§44.45.1tertio die Perseus, quam pugnatum erat, Amphipolim venit.
在战斗爆发后的第三天，珀尔修斯抵达了安菲波利斯。
§44.45.2inde oratores cum caduceo ad Paulum misit.
从那里，他派出了手持使节杖的使者前去见保卢斯。
interim Hippias et Midon et Pantauchus, principes amicorum regis, Beroea, quo ex acie confugerant, ipsi ad consulem profecti Romanis se dedunt.
与此同时，国王的朋友中的首领希庇亚斯、米东和潘陶克斯，自他们从战场逃往的贝罗埃亚出发，亲自前往执政官处向罗马人投降。
hoc idem et alii deinceps metu perculsi parabant facere.
随后，其他因恐惧而崩溃的人也纷纷准备这样做。
§44.45.3consul nuntiis victoriae Q. Fabio filio et L. Lentulo et Q. Metello cum litteris Romam missis spolia iacentis hostium exercitus peditibus concessit, equitibus praedam circumiecti agri, dum ne amplius duabus noctibus a castris abessent.
执政官派儿子 Q·法比乌斯、L·伦图卢斯和 Q·梅特卢斯携带信件前往罗马传递胜利的捷报，同时将倒下的敌军的战利品赐给步兵，将周边土地的掠夺权赐给骑兵，只要他们离开营地不超过两个晚上。
§44.45.4ipse propius mare ad Pydnam castra movit.
他自己则将营地移到了更靠近大海的皮德纳。
§44.45.5Beroea primum, deinde Thessalonica et Pella et deinceps omnis ferme Macedonia intra biduum dedita.
首先是贝罗埃亚，接着是塞萨洛尼基和佩拉，随后几乎整个马其顿都在两天之内投降了。
§44.45.6Pydnaei, qui proximi erant, nondum miserant legatos; multitudo incondita plurium simul gentium turbaque, quae ex acie fuga in unum conpulsa erat, consilium et consensum civitatis inpediebat; nec clausae modo portae, sed etiam inaedificatae erant.
离得最近的皮德纳人尚未发出使者；多个民族混杂的无序大众，以及因从战线上逃跑而聚集在一处的群众，阻碍了该城达成决议与共识；城门不仅被关闭，甚至被砌死封堵了。
§44.45.7missi Midon et Pantauchus sub muros ad conloquium Solonis, qui praesidio praeerat; per eum emittitur militaris turba.
米东和潘陶克斯被派到城墙下，与主管守备队的索隆谈判；通过他，军人们的群落被遣送了出去。
§44.45.8oppidum deditum militibus datur diripiendum.
投降的城镇被交给士兵们去掠夺。
Perseus una tantum spe Bisaltarum auxilii temptata, ad quos nequiquam miserat legatos, in contionem processit Philippum secum filium habens, §44.45.9ut et ipsos Amphipolitanos et equitum peditumque, qui aut se persecuti aut fuga eodem delati erant, adhortando animos confirmaret.
珀尔修斯只尝试了他唯一的希望，即向比萨尔泰人寻求援助（他曾徒劳地向他们派出过使者），随后他走向公民大会，身边带着他的儿子菲利普，意在通过鼓励，来振奋安菲波利斯市民自己，以及那些要么跟随他、要么因逃亡而被带到同一地点的骑兵和步兵的气势。
§44.45.10sed aliquotiens dicere incipientem cum lacrimae praepedissent, quia ipse hiscere nequiit, Euandro Cretensi editis, quae agi cum multitudine vellet, de templo descendit.
但是，当他几次试图开口说话时都被泪水阻碍，因为他自己无法发声，于是在向克里特人埃万德罗斯交代了他希望对群众宣布的内容后，便走下了神庙。
§44.45.11multitudo, sicut ad conspectum regis fletumque tam miserabilem et ipsa ingemuerat lacrimaveratque, ita Euandri orationem aspernabatur; et quidam ausi sunt media ex contione succlamare “abite hinc, ne, qui pauci supersumus, propter vos pereamus.
群众正如他们自己看到国王及其如此可悲的哭泣时也一同叹息流泪一样，同样也唾弃埃万德罗斯的演讲；有些人甚至敢在大会中央大声喊道：“滚出这里，免得我们这少数幸存的人因你们而遭殃。
” §44.45.12horum ferocia vocem Euandri clausit.
” 这些人的凶悍让埃万德罗斯闭了嘴。
rex inde domum se recepit pecuniaque et auro argentoque in lembos, qui in Strymone stabant, delatis et ipse ad flumen descendit.
国王随后退回屋中，将他的钱财和金银运到停泊在斯特里蒙河上的轻舟中，他自己也下到了河边。
§44.45.13Thraces navibus se committere non ausi domos dilapsi et alia militaris generis turba; Cretenses spe pecuniae secuti.
色雷斯人不敢乘船，纷纷散去回家，其他军人出身的乌合之众也是如此；克里特人则因寄望于金钱而紧随其后。
et quoniam in dividendo plus offensionum quam gratiae erat, quinquaginta talenta iis posita sunt in ripa diripienda.
由于分配时引起的怨言多于感激，五十个塔兰同被放在岸边供他们争抢掠夺。
§44.45.14ab hac direptione cum per tumultum naves conscenderent, lembum unum in ostio amnis multitudine gravatum merserunt.
在这场争夺后，当他们在混乱中登船时，一艘轻舟在河口因人数过多而沉没。
Galepsum eo die, postero Samothracam, quam petebant, perveniunt; §44.45.15ad duo milia talentum pervecta eo dicuntur.
当天他们到达了加勒普索斯，第二天到达了他们此行的目的地萨莫色雷斯；据说有大约两千个塔兰同被运到了那里。