§44.7.1consul plurimum et praesidii et spei cernens in stultitia et segnitia hostis, remisso nuntio ad Sp. Lucretium Larisam, ut castolla relicta ab hoste circa Tempe occuparet, praemisso Popilio ad explorandos transitus circa Dium, postquam patere omnia in omnis partes animadvertit, §44.7.2secundis castris pervenit ad Dium metarique sub ipso templo, ne quid sacro in loco violaretur, iussit.
집정관은 적의 어리석음과 게으름 속에서 가장 큰 보호막과 희망을 발견하고, 라리사에 있는 스푸리우스 루크레티우스에게 전령을 돌려보내 템페 주변에 적이 버려두고 간 요새들을 점령하도록 하고, 디움 주변의 통로들을 정찰하기 위해 포필리우스를 먼저 보낸 뒤, 모든 방향으로 온통 길이 열려 있음을 알아차리고는, 이틀째 행군 끝에 디움에 도착하여, 신성한 곳에서 어떤 것도 훼손되지 않도록 신전 바로 아래에 진영을 구축하라고 명령했다。
§44.7.3ipse urbem ingressus, sicut non magnam, ita exornatam publicis locis et multitudine statuarum munitamque egregie, vix satis credere in tantis rebus sine causa relictis non aliquem subesse dolum.
그 자신은 성안으로 들어가 보고는, 비록 규모는 크지 않으나 공공장소들과 수많은 조각상으로 장식되어 있고 방비 또한 훌륭한 그 도시가, 이토록 중대한 상황에서 아무런 이유 없이 버려진 배후에 무슨 음모가 도사리고 있는 것은 아닌지 도저히 믿기 어려워했다。
§44.7.4unum diem ad exploranda circa omnia moratus castra movet;
주변의 모든 곳을 정찰하기 위해 하루를 머문 뒤 진영을 옮겼다.
satisque credens in Pieria frumenti copiam fore, eo die ad amnem nomine Mityn processit.
그리고 피에리아에는 곡물이 풍부할 것이라 확신하고, 그날 미티스라는 이름의 강까지 나아갔다。
§44.7.5postero die progressus Agassas urbem tradentibus sese ipsis recepit;
다음 날 전진하여, 주민들이 스스로 성을 넘겨준 아가사이 시를 접수했다.
et ut reliquorum Macedonum animos sibi conciliaret, obsidibus contentus sine praesidio relinquere se iis urbem inmunesque ac suis legibus victuros est pollicitus.
그리고 나머지 마케도니아인들의 마음을 얻기 위해, 인질을 잡는 것으로 만족하고 수비대를 두지 않은 채 도시를 그들에게 남겨두며, 면세 혜택과 더불어 자신들의 법에 따라 살아갈 수 있도록 하겠다고 약속했다。
§44.7.6progressus inde diei iter ad Ascordum flumen posuit castra;
그곳에서 하루 동안 행군하여 아스코르두스강가에 진영을 구축했다.
et quantum procederet longius a Thessalia, eo maiorem rerum omnium inopiam sentiens, regressus ad Dium est dubitatione omnibus exempta,
하지만 테살리아에서 멀어질수록 모든 물자의 부족을 더욱 크게 느끼게 되자, 모든 사람에게서 의문이 사라진 가운데 디움으로 되돌아왔다。
§44.7.7quid intercluso ab Thessalia patiendum fuisset, cui procul inde abscedere tutum non esset.
즉, 그곳에서 멀리 떠나는 것이 안전하지 않은 그로서는 테살리아로부터 차단되었을 때 무엇을 감내해야 했을 것인가에 대한 의문이었다。
§44.7.8Perseus coactis in unum omnibus copiis ducibusque increpare praefectos praesidiorum, ante omnes Asclepiodotum atque Hippiam;
페르세우스는 모든 군대와 장수들을 한데 모으고 수비대 지휘관들을 비난하기 시작했는데, 무엇보다도 아스크레피오도투스와 히피아스를 몰아세웠다。
§44.7.9ab his dicere claustra Macedoniae tradita Romanis esse;
이들에 의해 마케도니아의 관문이 로마인들에게 넘어가 버렸다고 그는 소리쳤다.
cuius culpae reus nemo iustius quam ipse fuisset.
비록 그 잘못의 책임에 있어 그 자신보다 더 정당하게 규탄받아야 할 사람은 없었지만 말이다。
§44.7.10consuli postquam ex alto conspecta classis spem fecit cum commeatu naves venire — ingens enim caritas annonae ac prope inopia erat —, ab invectis iam portum audit onerarias naves Magnesiae relictas esse.
먼바다에서 목격된 함대가 보급품을 실은 배들이 오고 있다는 희망을 집정관에게 품어다 준 뒤에—당시 식량 가격이 폭등하여 거의 굶주릴 지경이었기 때문이다—, 이미 항구에 들어온 자들로부터 수송선들이 마그네시아에 남겨진 채 머물러 있다는 말을 전해 들었다。
§44.7.11incerto inde, quidnam agendum foret — adeo sine ulla ope hostis, quae adgravaret, cum ipsa difficultate rerum pugnandum erat —, peropportune litterae a Sp. Lucretio adlatae sunt castella se, §44.7.12quae super Tempe essent et circa Philan, tenere omnia frumentique in iis et aliarum in usum rerum copiam invenisse.
그리하여 이제 무엇을 해야 할지 알 수 없게 되었는데—상황을 악화시킬 적의 어떠한 개입도 없는 와중에 오직 사태 자체의 곤경과 싸워야 할 지경이었다—, 마침 아주 시의적절하게 스푸리우스 루크레티우스로부터 서한이 도달했는데, 그는 자신이 템페 위쪽과 필라 주변에 있는 모든 요새들을 장악하고 있으며, 그 안에서 곡물 및 기타 생활 물자의 비축분을 발견했다고 전해왔다。