§44.45.1tertio die Perseus, quam pugnatum erat, Amphipolim venit.
전투가 치러진 지 사흘째 되는 날, 페르세우스는 암피폴리스에 도착했다.
§44.45.2inde oratores cum caduceo ad Paulum misit.
그곳에서 그는 파울루스에게 전령의 지팡이를 든 사절들을 보냈다.
interim Hippias et Midon et Pantauchus, principes amicorum regis, Beroea, quo ex acie confugerant, ipsi ad consulem profecti Romanis se dedunt.
그동안 왕의 측근 중 우두머리들인 히피아스, 미돈, 판타우쿠스는 전투를 피해 달아났던 베로이아에서 직접 집정관에게 찾아가 로마인들에게 항복했다.
hoc idem et alii deinceps metu perculsi parabant facere.
뒤이어 공포에 질린 다른 이들도 이와 똑같이 하려고 준비했다.
§44.45.3consul nuntiis victoriae Q. Fabio filio et L. Lentulo et Q. Metello cum litteris Romam missis spolia iacentis hostium exercitus peditibus concessit, equitibus praedam circumiecti agri, dum ne amplius duabus noctibus a castris abessent.
집정관은 승리의 보고를 위해 아들 Q. 파비우스, L. 렌툴루스, Q. 메텔루스를 편지와 함께 로마로 보낸 뒤, 들판에 널린 적군의 전리품은 보병에게, 주변 땅의 약탈은 기병에게 허락하되, 진영으로부터 이틀 밤 넘게 떨어져 있지 않는 것을 조건으로 삼았다.
§44.45.4ipse propius mare ad Pydnam castra movit.
그 자신은 바다에 더 가까운 피드나로 진영을 옮겼다.
§44.45.5Beroea primum, deinde Thessalonica et Pella et deinceps omnis ferme Macedonia intra biduum dedita.
먼저 베로이아가, 다음으로 테살로니카와 펠라가, 그리고 이어서 거의 모든 마케도니아가 이틀 만에 항복했다.
§44.45.6Pydnaei, qui proximi erant, nondum miserant legatos;
가장 가까이 있던 피드나 주민들은 아직 사절을 보내지 않고 있었다.
multitudo incondita plurium simul gentium turbaque, quae ex acie fuga in unum conpulsa erat, consilium et consensum civitatis inpediebat;
여러 민족이 뒤섞인 무질서한 대중과, 전선에서 도망치다 한곳으로 몰려든 무리가 도시의 의사결정과 합의를 가로막고 있었다.
nec clausae modo portae, sed etiam inaedificatae erant.
게다가 문들은 닫혀 있을 뿐만 아니라 돌벽 등으로 메워져 있었다.
§44.45.7missi Midon et Pantauchus sub muros ad conloquium Solonis, qui praesidio praeerat; per eum emittitur militaris turba.
미돈과 판타우쿠스가 성벽 아래로 파견되어 수비대를 지휘하던 솔론과 회담을 나누었고, 그를 통해 군인 무리가 밖으로 나갔다.
§44.45.8oppidum deditum militibus datur diripiendum.
항복한 정읍은 군인들에게 약탈하도록 주어졌다.
Perseus una tantum spe Bisaltarum auxilii temptata, ad quos nequiquam miserat legatos, in contionem processit Philippum secum filium habens,
페르세우스는 헛되이 사절을 보냈던 비살타이인들의 원조라는 유일한 희망을 시험해 보았을 뿐, 아들 필리포스 를 대동하고 집회로 나아갔다.
§44.45.9ut et ipsos Amphipolitanos et equitum peditumque, qui aut se persecuti aut fuga eodem delati erant, adhortando animos confirmaret.
암피폴리스 시민 자신들과, 그를 따라왔거나 혹은 도망치다 같은 곳으로 흘러 들어온 기병 및 보병들을 격려함으로써 그들의 마음을 굳건히 하려는 목적이었다.
§44.45.10sed aliquotiens dicere incipientem cum lacrimae praepedissent, quia ipse hiscere nequiit, Euandro Cretensi editis, quae agi cum multitudine vellet, de templo descendit.
그러나 그가 말을 시작하려 할 때마다 눈물이 가로막아 스스로 입을 열지 못했기에, 대중에게 전하고자 하는 바를 크레타인 에우안드로스에게 일러준 뒤 신전에서 내려왔다.
§44.45.11multitudo, sicut ad conspectum regis fletumque tam miserabilem et ipsa ingemuerat lacrimaveratque, ita Euandri orationem aspernabatur;
대중은 왕의 모습과 그토록 비참한 눈물을 보고 자신들도 신음하고 눈물을 흘렸던 것처럼, 에우안드로스의 연설은 비웃었다.
et quidam ausi sunt media ex contione succlamare “abite hinc, ne, qui pauci supersumus, propter vos pereamus. ”
그리고 몇몇은 집회 한복판에서 "여기서 떠나라, 살아남은 소수인 우리마저 너희 때문에 멸망하지 않도록!" 하고 감히 외치기도 했다.
§44.45.12horum ferocia vocem Euandri clausit.
이들의 격렬함이 에우안드로스의 목소리를 가로막았다.
rex inde domum se recepit pecuniaque et auro argentoque in lembos, qui in Strymone stabant, delatis et ipse ad flumen descendit.
왕은 그곳에서 집으로 물러났고, 돈과 금은을 스트리몬 강에 정박해 있던 소형선들에 실어 나르게 한 뒤, 자신도 강가로 내려갔다.
§44.45.13Thraces navibus se committere non ausi domos dilapsi et alia militaris generis turba;
트라키아인들은 배에 몸을 싣기를 두려워하여 각자 집으로 흩어졌고, 다른 군인 부류의 무리도 마찬가지였다.
Cretenses spe pecuniae secuti.
크레타인들은 돈에 대한 희망을 품고 따라갔다.
et quoniam in dividendo plus offensionum quam gratiae erat, quinquaginta talenta iis posita sunt in ripa diripienda.
그리고 분배하는 과정에서 고마움보다는 불만이 더 많았기 때문에, 그들이 약탈해 갈 수 있도록 50달란트가 강가에 놓였다.
§44.45.14ab hac direptione cum per tumultum naves conscenderent, lembum unum in ostio amnis multitudine gravatum merserunt.
이 약탈 소동 속에서 혼란스럽게 배에 타던 중, 강가 입구에서 소형선 한 척이 너무 많은 사람이 타서 가라앉았다.
Galepsum eo die, postero Samothracam, quam petebant, perveniunt;
그들은 그날 갈렙소스에, 다음 날에는 목적지였던 사모트라케에 도착했다.
§44.45.15ad duo milia talentum pervecta eo dicuntur.
약 2,000달란트가 그곳으로 운반되었다고 전해진다.