§44.42.1ceterum sicut peditum passim caedes fiebant, nisi qui abiectis armis fugerunt, sic equitatus prope integer pugna excessit.
한편, 무기를 버리고 도망친 자들을 제외하고는 보병의 학살이 도처에서 벌어졌으나, 기병은 거의 고스란히 전투에서 빠져나갔다.
§44.42.2princeps fugae rex ipse erat.
도주의 선두는 왕 자신이었다.
iam a Pydna cum sacris alis equitum Pellam petebat;
그는 이미 피드나에서 신성 기병대와 함께 펠라를 향해 가고 있었다.
confestim eos Cotys sequebatur Odrysarumque equitatus.
뒤이어 코티스와 오드리사이인들의 기병이 그들을 따랐다.
§44.42.3ceterae quoque Macedonum alae integris abibant ordinibus, quia interiecta peditum acies, cuius caedes victores tenebat, inmemores fecerat sequendi equites.
마케도니아의 다른 기병대들 역시 전열을 무너뜨리지 않은 채 퇴각했는데, 중간에 끼어든 보병 전열의 학살에 승리자들이 붙잡혀 기병들을 추격하는 것을 잊어버렸기 때문이다.
§44.42.4diu phalanx a fronte, a lateribus, ab tergo caesa est.
오랫동안 팔랑크스는 전방과 측면, 후방에서 학살당했다.
postremo qui ex hostium manibus elapsi erant, inermes ad mare fugientes, quidam aquam etiam ingressi, manus ad eos, qui in classe erant, tendentes, suppliciter vitam orabant;
마침내 적의 손아귀에서 벗어난 자들이 무기도 없이 바다로 도망쳤고, 어떤 이들은 물속으로 들어가 함대에 있는 자들을 향해 손을 뻗으며 애원하듯 목숨을 구걸했다.
§44.42.5et cum scaphas concurrere undique ab navibus cernerent, ad excipiendos sese venire rati, ut caperent potius quam occiderent, longius in aquam, quidam etiam natantes, progressi sunt.
그리고 사방의 배들에서 소형 보트들이 모여드는 것을 보고, 자신들을 구조하러 오는 것이라 생각하여, 더 깊은 물속으로 나아갔고 일부는 헤엄치기까지 했다.
§44.42.6sed cum hostiliter e scaphis caederentur, retro, qui poterant, nando repetentes terram in aliam foediorem pestem incidebant;
그러나 보트에서 적대적인 학살이 자행되자, 헤엄쳐 돌아갈 수 있는 자들은 다시 육지로 발길을 돌렸으나 더 끔찍한 재앙을 만났다.
elephanti enim ab rectoribus ad litus acti exeuntis obterebant elidebantque.
사육사들에 의해 해안으로 몰려온 코끼리들이 물에서 나오는 자들을 짓밟고 뭉개버렸기 때문이다.
§44.42.7facile convenit ab Romanis numquam una acie tantum Macedonum interfectum.
로마군이 단 한 번의 전투에서 이토록 많은 마케도니아인을 죽인 적이 없었다는 점에는 쉽게 동의가 이루어진다.
caesa enim ad viginti milia hominum sunt; ad sex milia, qui Pydnam ex acie perfugerant, vivi in potestatem pervenerunt, et vagi ex fuga quinque milia hominum capta.
대략 2만 명의 사람이 학살당했으며, 전투를 피해 피드나로 도망쳤던 6천 명에 달하는 이들이 산 채로 붙잡혔고, 도주 중에 길을 잃고 헤매던 5천 명이 생포되었다.
§44.42.8ex victoribus ceciderunt non plus centum, et eorum multo maior pars Paeligni;
승리자 측의 전사자는 100명을 넘지 않았으며, 그중 훨씬 더 많은 수는 페리그니인들이었다.
volnerati aliquanto plures sunt.
부상자는 이보다 다소 많았다.
§44.42.9quod si maturius pugnari coeptum esset, ut satis diei victoribus ad persequendum superesset, deletae omnes copiae forent: nunc imminens nox et fugientes texit et Romanis pigritiem ad sequendum locis ignotis fecit.
만약 전투가 더 일찍 시작되어 승리자들에게 추격할 낮 시간이 충분히 남아 있었더라면 모든 군대가 전멸했을 것이다. 이제 엄습해 온 어둠이 도망자들을 가려주었고, 로마군에게는 낯선 지형에서 추격하는 것에 대한 주저함을 안겨주었다.