§44.8.1his magno opere laetus consul ab Dio ad Philan ducit, simul ut praesidium eius firmaret, simul ut militi frumentum, cuius tarda subvectio erat, divideret.
이 소식들에 크게 기뻐한 집정관은 디움에서 필라로 군대를 이끌었는데, 이는 그곳의 수비대를 강화하는 한편, 수송이 지체되던 곡물을 병사들에게 분배하기 위함이었다.
§44.8.2ea profectio famam haudquaquam secundam habuit.
이 출발은 결코 좋은 평판을 얻지 못했다.
nam alii metu recessisse eum ab hoste ferebant, quia manenti in Pieria proelio dimicandum foret, §44.8.3alii ignarum, belli quae in dies fortuna novaret, ut opperientibus sese rebus, emisisse de manibus ea, quae mox repeti non possent.
어떤 이들은 만약 그가 피에리아에 머물렀다면 전투를 치러야 했을 것이기에, 적에 대한 두려움으로 퇴각한 것이라고 말했고, 다른 이들은 그가 날마다 변하는 전쟁의 형세를 알지 못한 채, 마치 사태가 추이하기를 기다리듯이 하다가 머지않아 다시 되찾을 수 없는 기회들을 손에서 놓아버렸다고 말했다.
§44.8.4simul enim cessit possessione Dii, excitavit hostem, ut tunc tandem sentiret recuperanda esse, quae prius culpa amissa forent.
실제로 그가 디움의 점령을 포기하자마자 적을 자극하게 되었고, 그리하여 적들로 하여금 이전에 자신들의 과실로 잃었던 것들을 이제라도 반드시 되찾아야 함을 마침내 깨닫게 만들었다.
§44.8.5audita enim profectione consulis regressus Dium, quae disiecta ac vastata ab Romanis erant, reficit, pinnas moenium decussas reponit, ab omni parte muros firmat;
집정관이 출발했다는 소식을 듣고 디움으로 되돌아온 페르세우스는, 로마인들에 의해 파괴되고 황폐해진 것들을 복구하고, 무너진 성벽의 여장을 다시 세우고, 사방에서 성벽을 보강했다.
deinde quinque milia passuum ab urbe citra ripam Elpei amnis castra ponit, amnem ipsum transitu perdifficilem pro munimento habiturus.
그런 다음 그는 도시에서 5마일 떨어진 엘페우스강 이편의 기슭에 진영을 구축했는데, 도하하기가 매우 어려운 이 강 자체를 방벽으로 삼으려는 생각이었다.
§44.8.6fluit ex valle Olympi montis, aestate exiguus, hibernis idem incitatus pluviis et supra rupes ingentis gurgites facit et infra prorutam in mare evolvendo terram praealtas voragines cavatoque medio alveo ripas utrimque praecipitis.
이 강은 올림포스산의 계곡에서 흘러나오는데, 여름에는 물이 적지만 겨울비에 불어나면 같은 강이 상류에서는 거대한 바위들 위로 소용돌이를 치고, 하류에서는 바다로 쓸려 내려가는 흙으로 인해 매우 깊은 심연을 만들며, 가운데 강바닥을 깎아내어 양쪽 기슭을 가파른 절벽으로 만든다.
§44.8.7hoc flumine saeptum iter hostis credens extrahere relicum tempus aestatis in animo habebat.
이 강으로 적의 길이 막혔다고 믿은 그는 여름의 남은 기간을 끌어볼 생각이었다.
§44.8.8inter haec consul a Phila Popilium cum duobus milibus armatorum Heracleum mittit.
이러한 가운데 집정관은 필라에서 포필리우스를 2,000명의 무장 병력과 함께 헤라클레움으로 보냈다.
§44.8.9abest a Phila quinque milia ferme passuum, media regione inter Dium Tempeque in rupe amni inminente positum.
그곳은 필라에서 약 5마일 떨어져 있으며, 디움과 템페 사이의 중간 지역에서 강을 굽어보는 바위 위에 위치해 있었다.