§45.12.1postquam dies data indutiis praeteriit, navigantibus ostio Nili ad Pelusium praefectis ipse per deserta Arabiae est profectus receptusque et ab iis, qui ad Memphim incolebant, §45.12.2et ab ceteris Aegyptiis, partim voluntate partim metu, ad Alexandream modicis itineribus descendit.
휴전을 위해 주어진 기한이 지난 뒤, 지휘관들을 니제 강 하구에서 페루시움으로 배를 타고 나아가게 하고, 그 자신은 아라비아의 사막을 통과하여 출발하여, 멤피스 주변에 살던 사람들과 그 밖의 에지프토스인들로부터, 일부는 자발적으로 일부는 두려움 때문에 영접을 받으며, 무리 없는 행군으로 알렉산드리아로 내려갔다.
§45.12.3ad Eleusinem transgresso flumen, qui locus quattuor milia ab Alexandrea abest, legati Romani occurrerunt.
알렉산드리아에서 4마일 떨어진 곳인 엘레우시스에서 그가 강을 건넜을 때, 로마의 사절들이 그를 가로막았다.
§45.12.4quos cum advenientis salutasset dextramque Popilio porrigeret, tabellas ei Popilius senatus consultum scriptum habentis tradit atque omnium primum id legere iubet.
다가오는 그들에게 그가 인사를 건네고 포필리우스에게 오른손을 내밀었을 때, 포필리우스는 원로원 결의안이 기록된 서판을 그에게 건네며, 무엇보다도 먼저 그것을 읽으라고 명령했다.
§45.12.5quibus perlectis cum se consideraturum adhibitis amicis, quid faciendum sibi esset dixisset, Popilius pro cetera asperitate animi virga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem ac “priusquam hoc circulo excedas” inquit “redde responsum, senatui quod referam.
그것을 다 읽은 뒤, 그가 친구들을 모아 자신이 무엇을 해야 할지 논의해 보겠다고 말하자, 포필리우스는 그의 평소 완고한 성품에 걸맞게 손에 쥐고 있던 지팡이로 왕의 주변에 원을 그리며 말했다.
” obstupefactus tam violento imperio parumper cum haesitasset, §45.12.6“faciam” inquit “quod censet senatus.
"이 원을 벗어나기 전에, 내가 원로원에 보고할 답변을 내놓아라." 이토록 난폭한 명령에 깜짝 놀라 그가 잠시 머뭇거린 뒤, "원로원이 결정한 대로 하겠소."라고 말했다.
” tum demum Popilius dextram regi tamquam socio atque amico porrexit.
그제야 비로소 포필리우스는 왕에게 동맹국이자 친구를 대하듯 오른손을 내밀었다.
§45.12.7die deinde finita cum excessisset Aegypto Antiochus, legati concordia etiam auctoritate sua inter fratres firmata, inter quos vixdum convenerat pax, Cyprum navigant et inde, quae iam vicerat proelio Aegyptias naves, classem Antiochi dimittunt.
그 후 기한이 끝나 안티오코스가 에지프토스에서 퇴각하자, 사절들은 아직 평화가 간신히 합의된 것에 불과했던 형제들 간의 화합을 자신들의 권위로써 더욱 굳건히 하고, 키프로스로 항해하여 그곳에서 이미 해전에서 에지프토스의 함선들을 격파했던 안티오코스의 함대를 철수시켰다.
§45.12.8clara ea per gentis legatio fuit, quod haud dubie adempta Antiocho Aegyptus habenti iam redditumque patrium regnum stirpi Ptolemaei fuerat.
이 사절단의 공적은 여러 민족 사이에 널리 알려졌는데, 이미 에지프토스를 장악하고 있던 안티오코스로부터 의심의 여지 없이 그것을 빼앗아 프톨레마이오스의 후손에게 조상의 왕국을 돌려주었기 때문이다.
§45.12.9consulum eius anni sicut alterius clarus consulatus insigni victoria, ita alterius obscura fama, quia materiam res gerendi non habuit.
그해 집정관들 가운데, 한 명의 집정관직은 눈부신 승리로 인해 빛났던 반면, 다른 한 명의 명성은 업적을 이룰 기회가 없었기에 가려져 있었다.
§45.12.10iam primum cum legionibus ad conveniendum diem edixit, non auspicato templum intravit.
먼저, 그가 군단에게 집결일을 공포했을 때, 조점을 치지 않고 신전에 들어갔다.
vitio diem dictam esse augures, cum ad eos relatum esset, decreverunt.
조점관들은 이 사안이 자신들에게 회부되었을 때, 그 날짜가 하자가 있는 상태에서 지정되었다고 판정했다.
§45.12.11profectus in Galliam circa Macros campos ad montis Siciminam et Papinum stativa habuit; deinde circa eadem loca cum sociis nominis Latini hibernabat;
갈리아로 출발한 그는 마크리 캄피 주변, 시키미나 산과 파피누스 산 근처에 상설 기지를 두었고, 그 후 같은 지역 주변에서 라티움 동맹시들과 함께 겨울을 보냈다.
§45.12.12legiones Romanae, quod vitio dies exercitui ad conveniendum dicta erat, Romae manserant.
로마 군단은 군대의 집결일이 하자가 있는 상태에서 지정되었기 때문에 로마에 머물러 있었다.
§45.12.13et praetores praeter C. Papirium Carbonem, cui Sardinia evenerat, in provincias iere.
그리고 사르디니아를 배당받은 가이우스 파피리우스 카르보를 제외한 법무관들은 속주들로 떠났다.
eum ius dicere Romae — nam eam quoque sortem habebat — inter cives et peregrinos patres censuerant.
원로원은 그가 로마에서—그에게도 그 추첨이 돌아갔기 때문인데—시민과 외국인 사이의 재판을 주재하도록 결정했다.