§45.15.1in quattuor urbanas tribus discripti erant libertini praeter eos, quibus filius quinquenni maior ex se natus esset, —
해방노예들은 자신에게서 태어난 5세 이상의 아들을 둔 이들을 제외하고는 네 개의 도시 부족에 분배되어 있었다.
§45.15.2eos, ubi proxumo lustro censi essent, censeri iusserunt — et eos, qui praedium praediave rustica pluris sestertium triginta milium haberent, censendi ius factum est.
— 그들에 대해서는 직전 5년기에 등록되었던 곳에 등록하도록 그들이 명령했다. 그리고 3만 세스텔티우스 이상의 가치가 나가는 시골 토지 한 곳 이상을 소유한 이들에게는 시골 부족에 등록될 수 있는 권리가 주어졌다.
§45.15.3hoc cum ita servatum esset, negabat Claudius suffragii lationem iniussu populi censorem cuiquam homini, nedum ordini universo adimere posse.
이 규칙이 그와 같이 유지되고 있었을 때, 클라우디우스는 감찰관이 인민의 명령 없이 어떤 사람에게서도, 하물며 계급 전체에게서 투표권을 박탈할 수는 없다고 주장했다.
§45.15.4neque enim, si tribu movere possit, quod sit nihil aliud quam mutare iubere tribum, ideo omnibus quinque et triginta tribubus emovere posse, id esse civitatem libertatemque eripere, non, ubi censeatur, finire, sed censu excludere.
왜냐하면, 만약 부족에서 이동시킬 수 있다 하더라도(그것은 부족을 바꾸라고 명령하는 것에 다름아니지만), 그렇다고 해서 서른다섯 개 부족 전체에서 쫓아낼 수 있는 것은 아니며, 그것은 시민권과 자유를 빼앗는 일로서, 등록될 곳을 결정하는 것이 아니라 인구 조사에서 완전히 배제하는 일이 되기 때문이라는 주장이었다.
§45.15.5haec inter ipsos disceptata; postremo eo descensum est, ut ex quattuor urbanis tribubus unam palam in atrio Libertatis sortirentur, in quam omnes, qui servitutem servissent, conicerent.
이 일들이 그들 사이에서 논쟁되었으나, 결국 네 개의 도시 부족 중에서 하나를 자유의 전당에서 공개 추첨하여, 한때 노예 상태에 있었던 이들 모두를 그 부족에 몰아넣기로 합의에 이르렀다.
§45.15.6Esquilinae sors exiit: in ea Ti. Gracchus pronuntiavit libertinos omnis censeri placere.
에스퀼리나 부족이 추첨되었고, 티베리우스 그라쿠스는 그 부족에 모든 해방노예를 등록하기로 결정했다고 선포했다.
§45.15.7magno ea res honori censoribus apud senatum fuit.
이 일은 원로원에서 감찰관들에게 큰 명예가 되었다.
gratiae actae et Sempronio, qui in bene coepto perseverasset, et Claudio, qui non inpedisset.
훌륭하게 시작된 일을 견지한 셈프로니우스와 이를 방해하지 않은 클라우디우스 모두에게 감사가 표해졌다.
§45.15.8plures quam ab superioribus et senatu moti sunt et equos vendere iussi.
이전 감찰관들보다 더 많은 이들이 원로원에서 축출되고 말들을 팔도록 명령받았다.
omnes iidem ab utroque et tribu moti et aerarii facti;
이들 모두는 동일하게 양 감찰관에 의해 부족에서 제외되었고 세금만 내는 권리 제한자가 되었다.
neque ullius, quem alter notarat, ab altero levata ignominia.
한 사람이 낙인을 찍은 불명예는 다른 사람에 의해 경감되지 않았다.
§45.15.9petentibus, ut ex instituto ad sarta tecta exigenda et ad opera, quae locassent, probanda anni et sex mensum tempus prorogaretur, Cn. Tremellius tribunus, quia lectus non erat in senatum, intercessit.
관례에 따라 건물 수리를 완료하고 자신들이 낙찰한 공사를 검수하기 위해 1년 6개월의 기간 연장을 요청하자, 호민관 그나이우스 트레멜리우스는 자신이 원로원에 선출되지 못했다는 이유로 거부권을 행사했다.
§45.15.10eodem anno C. Cicereius aedem Monetae in monte Albano dedicavit quinquennio post, quam vovit.
같은 해에 가이우스 키케레이우스는 서원한 지 5년 만에 알바누스산의 모네타 신전을 봉헌했다.
flamen Martialis inauguratus est eo anno L. Postumius Albinus.
또한 그해에 루키우스 포스투미우스 알비누스가 마르스의 신관으로 취임했다.