§44.5.1inenarrabilis labor descendentibus cum ruina iumentorum sarcinarumque.
짐바리 짐승과 수하물이 굴러떨어지는 가운데 내려가는 이들의 노고는 말로 다할 수 없는 것이었다.
progressis vixdum quattuor milia passuum nihil optabilius esse quam redire, qua venerant, si possent.
겨우 4마일을 전진했을 뿐인데도, 만약 가능하다면 왔던 길로 되돌아가는 것보다 더 바랄 만한 것은 없는 것처럼 보였다.
§44.5.2hostilem prope tumultum agmini elephanti praebebant, qui, ubi ad invia venerant, deiectis rectoribus cum horrendo stridore pavorem ingentem, equis maxime, incutiebant, donec traducendi eos ratio inita est.
코끼리들이 행군 대열에 거의 적의 습격과 다름없는 소란을 일으켰다. 그것들은 길 없는 곳에 이르면 몰이꾼들을 떨어뜨리고 끔찍한 울부짖음과 함께 특히 말들에게 엄청난 공포를 불어넣었는데, 마침내 그것들을 건너가게 할 방법이 고안되었다.
§44.5.3per proclive sumpto fastigio longi duo validi asseres ex inferiore parte in terra defigebantur, distantes inter se paulo plus, quam quanta beluae latitudo est;
가파른 비탈을 따라 경사를 잡고서, 두 개의 길고 튼튼한 들보를 아래쪽 땅에 박았는데, 그 간격은 짐승의 너비보다 약간 더 넓게 해 두었다.
§44.5.4in eos transverso incumbente tigno asses tricenos longi pedes, ut pons esset, iniungebantur humusque insuper iniciebatur.
그 들보들 위에 가로지르는 목재를 얹고서, 다리가 되도록 각각 30피트 길이의 판자들을 연결한 뒤, 그 위에 흙을 뿌렸다.
§44.5.5modico deinde infra intervallo similis alter pons, dein tertius et plures ex ordine, qua rupes abscisae erant, fiebant.
그런 다음 아래로 적당한 간격을 두고 이와 유사한 두 번째 다리가 만들어졌고, 이어서 세 번째와 그 이상의 다리들이 절벽이 깎아지른 곳을 따라 차례로 만들어졌다.
§44.5.6solido procedebat elephantus in pontem; cuius priusquam in extremum procederet, succisis asseribus conlapsus pons usque ad alterius initium pontis prolabi eum leniter cogebat.
코끼리는 단단한 땅에서 다리 위로 나아갔는데, 다리 끝에 도달하기도 전에 들보가 끊기며 다리가 무너져 내렸고, 이로 인해 코끼리는 다음 다리의 시작점까지 부드럽게 미끄러져 내려가야 했다.
§44.5.7alii elephanti pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur.
어떤 코끼리들은 발로 버티며 미끄러져 내려갔고, 다른 것들은 엉덩이를 깔고 앉은 채 미끄러졌다.
ubi planities altera pontis excepisset eos, rursus simili ruina inferioris pontis deferebantur, donec ad aequiorem vallem perventum est.
다음 다리의 평평한 곳이 그것들을 받아내면, 아래쪽 다리의 유사한 무너짐을 통해 다시 아래로 실려 가기를 반복하여, 마침내 비교적 평탄한 골짜기에 도달했다.
§44.5.8paulo plus septem milia eo die Romani processerunt; minimum pedibus itineris confectum.
그날 로마군은 7마일 남짓을 전진했으나, 온전히 발로 걸어서 간 거리는 아주 적었다.
plerumque provolventes se simul cum armis aliisque oneribus cum omni genere vexationis processerunt, adeo ut ne dux quidem et auctor itineris infitiaretur parva manu deleri omnem exercitum potuisse.
대부분은 무기와 다른 짐들과 함께 스스로를 굴려 떨어뜨리며 온갖 고난을 겪으며 전진했으니, 이 행군의 지도자이자 제안자조차도 소수의 병력만으로도 전 군대가 전멸당할 수 있었음을 부인하지 못할 정도였다.
§44.5.9nocte ad modicam planitiem pervenerunt;
밤에 그들은 자그마한 평지에 도달했다.
nec, quam infestus is locus esset saeptus undique, circumspiciendi spatium fuit vix tandem ex insperato stabilem ad insistendum nanctis locum.
사방이 가로막힌 그곳이 얼마나 위험한 곳인지 둘러볼 여유조차 없었으니, 뜻밖에 발을 디딜 안정적인 장소를 마침내 겨우 얻었기 때문이었다.
§44.5.10postero quoque die in tam cava valle opperiri Popilium ac relictas cum eo copias necesse fuit;
다음 날 역시, 이렇듯 깊은 골짜기 안에서 포필리우스와 그와 함께 남겨진 부대들을 기다려야만 했다.
quos et ipsos, cum ab nulla parte hostis terruisset, locorum asperitas hostiliter vexavit.
그들 또한 비록 어느 쪽에서도 적이 위협해 오지는 않았으나, 지형의 험난함이 마치 적군처럼 그들을 괴롭혔다.
§44.5.11tertio die coniunctis copiis eunt per saltum, quem incolae Callipeucen appellant.
셋째 날에 병력을 합친 그들은 주민들이 칼리페우케라고 부르는 고갯길을 지나갔다.
§44.5.12quarto inde die per aeque invia, sed adsuetudine peritius et meliore cum spe, quod nec hostis usquam apparebat et mari adpropinquabant, degressi in campos inter Heracleum et Libethrum posuerunt castra, quorum pars maior tumulos tenebat.
그곳으로부터 넷째 날에 똑같이 길 없는 곳을 지나갔으나, 숙달되어 더 능숙해졌고, 적이 어디에도 나타나지 않고 바다에 가까워지고 있었기에 더 나은 희망을 품은 채 평야로 내려가 헤라클레움과 리베트룸 사이에 진영을 구축했는데, 그 진영의 대부분은 언덕들을 차지하고 있었다.
§44.5.13ibi pedes tendebat.
그곳에 보병이 주둔했다.
vallo campi quoque partem, ubi eques tenderet, amplectebantur.
그들은 기병이 주둔할 평야의 일부 역시 방벽으로 둘러쌌다。