugnatum in Macedonia et devictum regem esse;
왕과의 전투가 치러진 지 나흘째 되던 날, 원형 경기장에서 경기가 열리고 있을 때, 돌연 군중의 웅성거림이 관객석 전체로 퍼져나갔다. 마케도니아에서 전투가 벌어져 왕이 완전히 패배했다는 것이었다.
§45.1.3dein fremitus increvit; postremo clamor plaususque velut certo nuntio victoriae allato est exortus.
그러자 웅성거림이 커졌고, 마침내 확실한 승리의 소식이 전해진 것처럼 함성과 박수가 터져 나왔다.
§45.1.4mirari magistratus et quaerere auctorem repentinae laetitiae;
정무관들은 경악하며 이 갑작스러운 기쁨의 출처를 찾아 나섰다.
qui postquam nullus erat, evanuit quidem tamquam certae rei gaudium, omen tamen laetum insidebat animis.
그러나 그것이 아무도 없다는 것이 밝혀진 후, 확실한 사실에 대한 기쁨으로서의 감정은 참으로 사라졌으나, 기쁜 길조는 사람들의 마음속에 남아 있었다.
§45.1.5quod postquam veris nuntiis Fabi Lentulique et Metelli adventu firmatum est, cum victoria ipsa, tum augurio animorum suorum laetabantur.
그리고 그 일이 파비우스, 렌툴루스, 메텔루스의 도착과 함께 진짜 전령들에 의해 확인되자, 그들은 승리 자체뿐만 아니라 자신들 마음의 예감에 대해서도 기뻐했다.
§45.1.6et altera traditur circensis turbae non minus similis veri laetitia.
또한 원형 경기장 군중의 또 다른, 그에 못지않게 사실에 가까운 기쁨의 일화가 전해진다.
ante diem quintum decimum kalendas Octobres, ludorum Romanorum secundo die, C. Licinio consuli ad quadrigas mittendas escendenti tabellarius, qui se ex Macedonia venire diceret, laureatas litteras reddidisse dicitur.
10월 초하루 전 열다섯째 날, 로마 대축제의 둘째 날에, 4두 마차 경주를 출발시키기 위해 오르던 집정관 C. 리키니우스에게, 자신이 마케도니아에서 왔다고 말하는 전령이 월계관으로 장식된 서한을 전달했다고 전해진다.
§45.1.7quadrigis missis consul currum conscendit et, cum per circum reveheretur ad foros publicos, laureatas tabellas populo ostendit.
마차가 출발한 후 집정관은 마차에 올라탔고, 원형 경기장을 지나 공공 관람석으로 돌아갈 때 월계관으로 장식된 서판을 군중에게 보여주었다.
§45.1.8quibus conspectis repente inmemor spectaculi populus in medium decurrit.
이것을 보자마자 돌연 구경거리를 잊어버린 군중이 중앙으로 달려 나갔다.
eo senatum consul vocavit recitatisque tabellis ex auctoritate patrum pro foris publicis denuntiavit populo L. Aemilium collegam signis conlatis cum rege Perseo pugnasse;
그곳에 집정관은 원로원을 소집했고, 서판을 낭독한 후 원로들의 권위에 따라 공공 관람석 앞에서 군중에게 동료 집정관 L. 에밀리우스가 전투를 벌여 페르세우스 왕과 싸웠음을 선포했다.
§45.1.9Macedonum exercitum caesum fusumque; regem cum paucis fugisse; civitates omnes Macedoniae in dicionem populi Romani venisse.
마케도니아 군대는 살육당하고 패퇴했으며, 왕은 소수의 인원과 함께 도망쳤고, 마케도니아의 모든 도시가 로마 인민의 지배하에 들어갔다는 것이었다.
§45.1.10his auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
이 말을 듣자 엄청난 박수와 함께 함성이 터져 나왔다.
ludis relictis domos magna pars hominum ad coniuges liberosque laetum nuntium portabant.
경기를 내버려 둔 채, 사람들의 대부분은 아내와 아이들에게 기쁜 소식을 전하기 위해 집으로 향했다.
§45.1.11tertius decimus dies erat ab eo, quo in Macedonia pugnatum est.
그날은 마케도니아에서 전투가 벌어진 지 열세 번째 날이었다。