§44.37.1Paulus postquam metata castra impedimentaque conlocata animadvertit, ex postrema acie triarios primos subducit, §44.37.2deinde principes, stantibus in prima acie hastatis, si quid hostis moveret, postremo hastatos, ab dextro primum cornu singulorum paulatim signorum milites subtrahens.
파울루스는 진영이 측량되고 보급품이 정돈된 것을 알아차리자, 대열의 맨 뒤에서부터 먼저 트리아리이를 철수시켰고, 이어서, 적이 어떤 움직임을 보일 경우에 대비하여 하스타티를 최전열에 세워둔 채 프린키페스를 철수시켰고, 마지막으로 하스타티를 철수시키되, 먼저 우익에서부터 시작하여 각 부대의 병사들을 조금씩 뒤로 뺐다.
§44.37.3ita pedites equitibus cum levi armatura ante aciem hosti oppositis sine tumultu abducti, nec ante, quam prima frons valli ac fossa perducta est, ex statione equites revocati sunt.
이처럼 보병들은 기병들과 경장보병들이 대열 앞에서 적과 맞서고 있는 동안 동요 없이 후퇴할 수 있었고, 보루의 첫 전면과 참호가 완성된 후에야 비로소 기병들이 초소에서 소환되었다.
§44.37.4rex quoque, cum sine detractatione paratus pugnare eo die fuisset, contentus eo, quod per hostem moram fuisse scirent, et ipse in castra copias reduxit.
왕 역시 그날 주저 없이 싸울 준비가 되어 있었으나, 적의 탓으로 지체되었다는 점을 아군이 안다는 것에 만족하고, 자신도 군대를 진영으로 철수시켰다.
§44.37.5castris permunitis C. Sulpicius Gallus, tribunus militum secundae legionis, qui praetor superiore anno fuerat, consulis permissu ad contionem militibus vocatis pronuntiavit, nocte proxima, ne quis id pro portento acciperet, ab hora secunda usque ad quartam horam noctis lunam defecturam esse.
진영의 보강이 끝나자, 전년에 법무관을 지낸 제2군단의 군사 호민관 가이우스 술피키우스 갈루스는 집정관의 허락을 받아 병사들을 집회로 소집한 후, 아무도 이를 불길한 징조로 받아들이지 않도록, 오늘 밤 제2시부터 제4시까지 월식이 있을 것이라고 선언했다.
§44.37.6id quia naturali ordine statis temporibus fiat, et sciri ante et praedici posse.
이는 자연적인 질서에 따라 정해진 때에 일어나는 일이므로, 미리 알 수도 있고 예견할 수도 있다는 것이었다.
§44.37.7itaque quem ad modum, quia certi solis lunaeque et ortus et occasus sint, nunc pleno orbe, nunc senescentem exiguo cornu fulgere lunam non mirarentur, ita ne obscurari quidem, cum condatur umbra terrae, trahere in prodigium debere.
따라서 태양과 달의 뜨고 지는 것이 확실하기 때문에, 달이 때로는 만월로 빛나고 때로는 기울어 가느다란 뿔 모양으로 빛나는 것을 이상하게 여기지 않는 것처럼, 지구의 그림자에 가려져 어두워지는 것 역시 불길한 징조로 받아들여서는 안 된다는 것이었다.
§44.37.8nocte, quam pridie nonas Septembres insecuta est dies, edita hora luna cum defecisset, Romanis militibus Galli sapientia prope divina videri;
9월 5일 전날로 이어지는 밤에, 예고된 시간에 월식이 일어나자, 로마 병사들에게 갈루스의 지혜는 거의 신적인 것으로 보였다.
§44.37.9Macedonas ut triste prodigium, occasum regni perniciemque gentis portendens, movit nec aliter vates.
반면 마케도니아인들에게는 이것이 왕국의 몰락과 민족의 파멸을 예고하는 비극적인 징조로 다가왔으며, 예언자들 역시 다르게 생각하지 않았다.
clamor ululatusque in castris Macedonum fuit, donec luna in suam lucem emersit.
마케도니아인들의 진영에서는 달이 제 빛을 되찾고 나타날 때까지 함성과 울부짖음이 가득했다.
§44.37.10postero die — tantus utrique ardor exercitui ad concurrendum fuerat, ut et regem et consulem suorum quidam, quod sine proelio discessum esset, accusarent — §44.37.11regi prompta defensio erat, non eo solum, quod hostis prior aperte pugnam detractans in castra copias reduxisset, sed etiam quod eo loco signa constituisset, quo phalanx, quam inutilem vel mediocris iniquitas loci efficeret, promoveri non posset.
다음 날, 양측 군대 모두 격돌하고자 하는 열망이 워낙 컸기에, 아군 중 일부가 전투 없이 물러선 것에 대해 왕과 집정관 모두를 비난할 정도였으나, 왕에게는 명확한 변명거리가 있었으니, 적이 먼저 공공연히 전투를 피하며 진영으로 군대를 철수시켰을 뿐만 아니라, 지형이 조금만 불리해도 무용지물이 되는 팔랑크스가 전진할 수 없는 곳에 적이 대열을 정비했기 때문이었다.
§44.37.12consul ad id, quod pridie praetermisisse pugnandi occasionem videbatur et locum dedisse hosti, si nocte abire vellet, tunc quoque per speciem immolandi terere videbatur tempus, cum luce prima ad signum propositum pugnae exeundum in aciem fuisset.
한편 집정관은, 전날 전투의 기회를 놓치고 적이 밤에 떠나고자 했다면 그 기회를 제공한 것처럼 보였던 것에 더하여, 동틀 녘에 전투 신호가 걸리고 대열로 나아갔어야 마땅했을 그때에도 제사를 지낸다는 구실로 시간을 낭비하고 있는 것처럼 보였다.
§44.37.13tertia demum hora sacrificio rite perpetrato ad consilium vocavit;
마침내 제3시가 되어서야 제사가 규정대로 치러졌고 그는 군사회의를 소집했다.
atque ibi, quod rei gerendae tempus esset, loquendo et intempestive consultando videbatur quibusdam extrahere.
그 자리에서도 실제로 행동을 취해야 할 시간이었음에도 연설을 하고 시의적절하지 않은 논의를 벌이며 시간을 끌고 있는 것처럼 일부 사람들에게 보였다.
adversus eos sermones talem consul orationem habuit.
이와 같은 소문들에 맞서 집정관은 다음과 같은 연설을 행했다.