§44.40.1post hanc orationem silentium fuit, partim traductis in sententiam eius, partim verentibus nequiquam offendere in eo, quod utcumque praetermissum revocari non posset.
이 연설이 끝난 뒤 침묵이 흘렀는데, 일부는 그의 의견으로 돌아섰고, 다른 일부는 어떻게든 이미 지나가 버려 되돌릴 수 없는 일로 그를 헛되이 노엽게 할까 두려워했기 때문이다.
§44.40.2ac ne illo ipso quidem die aut consuli aut regi pugnare placebat, regi, quod nec fessos, ut pridie, ex via neque trepidantis in acie instruenda et vixdum compositos adgressurus erat, consuli, quod in novis castris non ligna, non pabulum convectum erat, ad quae petenda ex propinquis agris magna pars militum e castris exierat.
그리고 바로 그날에는 집정관도 왕도 전투를 치르고 싶어 하지 않았다. 왕의 입장에서는, 전날처럼 행군으로 피로하지도 않고 전투 대열을 정렬하느라 허둥대지도 않으며 이제 막 대열을 갖춘 적을 공격하게 될 것이었기 때문이고, 집정관의 입장에서는, 새로운 진영에 장작도 사료도 모여 있지 않아 이를 구하기 위해 병사들의 대부분이 진영 밖 인근 벌판으로 나가 있었기 때문이다.
§44.40.3neutro imperatorum volente fortuna, quae plus consiliis humanis pollet, contraxit certamen.
두 장군 모두 원치 않았으나, 인간의 계획보다 더 큰 힘을 발휘하는 운명이 전투를 끌어들였다.
§44.40.4flumen erat haud magnum propius hostium castra, ex quo et Macedones et Romani aquabantur praesidiis ex utraque ripa positis, ut id facere tuto possent.
적의 진영에서 비교적 가까운 곳에 그리 크지 않은 강이 있었는데, 마케도니아인들과 로마인들 모두 안전하게 물을 길을 수 있도록 양쪽 강둑에 경비병들을 배치해 둔 채 그곳에서 물을 긷고 있었다.
duae cohortes a parte Romanorum erant, §44.40.5Marrucina et Paeligna, duae turmae Samnitium equitum, quibus praeerat M. Sergius Silus legatus;
로마군 편에는 두 개의 코호르스, 즉 마르루키나와 파엘리그나가 있었고, 사므니움인 기병 두 개 투르마가 있었는데, 부장 마르쿠스 세르기우스 실루스가 이들을 지휘하고 있었다.
§44.40.6et aliud pro castris stativom erat praesidium sub C. Cluvio legato, tres cohortes, Firmana, Vestina, Cremonensis, duae turmae equitum, Placentina et Aesernina.
그리고 진영 앞에는 부장 가이우스 클루비우스 아래에 또 다른 상설 수비대 가 있었는데, 세 개의 코호르스(필루마나, 웨스티나, 크레모나)와 두 개의 기병 투르마(플라켄티아와 아에세르니나)였다.
§44.40.7cum otium ad flumen esset neutris lacessentibus, hora circiter nona iumentum e manibus curantium elapsum in ulteriorem ripam effugit.
양측 모두 도발하지 않아 강가에 평온함이 감돌고 있을 때, 제9시경에 짐승을 돌보던 이들의 손에서 고삐가 풀린 가축 한 마리가 강 건너편 둑으로 도망쳤다.
§44.40.8quod cum per aquam ferme genu tenus altam tres milites sequerentur, Threces duo id iumentum ex medio alveo in suam ripam trahentes caperent, hos persecuti illi altero eorum occiso receptoque iumento ad stationem suorum se recipiebant.
세 명의 병사가 거의 무릎까지 차오르는 물속을 헤치며 그 뒤를 쫓았을 때, 두 명의 트라키아인이 강바닥 한가운데에서 그 가축을 자신들 쪽 강둑으로 끌고 가며 붙잡으려 하자, 이들을 추격한 로마 병사들이 그들 중 한 명을 죽이고 가축을 되찾아 자신들의 초소로 퇴각했다.
§44.40.9octingentorum Thracum praesidium in hostium ripa erat.
적의 강둑에는 8백 명의 트라키아인 수비대가 있었다.
ex his pauci primo, aegre passi popularem in suo conspectu caesum, ad persequendos interfectores fluvium transgressi sunt, dein plures, postremo omnes, §44.40.10et cum praesidio.
이들 중 처음에는 소수가 동포가 자신들의 눈앞에서 살해당한 것에 격분하여, 살해한 자들을 추격하기 위해 강을 건넜고, 이어 더 많은 이들이, 마침내 모두가 건넜다, 그리고 수비대와...