§44.44.1consulem, cum se in castra victor recepisset, ne sincero gaudio frueretur, cura de minore filio stimulabat.
집정관이 승리자로서 진영으로 귀환했을 때, 막내아들에 대한 걱정이 그를 괴롭혔기에 순수한 기쁨을 누리지 못하게 했다.
§44.44.2P. Scipio is erat, Africanus et ipse postea deleta Carthagine appellatus, naturalis consulis Pauli filius, adoptione Africani nepos.
이 아들은 P. 스키피오였는데, 그 역시 훗날 카르타고를 파괴한 뒤에 '아프리카누스'라고 불리게 된 인물로, 집정관 파울루스의 친아들이자 입양을 통해 아프리카누스의 손자가 된 사람이였다.
§44.44.3is septumum decumum tunc annum agens, quod ipsum curam augebat, dum effuse sequitur hostes, in partem aliam turba ablatus erat;
그는 당시 17세를 보내고 있었는데, 그 사실 자체가 걱정을 더하고 있었으며, 적을 맹렬히 추격하던 중에 혼잡함 속에서 다른 방향으로 휩쓸려 갔었다.
et serius cum redisset, tunc demum, recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit.
그리고 상당히 늦게 돌아왔을 때, 아들이 무사히 돌아온 것을 보고서야 비로소 집정관은 이토록 큰 승리의 기쁨을 느꼈다.
§44.44.4Amphipolim cum iam fama pugnae pervenisset concursusque matronarum in templum Dianae, quam Tauropolon vocant, ad opem exposcendam fieret, Diodorus, qui praeerat urbi, metuens, ne Thraces, quorum duo milia in praesidio erant, urbem in tumultu diriperent, ab subornato ab se per fallaciam in tabellarii speciem litteras in foro medio accepit.
전투의 소문이 이미 암피폴리스에 도달하여 부인들이 도움을 청하기 위해 타우로폴로스라 불리는 디아나 신전에 모여들고 있었을 때, 도시를 다스리던 디오도로스는 수비대에 있던 2,000명의 트라키아인들이 소란을 틈타 도시를 약탈할까 두려워하여, 자신이 직접 비밀리에 전령의 모습으로 꾸며낸 자로부터 광장 한복판에서 편지를 받았다.
§44.44.5scriptum in iis erat ad Emathiam classem Romanam adpulsam esse agrosque circa vexari; orare praefectos Emathiae, ut praesidium adversus populatores mittat.
그 편지에는 로마 함대가 에마티아에 도착하여 주변 땅을 황폐화시키고 있으며, 에마티아의 장관들이 약탈자들에 대항할 수비대를 보내달라고 간청한다는 내용이 적혀 있었다.
§44.44.6his lectis hortatur Thracas, ut ad tuendam Emathiae oram proficiscantur: magnam eos caedem praedamque palatis passim per agros Romanis facturos.
이것을 읽은 후 그는 트라키아인들에게 에마티아 해안을 지키기 위해 출발하라고 독려하면서, 들판 곳곳에 흩어져 있는 로마인들을 상대로 그들이 큰 도륙과 약탈을 감행할 수 있을 것이라고 말했다.
§44.44.7simul elevat famam adversae pugnae: quae si vera foret, alium super alium recentes ex fuga venturos fuisse.
동시에 그는 패전의 소문을 일축하며, 만약 그것이 사실이라면 피난해 온 자들이 차례차례 도착했어야 했을 것이라고 말했다.
§44.44.8per hanc causam Thracibus ablegatis, simul transgressos eos Strymonem vidit, portas clausit.
이 핑계로 트라키아인들을 보내 버린 뒤, 그들이 스트리몬 강을 건너는 것을 보자마자 문을 닫아걸었다.