§44.35.1quae res Romanis auxit animos.
이 일은 로마인들의 사기를 높였다.
Macedonibus regique eorum haud mediocrem attulit terrorem. §44.35.2et primo supprimere in occulto famam eius rei est conatus, missis, qui Pantauchum inde venientem adpropinquare castris vetarent. §44.35.3sed iam et pueri quidam visi ab suis erant inter obsides Illyrios ducti, et quo quaeque accuratius celantur, eo facilius loquacitate regiorum ministrorum emanant. §44.35.4sub idem tempus Rhodii legati in castra venerunt cum isdem de pace mandatis, quae Romae ingentem iram patrum excitaverant.
반면 마케도니아인들과 그들의 왕에게는 적지 않은 공포를 불러일으켰다. 그리고 그는 처음에 그곳에서 오고 있는 판타우쿠스가 진영에 접근하는 것을 막기 위해 사람들을 파견함으로써, 이 일의 소문을 비밀리에 억누르려고 시도했다. 그러나 이미 일리리아인 인질들 사이에 끌려가던 몇몇 소년들이 그들의 친지들에게 목격되었고, 사실이란 더 꼼꼼하게 숨겨질수록 왕실 하인들의 입방아를 통해 더욱 쉽게 새어나가는 법이었다. 같은 무렵, 로도스섬의 사절들이 로마에서 원로원 의원들의 극심한 분노를 자아냈던 것과 동일한 평화에 관한 위임 조건을 휴대하고 진영에 도착했다.
multo iniquioribus animis a castrensi consilio auditi sunt. §44.35.5itaque cum alii legatos in vincula coniciendos censerent, alii praecipites sine responso agendos e castris, pronuntiavit consul post diem quintum decimum se responsum daturum. §44.35.6interim, ut appareret, quantum pacificantium Rhodiorum auctoritas valuisset, consultare de ratione belli gerendi coepit.
이들은 진영의 회의에서 훨씬 더 적대적인 태도로 청취되었다. 그리하여 어떤 이들은 사절들을 감옥에 가두어야 한다고 주장하고, 다른 이들은 대답도 없이 진영에서 즉각 쫓아내야 한다고 주장하는 가운데, 집정관은 15일 후에 자신이 대답을 주겠다고 선언했다. 그동안 평화를 중재하려는 로도스인들의 권위가 얼마나 실효가 없었는지를 분명히 보여주기라도 하듯, 그는 전쟁을 수행할 방책에 관해 논의하기 시작했다.
placebat quibusdam et maxime minoribus natu per Elpei ripam munitionesque vim facere: §44.35.7confertis et uno agmine impetum facientibus resistere Macedonas non posse, ex tot castellis aliquanto altioribus ac munitioribus, quae validis praesidiis insedissent, priore anno deiectos. §44.35.8aliis placebat Octavium cum classe Thessalonicam eam petere et populatione maritumae orae distringere copias regias, ut altero ab tergo se ostendente bello circumactus ad interiorem partem regni tuendam nudare aliqua parte transitus Elpei cogeretur.
일부 사람들, 특히 젊은 이들에게는 엘페우스강의 강둑과 방어벽을 돌파하여 무력으로 나아가는 것이 바람직해 보였다. 대열을 빽빽이 짓고 단일 종대로 공격을 감행한다면 마케도니아인들은 저항할 수 없을 것이며, 그들은 작년에 강력한 수비대가 주둔하고 있던, 훨씬 더 높고 요새화된 그 많은 보루들로부터 쫓겨났던 처지였기 때문이라는 주장이었다. 다른 이들에게는 옥타비우스가 함대와 함께 테살로니카로 향하여 해안 지대를 약탈함으로써 왕의 군대를 분산시키고, 그 결과 배후에서 또 다른 전쟁이 모습을 드러냄으로써 왕이 왕국 내부를 방어하기 위해 되돌아갈 수밖에 없게 되어 엘페우스강 도하지점의 어느 한 부분을 무방비 상태로 비워두도록 강요하는 편이 바람직해 보였다.
