§44.33.1conferre, postremo sequi se utrarios ad mare, quod minus trecentos passus aberat, iussit et in litore alios alibi modicis intervallis fodere.
땔감을 모으도록 명령하고, 마지막으로 물 긷는 병사들에게 삼백 보도 안 되는 거리에 있는 바다로 자신을 따르라고 명령했으며, 해안의 여기저기에 적당한 간격을 두고 구멍을 파게 했다.
§44.33.2montes ingentis altitudinis spem faciebant, eo magis quia nullos apertos emergerent rivos, occultos contineri latices, quorum venae in mare permanantes undae miscerentur.
매우 높은 산들이 물을 얻을 수 있으리라는 희망을 주었는데, 지표면으로 흐르는 시냇물이 전혀 보이지 않았기 때문에 지하에 숨겨진 물이 갇혀 있어 그 수맥이 바다로 흘러들어 파도와 섞이고 있을 것이라는 믿음이 더욱 강해졌다.
§44.33.3vix diducta summa harena erat, cum scaturrigines turbidae primo et tenues emicare, dein liquidam multamque fundere aquam velut deum dono coeperunt.
표면의 모래를 겨우 걷어내자마자, 처음에는 흐리고 가느다란 샘물이 솟구치기 시작하더니, 이어서 마치 신들의 선물처럼 맑고 풍부한 물이 쏟아져 나오기 시작했다.
§44.33.4aliquantum ea quoque res duci famae et auctoritatis apud milites adicit.
이 일 역시 병사들 사이에서 장군의 명성과 권위를 상당히 높여 주었다.
iussis deinde militibus expedire arma ipse cum tribunis primisque ordinibus ad contemplandos transitus processit, qua descensus facilis armatis, qua in ulteriorem ripam minime inicus ascensus esset.
이어서 병사들에게 무기를 갖추도록 명령한 후, 장군 자신은 군사 트리부누스들과 제1열 백인대장들과 함께 무장한 병사들이 내려가기 쉽고 건너편 강둑으로 올라가기에 가장 험하지 않은 도하 지점들을 관찰하기 위해 전진했다.
§44.33.5his satis exploratis illa quoque novavit;
이곳들을 충분히 정찰한 뒤에 그는 다음과 같은 규정들도 새로이 도입했다.
primum, ut ordine ac sine tumultu omnia in agmine ad nutum imperiumque ducis fierent, providit:
첫째로, 행군 중에 모든 일이 혼란 없이 질서정연하게 장군의 지시와 명령에 따라 이루어지도록 조치했다.
§44.33.6ubi omnibus simul pronuntiaretur, quid fieret, neque omnes exaudirent, incerto imperio accepto alios ab se adicientes plus eo, quod imperatum sit, alios minus facere; clamores deinde dissonos oriri omnibus locis, et prius hostes quam ipsos, quid paretur, scire.
즉, 이전에는 모든 사람에게 무엇을 해야 할지가 동시에 선포되었으나 모두가 똑똑히 듣지는 못했기에, 불확실한 명령을 받은 상태에서 어떤 이들은 스스로 덧붙여 명령받은 것보다 더 많이 행하고 다른 이들은 더 적게 행했으며, 그리하여 사방에서 어수선한 고함소리가 일어나 자신들보다 먼저 적들이 무엇이 준비되는지를 알게 되었기 때문이었다.
§44.33.7placere igitur tribunum militum primo pilo legionis secretum edere imperium, illum et dein singulos proximo cuique in ordine centurioni dicere, quid opus facto sit, sive a primis signis ad novissimum agmen, sive ab extremis a d primos perferundum imperium sit.
따라서 군사 트리부누스가 군단의 수석 백인대장에게 비밀리에 명령을 내리고, 그가, 그리고 이어서 행군 열 안에서 가장 가까운 백인대장에게 차례로 행해야 할 바를 전하도록 결정했다. 명령이 전위에서 후위로 전달되어야 하든, 혹은 후위에서 전위로 전달되어야 하든 상관없이 말이다.
§44.33.8vigiles etiam novo more scutum in vigiliam ferre vetuit: non enim in pugnam vigilem ire, ut armis utatur, sed ad vigilandum, ut, cum senserit hostium adventum, recipiat se excitetque ad arma alios.
또한 그는 새로운 관습에 따라 초병이 보초 근무를 설 때 방패를 지니고 가는 것을 금지했다. 초병은 무기를 사용하기 위해 전투하러 가는 것이 아니라 경계를 서러 가는 것이며, 적의 접근을 감지했을 때 퇴각하여 다른 이들을 깨워 무장시키기 위함이라는 이유였다.
§44.33.9scuto prae se erecto stare galeatos; deinde, ubi fessi sint, innixos pilo, capite super marginem scuti posito, sopitos stare, ut fulgentibus armis procul conspici ab hoste possint, ipsi nihil provideant.
이전에는 투구를 쓴 병사들이 방패를 제 앞에 세워 둔 채 서 있었고, 그러다 지치면 창에 기댄 채 방패 테두리 위에 머리를 얹고 조는 상태로 서 있었는데, 그 결과 번쩍이는 무기 때문에 멀리서 적에게는 잘 보이는 반면, 자신들은 아무것도 경계하지 못했던 것이다.
§44.33.10stationum quoque morem mutavit.
그는 초소의 관습도 변경했다.
armati omnes, et frenatis equis equites, diem totum perstabant;
이전에는 무장한 모든 병사와 고삐를 짼 말을 탄 기병들이 하루 종일 서 있어야 했다.
id cum aestivis diebus urente adsiduo sole fieret, tot horarum aestu et languore ipsos equosque fessos integri saepe adorti hostes vel pauci plures vexabant.
여름날 끊임없이 내리쬐는 태양 아래에서 이 일이 행해질 때면, 오랜 시간의 더위와 피로로 그들과 말들이 지쳐 버려, 지치지 않은 적들이 종종 소수일지라도 더 다수인 이들을 공격해 괴롭히곤 했다.
§44.33.11itaque ex matutina statione ad meridiem decedi et in postmeridianam succedero alios iussit;
그리하여 그는 오전 초소의 인원은 정오에 물러나고 오후 초소에 다른 이들이 교대해 들어가도록 명령했다.
ita numquam fatigatos recens hostis adgredi poterat.
이와 같이 하여, 지치지 않은 상태의 그들을 원기 왕성한 적이 공격하는 일은 결코 일어날 수 없었다.