§44.7.1consul plurimum et praesidii et spei cernens in stultitia et segnitia hostis, remisso nuntio ad Sp. Lucretium Larisam, ut castolla relicta ab hoste circa Tempe occuparet, praemisso Popilio ad explorandos transitus circa Dium, postquam patere omnia in omnis partes animadvertit, §44.7.2secundis castris pervenit ad Dium metarique sub ipso templo, ne quid sacro in loco violaretur, iussit.
执政官在敌人的愚蠢和惰性中看到了极大的保障和希望，派使者回到拉里萨的斯普里乌斯·鲁克雷提乌斯处，令其占领敌人在坦佩周围遗弃的堡垒，并预先派出波皮利乌斯去侦察迪乌姆周围的通道，在注意到各个方向都畅通无阻之后，在第二天行军后抵达迪乌姆，并下令就在神庙下方安营扎寨，以免神圣之地受到任何侵犯。
§44.7.3ipse urbem ingressus, sicut non magnam, ita exornatam publicis locis et multitudine statuarum munitamque egregie, vix satis credere in tantis rebus sine causa relictis non aliquem subesse dolum.
他自己进入了城市，发现该城虽不大，却因公共场所和众多雕像而点缀得十分华美，且防守极其坚固，他简直难以置信在如此重要的资产毫无缘由地被遗弃的背后，会没有隐藏着什么阴谋。
§44.7.4unum diem ad exploranda circa omnia moratus castra movet; satisque credens in Pieria frumenti copiam fore, eo die ad amnem nomine Mityn processit.
为侦察周围的一切而停留了一天后，他拔营起行；他确信皮埃里亚会有充足的粮食，当天便推进到了名为米提斯（Mitys）的河边。
§44.7.5postero die progressus Agassas urbem tradentibus sese ipsis recepit; et ut reliquorum Macedonum animos sibi conciliaret, obsidibus contentus sine praesidio relinquere se iis urbem inmunesque ac suis legibus victuros est pollicitus.
第二天继续前进，收降了居民主动献城投降的阿加萨城；为了拉拢其余马其顿人的心，他满足于仅获取人质，承诺将不设驻军地把城市留给他们，并保证他们免税且依照其自身法律生活。
§44.7.6progressus inde diei iter ad Ascordum flumen posuit castra; et quantum procederet longius a Thessalia, eo maiorem rerum omnium inopiam sentiens, regressus ad Dium est dubitatione omnibus exempta, §44.7.7quid intercluso ab Thessalia patiendum fuisset, cui procul inde abscedere tutum non esset.
从那里前进了一天的行程后，他在阿斯科尔杜斯（Ascordus）河畔扎下营盘；但由于离色萨利越远，他就越深切地感受到物资的匮乏，于是在所有人消除疑虑的情况下，他退回了迪乌姆，即对于无法安全远离该地的他来说，一旦与色萨利的联络被切断，他将不得不承受何种境遇。
§44.7.8Perseus coactis in unum omnibus copiis ducibusque increpare praefectos praesidiorum, ante omnes Asclepiodotum atque Hippiam; §44.7.9ab his dicere claustra Macedoniae tradita Romanis esse; cuius culpae reus nemo iustius quam ipse fuisset.
珀尔修斯召集了所有的军队和将领，开始斥责各驻军的指挥官，尤其是阿斯克列皮奥多图斯和希皮亚斯；他声称马其顿的门户是被这些人出卖给罗马人的；然而，对于这一罪责，没有人比他自己更应该受到公正的指控。
§44.7.10consuli postquam ex alto conspecta classis spem fecit cum commeatu naves venire — ingens enim caritas annonae ac prope inopia erat —, ab invectis iam portum audit onerarias naves Magnesiae relictas esse.
当从公海望见的舰队让执政官燃起希望，以为运送补给的船只即将到来时——因为当时粮价暴涨，几乎陷入匮乏——他却从已经进港的人那里得知，货船仍被留在了马格尼西亚。
§44.7.11incerto inde, quidnam agendum foret — adeo sine ulla ope hostis, quae adgravaret, cum ipsa difficultate rerum pugnandum erat —, peropportune litterae a Sp. Lucretio adlatae sunt castella se, §44.7.12quae super Tempe essent et circa Philan, tenere omnia frumentique in iis et aliarum in usum rerum copiam invenisse.
因而此后不知该如何是好——在敌人没有任何使局面恶化的干预下，他却不得不与事物本身的重重困难作斗争——极其适时地，收到了斯普里乌斯·鲁克雷提乌斯送来的信件，信中称他已经占领了坦佩上方和菲拉周围的所有堡垒，并自其中发现了充足的粮食和其他生活物资。