ipsi natura et operibus inexsuperabilis ripa videbatur, §44.35.9et praeterquam quod tormenta ubique disposita essent, missilibus etiam melius et certiore ictu hostis uti audierat. §44.35.10alio spectabat mens tota ducis;
집정관 자신에게는 강둑이 자연 지형과 방어벽으로 인해 극복 불가능한 것으로 여겨졌다. 게다가 사방에 투척용 병기가 배치되어 있다는 점 외에도, 적이 투창 등 투사무기를 더 훌륭하고 확실한 타격으로 사용한다는 말을 전해 들었기 때문이었다. 사령관의 온 정신은 다른 곳을 향해 있었다.
dimissoque consilio Perrhaebos mercatores Coenum et Menophilum, notae iam sibi et fidei et prudentiae homines, accersitos secreto percunctatur, quales ad Perrhaebiam transitus sint. §44.35.11cum loca non iniqua esse dicerent, praesidiis autem regiis obsideri, spem cepit, si nocte inproviso valida manu adgressus necopinantis esset, deici praesidia posse: §44.35.12iacula enim et sagittas et cetera missilia in tenebris, ubi, quid petatur, procul provideri nequeat, inutilia esse; gladio comminus geri rem in permixta turba, quo miles Romanus vincat. §44.35.13his ducibus usurus praetorem Octavium accersitum, exposito, quid pararet, Heracleum cum classe petere iubet et mille hominibus decem dierum cocta cibaria habere.
그는 회의를 해산하고, 이미 자신에게 신뢰와 현명함으로 잘 알려져 있던 페라이비아 상인 코에누스와 메노필루스를 비밀리에 불러들여 페라이비아로 통하는 도하로(고갯길)가 어떠한 상태인지를 은밀히 캐물었다. 그들이 그 장소는 험하지 않으나 왕의 수비대에 의해 봉쇄되어 있다고 말하자, 그는 만약 밤에 뜻하지 않게 강력한 부대를 이끌고 불시에 공격한다면 수비대를 격퇴할 수 있으리라는 희망을 품었다. 왜냐하면 던지는 창과 화살, 그리고 기타 투사무기들은 무엇을 겨냥하는지 멀리서 내다볼 수 없는 어둠 속에서는 무용지물이며, 혼전 속에서는 칼에 의한 백병전이 치러지므로 그 전투에서는 로마 병사가 승리할 것이기 때문이었다. 그들을 안내자로 삼기 위해 그는 법무관 옥타비우스를 불러들여 자신이 무엇을 준비하고 있는지 설명한 뒤, 함대와 함께 헤라클레이움으로 향하도록 명령하고 1000명의 병사들에게 열흘치 취사된 식량을 준비하게 했다. 자신은 푸블리우스 스키피오 나시카와 자신의 아들인 퀸투스 파비우스 막시무스를 5000명의 정예 병사와 함께 헤라클레이움으로 파견했다.
§44.35.14ipse P. Scipionem Nasicam, Q. Fabium Maximum filium suum cum quinque milibus delectis militum Heracleum mittit, velut classem conscensuros ad maritumam oram interioris Macedoniae, quod in consilio agitatum erat, vastandam. §44.35.15secreto indicatum cibaria his praeparata ad classem esse, ne quid eos moraretur.
