§45.16.1Q. Aelio M. Iunio consulibus de provinciis referentibus censuere patres duas provincias Hispaniam rursus fieri, quae una per bellum Macedonicum fuerat; §45.16.2et Macedoniam Illyricumque eosdem, L. Paulum et L. Anicium, obtinere, donec de sententia legatorum res et bello turbatas et in statum alium ex regno formandas conposuissent.
在执政官昆图斯·埃利乌斯和马尔库斯·尤尼乌斯提出关于行省的议案时，元老院议员们决议，在马其顿战争期间曾合为一个行省的西班牙，应重新划分为两个行省；并且决议，由同样的人，即卢基乌斯·保卢斯和卢基乌斯·阿尼基乌斯掌管马其顿和伊利里库姆，直到他们根据使节们的意见，将那些既因战争而混乱、又需从王国改造成另一种政体状态的事务整顿就绪为止。
§45.16.3consulibus Pisae et Gallia decretae cum binis legionibus quinum milium et ducenorum peditum et equitum quadringenorum.
执政官们被分配了皮萨埃和高卢，各配有两个军团，每个军团由五千二百名步兵和四百名骑兵组成。
praetorum sortes fuere, Q. Cassi urbana, M’. Iuventi Talnae inter peregrinos, Ti. Claudi Neronis Sicilia, Cn. Fulvi Hispania citerior, ulterior C. Licini Nervae.
法务官的抽签结果是：昆图斯·卡西乌斯获得城市司法权，马尼乌斯·尤文蒂乌斯·塔尔纳获得外侨司法权，特里贝里乌斯·克劳狄乌斯·尼禄获得西西里，格奈乌斯·富尔维乌斯获得近西班牙，盖乌斯·利基尼乌斯·内尔瓦获得远西班牙。
§45.16.4A. Manlio Torquato Sardinia obvenerat: at nequiit ire in provinciam, ad res capitalis quaerendas ex senatus consulto retentus.
奥卢斯·曼利乌斯·托尔夸图斯抽中了撒丁尼亚；但他未能前往该行省，因为根据元老院决议，他被留下来调查重大刑事案件。
§45.16.5de prodigiis deinde nuntiatis senatus est consultus.
随后，元老院就报告的异象进行了咨询。
aedes deum Penatium in Velia de caelo tacta erat et in oppido Minervio duae portae et muri aliquantum.
维利亚上的半神神庙遭雷击，米内尔维乌姆镇的两座城门和相当一部分城墙也被雷击。
Anagniae terra pluerat et Lanuvi fax in caelo visa erat; et Calatiae in publico agro M. Valerius civis Romanus nuntiabat e foco suo sanguinem per triduum et duas noctes manasse.
在阿纳尼亚下起了土雨，在拉努维乌姆的天空中看到了火把；而在卡拉提亚的公有地上，罗马公民马尔库斯·瓦莱里乌斯报告说，他的炉灶里连续三天两夜流出了鲜血。
§45.16.6ob id maxime decemviri libros adire iussi supplicationem in diem unum populo edixerunt et quinquaginta capris in foro sacrificaverunt.
主要因此，被命令查阅神谕书的十人委员会向人民宣布了为期一天的祈祷，并在广场上祭祀了五十只母山羊。
et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio circa omnia pulvinaria fuit et hostiis maioribus sacrificatum est et urbs lustrata.
由于其他的异象，在所有神座周围还举行了第二天的祈祷，并用更大的祭品进行了祭祀，城市也举行了净化仪式。
§45.16.7item. quod ad honorem deum inmortalium pertineret, decrevit senatus, ut, quoniam perduelles superati, Perseus et Gentius reges cum Macedonia atque Illyrico in potestate populi Romani essent, ut, §45.16.8quanta dona Ap. Claudio M. Sempronio consulibus ob devictum Antiochum regem data ad omnia pulvinaria essent, tanta Q. Cassius et M’. Iuventius praetores curarent danda.
同样，作为关乎不朽神明荣誉的事项，元老院决议，由于国敌已被击败，国王柏修斯和根提乌斯连同马其顿和伊利里库姆都已处于罗马人民的控制之下，—— 决议让法务官昆图斯·卡西乌斯和马尼乌斯·尤文蒂乌斯负责向所有神座奉献，其分量应等同于阿皮乌斯·克劳狄乌斯和马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯担任执政官时因彻底击败安条克国王而奉献的礼品。