§45.16.1Q. Aelio M. Iunio consulibus de provinciis referentibus censuere patres duas provincias Hispaniam rursus fieri, quae una per bellum Macedonicum fuerat;
집정관 퀸투스 엘리우스와 마르쿠스 유니우스가 속주들에 대해 제안했을 때, 원로원 의원들은 마케도니아 전쟁 동안 하나로 합쳐져 있었던 히스파니아를 다시 두 개의 속주로 만들기로 의결했다.
§45.16.2et Macedoniam Illyricumque eosdem, L. Paulum et L. Anicium, obtinere, donec de sententia legatorum res et bello turbatas et in statum alium ex regno formandas conposuissent.
또한 마케도니아와 일리리쿰은 동일한 인물들인 루키우스 파울루스와 루키우스 아니키우스가, 사절단의 의견에 따라 전쟁으로 혼란해지고 왕국에서 다른 체제로 재편되어야 할 상태를 정리할 때까지 계속 보유하기로 했다.
§45.16.3consulibus Pisae et Gallia decretae cum binis legionibus quinum milium et ducenorum peditum et equitum quadringenorum.
집정관들에게는 각각 5,200명의 보병과 400명의 기병으로 구성된 두 개의 군단과 함께 피사에와 갈리아가 할당되었다.
praetorum sortes fuere, Q. Cassi urbana, M’.
법무관들의 추첨 결과는 다음과 같았다.
Iuventi Talnae inter peregrinos, Ti. Claudi Neronis Sicilia, Cn. Fulvi Hispania citerior, ulterior C. Licini Nervae.
퀸투스 카시우스는 수도 법무관, 마니우스 유벤티우스 탈나는 외국인 담당 법무관, 티베리우스 클라우디우스 네로는 시칠리아, 그나이우스 풀비우스는 근히스파니아, 가이우스 리키니우스 네르바는 원히스파니아를 맡았다.
§45.16.4A. Manlio Torquato Sardinia obvenerat: at nequiit ire in provinciam, ad res capitalis quaerendas ex senatus consulto retentus.
아울루스 만리우스 토르콰투스에게는 사르디니아가 낙찰되었으나, 원로원 결의에 의해 중대 형사 사건들을 수사하기 위해 붙잡혀 속주로 가지 못했다.
§45.16.5de prodigiis deinde nuntiatis senatus est consultus.
그 후 보고된 기이한 전조들에 대해 원로원의 자문이 이루어졌다.
aedes deum Penatium in Velia de caelo tacta erat et in oppido Minervio duae portae et muri aliquantum.
벨리아의 페나테스 신전이 벼락을 맞았고, 미네르비움 마을에서는 두 개의 문과 성벽의 상당 부분이 벼락을 맞았다.
Anagniae terra pluerat et Lanuvi fax in caelo visa erat;
아나그니아에서는 흙비가 내렸고 라누비움에서는 하늘에 횃불 같은 것이 보였다.
et Calatiae in publico agro M. Valerius civis Romanus nuntiabat e foco suo sanguinem per triduum et duas noctes manasse.
그리고 칼라티아의 공유지에서는 로마 시민 마르쿠스 발레리우스가 자신의 화덕에서 사흘 낮 이틀 밤 동안 피가 흘러나왔다고 보고했다.
§45.16.6ob id maxime decemviri libros adire iussi supplicationem in diem unum populo edixerunt et quinquaginta capris in foro sacrificaverunt.
주로 이 일 때문에, 신탁서를 조사하라는 명령을 받은 10인 위원들은 인민에게 하루 동안의 기도를 선포하고 광장에서 암염소 쉰 마리를 제물로 바쳤다.
et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio circa omnia pulvinaria fuit et hostiis maioribus sacrificatum est et urbs lustrata. §45.16.7item.
또한 다른 전조들 때문에 모든 신좌 주변에서 또 하루 동안 기도가 행해졌고, 더 큰 제물들이 바쳐졌으며 도시가 정화되었다.
quod ad honorem deum inmortalium pertineret, decrevit senatus, ut, quoniam perduelles superati, Perseus et Gentius reges cum Macedonia atque Illyrico in potestate populi Romani essent, ut, §45.16.8quanta dona Ap. Claudio M. Sempronio consulibus ob devictum Antiochum regem data ad omnia pulvinaria essent, tanta Q. Cassius et M’. Iuventius praetores curarent danda.
또한 불사할 신들의 명예에 관한 일로서, 원로원은 국가의 적들이 정복되고 페르세우스와 겐티우스 왕이 마케도니아 및 일리리쿰과 함께 로마 인민의 지배 하에 있게 되었으므로, 집정관 아피우스 클라우디우스와 마르쿠스 셈프로니우스 시절에 안티오코스 왕을 완전히 패퇴시킨 일로 모든 신좌에 바쳐졌던 것만큼 큰 선물을, 법무관 퀸투스 카시우스와 마니우스 유벤티우스가 마련하여 바치도록 하라고 결의했다.