마치 회의에서 논의된 대로 마케도니아 내부의 해안 지대를 약탈하기 위해 함대에 승선하려는 것처럼 위장해서 말이다. 그들을 지체하게 하는 일이 없도록 함대 쪽에 그들을 위한 군량이 준비되어 있음이 비밀리에 알려졌다.
inde iussi duces itineris ita dividere viam, ut quarta vigilia tertio die Pythoum adoriri possent. §44.35.16ipse postero die, ut detineret regem ab circumspectu rerum aliarum, prima luce medio in alveo cum stationibus hostium proelium commisit;
그리하여 행군 안내자들은 사흘째 되는 날 제4경에 피티움을 공격할 수 있도록 행로를 배분하라는 명령을 받았다. 자신은 이튿날, 왕이 다른 일들에 주의를 돌리는 것을 방지하기 위해, 동틀 무렵 강바닥 한가운데에서 적의 초소들과 전투를 시작했다.
pugnatumque utrimque est levi armatura.
그리고 양측에서 경장보병에 의한 전투가 치러졌다.
nec gravioribus armis in tam inaequali alveo pugnari poterat. §44.35.17descensus ripae utriusque in alveum trecentorum ferme passuum erat; medium spatium torrentis alibi aliter cavati paulo plus quam mille passus patebat. §44.35.18ibi in medio spectantibus utrimque ex vallo castrorum hinc rege, hinc consule cum suis legionibus pugnatum est. §44.35.19missilibus procul regia auxilia melius pugnabant; comminus stabilior et tutior aut parma aut scuto Ligustico Romanus erat.
이처럼 평탄하지 않은 강바닥에서는 더 무거운 무장으로 싸울 수 없었기 때문이다. 양쪽 강둑에서 강바닥으로 내려가는 비탈은 대략 300보 정도였고, 급류의 중간 지대는 곳곳마다 파인 정도가 달랐으나 1000보보다 조금 더 넓게 펼쳐져 있었다. 그곳 한가운데에서, 양측 진영의 방벽 위에서 한쪽에서는 왕이, 다른 쪽에서는 집정관이 자신의 군단들과 함께 지켜보는 가운데 전투가 치러졌다. 먼 거리의 투사무기에서는 왕의 보조병들이 더 잘 싸웠으나, 백병전에서는 로마인이 원형 방패나 리구리아식 방패 덕분에 더 안정적이고 안전했다. 정오 무렵 집정관은 자군에 퇴각 나팔을 불도록 지시했다.
§44.35.20meridie fere receptui cani suis consul iussit. ita eo die diremptum proelium est haud paucis utrimque interfectis. §44.35.21sole orto postero die inritatis certamine animis etiam acrius concursum est.
이렇게 해서 그날의 전투는 양측에 적지 않은 사상자를 낸 채 중단되었다. 이튿날 해가 뜨자 전투로 인해 투지가 자극된 양군은 더욱 격렬하게 충돌했다.
sed Romani non ab iis tantum, cum quibus contractum certamen erat, sed multo magis ab ea multitudine, quae disposita in turribus stabat, omni genere missilium telorum ac saxis maxime volnerabantur. §44.35.22ubi propius ripam hostium subissent, tormentis missa etiam ad ultimos perveniebant.
그러나 로마인들은 직접 맞닥뜨려 싸우는 이들뿐만 아니라, 그보다 탑 위에 배치되어 서 있던 대군중으로부터 온갖 종류의 투사무기, 특히 돌에 의해 훨씬 더 많은 부상을 입었다. 적의 강둑에 더 가까이 다가갔을 때, 투척기에서 발사된 것들이 가장 뒤에 서 있는 병사들에게까지 도달했다.
multo pluribus eo die amissis consul paulo serius recepit suos. §44.35.23tertio die proelio abstinuit, degressus ad imam partem castrorum, veluti per devexum in mare bracchium transitum temptaturus. §44.35.24Perseus, quod in oculis erat.
이 날 훨씬 더 많은 병사를 잃은 집정관은 평소보다 조금 늦게 아군을 퇴각시켰. 사흘째 되는 날 그는 전투를 삼가고, 바다 쪽으로 경사지어 뻗은 방벽(흙더미)을 통해 마치 도하를 시도하려는 듯 진영의 가장 낮은 곳으로 내려갔다. 페르세우스는 눈앞에 있는 상황을 [주시하고 있었다].