§44.30.1iam veris principium erat novique duces in provincias venerant, consul Aemilius in Macedoniam, Octavius Oreum ad classem, Anicius in Illyricum, cui bellandum adversus Gentium erat.
이미 봄의 시작이었고 새로운 지휘관들이 자신들의 속주에 도착해 있었다. 집정관 에밀리우스는 마케도니아로, 옥타비우스는 오레우스에 있는 함대로, 아니키우스는 일리리쿰으로 갔으며, 아니키우스는 겐티우스에 맞서 전쟁을 치러야 했다.
§44.30.2Gentius patre Pleurato, rege Illyriorum, et matre Eurydica genitus fratres duos, Platorem utroque parente, Caravantium matre eadem natum, habuit.
일리리아인들의 왕 플레우라투스를 아버지로, 에우리디케를 어머니로 하여 태어난 겐티우스에게는 두 명의 형제가 있었다. 양친이 모두 같은 플라토르와, 어머니만 같은 카라반티우스였다.
§44.30.3hoc propter ignobilitatem paternam minus suspecto Platorem occidit et duos amicos eius, Ettritum et Epicadum, impigros viros, quo tutius regnaret.
후자는 아버지의 비천한 신분 때문에 덜 의심받았기에, 겐티우스는 자신의 지배를 더 안전하게 만들기 위해 플라토르와 그의 두 친구인 에트리투스와 에피카두스라는 정력적인 인물들을 죽였다.
§44.30.4fama fuit Monuni, Dardanorum principis, filiam Etutam pacto fratri eum invidisse, tamquam his nuptiis adiungenti sibi Dardanorum gentem;
다르다니아인들의 우두머리 모누니우스의 딸 에투타가 그의 형제와 약혼해 있었기에, 그 혼인으로 인해 그가 다르다니아 부족을 자신에게 끌어들이려 한다 하여 그가 질투했다는 소문이 있었다.
et simillimum id vero fecit ducta ea virgo Platore interfecto.
그리고 플라토르가 죽은 뒤 그가 직접 그 처녀와 결혼함으로써 이 소문은 매우 진실에 가깝게 여겨졌다.
§44.30.5gravis deinde dempto a fratre metu popularibus esse coepit;
그 뒤 형제에 대한 두려움이 사라지자 그는 동포들에게 가혹한 존재가 되기 시작했다.
et violentiam insitam ingenio intemperantia vini accendebat.
그리고 과도한 음주가 그의 천성에 내재된 폭력성을 더욱 부추겼다.
§44.30.6ceterum, sicut ante dictum est, ad Romanum incitatus bellum Lissum omnis copias contraxit.
어쨌든 이전에 언급된 것처럼 로마와의 전쟁에 자극받은 그는 리소스에 모든 군대를 집결시켰다.
quindecim milia armatorum fuerunt.
무장한 군사는 1만 5천 명이었다.
§44.30.7inde fratre in Caviorum gentem vi aut terrore subigendam cum mille peditibus et quinquaginta equitibus misso, ipse ad Bassaniam urbem quinque milia ab Lisso ducit.
그곳에서 그의 형제를 1000명의 보병과 50명의 기병과 함께 무력이나 공포로 카비이인들의 부족을 복속시키기 위해 파견한 뒤, 자신은 리소스에서 5마일 떨어진 바사니아 시로 군대를 이끌고 갔다.
§44.30.8socii erant Romanorum;
그들은 로마인들의 동맹자였다.
itaque per praemissos nuntios prius temptati obsidionem pati quam dedere sese maluerunt.
그리하여 미리 파견된 전령들을 통해 회유를 받았을 때, 그들은 항복하기보다 포위를 견디는 쪽을 택했다.
§44.30.9Caravantium in Caviis Durnium oppidum advenientem benigne accepit; Caravandis, altera urbs, exclusit;
카라반티우스가 카비이인들 땅에 도착했을 때 두르니움 읍성은 그를 우호적으로 영접했으나, 다른 도시인 카라반디스는 그를 배척했다.
et agros eorum cum effuse vastaret, aliquot palati milites agrestium concursu interfecti sunt.
그가 그들의 들판을 광범위하게 황폐화하고 있을 때, 흩어져 있던 몇몇 군사들이 농민들의 습격을 받아 살해당했다.
§44.30.10iam et Ap. Claudius adsumptis ad eum exercitum, quem habebat, Bullinorum et Apolloniatium et Dyrrachinorum auxiliis profectus ex hibernis circa Genusum amnem castra habebat, audito foedere inter Persea et Gentium et legatorum violatorum iniuria accensus, bellum haud dubie adversus eum gesturus.
이미 아피우스 클라우디우스도 자신이 거느리고 있던 군대에 불리니인, 아폴로니아인, 디라키움인들의 보조병들을 가담시켜 겨울 숙영지에서 출발해 게누수스 강 주변에 진영을 치고 있었다. 그는 페르세우스와 겐티우스 사이의 동맹과 사절들이 모욕당한 불의에 격분해 있었으며, 그를 상대로 틀림없이 전쟁을 벌일 작정이었다.
§44.30.12Anicius praetor eo tempore Apolloniae auditis, quae in Illyrico gererentur, praemissisque ad Appium litteris, ut se ad Genusum opperiretur, triduo et ipse in castra venit et ad ea, quae habebat, auxilia e Parthinorum iuventute adiunctis duobus milibus peditum et equitibus ducentis — peditibus Epicadus, equitibus Algalsus praeerat — parabat ducere in Illyricum, maxime ut Bassanitas solveret obsidione.
법무관 아니키우스는 그 당시 아폴로니아에서 일리리쿰의 전황을 듣고, 아피우스에게 게누수스 강에서 자신을 기다리라는 서한을 보낸 뒤 자신도 사흘 만에 진영에 도착했다. 그리고 자신이 거느리고 있던 군대에 파르티니인 청년들로 구성된 보조병으로 보병 2000명과 기병 200명을 더한 뒤, 보병은 에피카두스가, 기병은 알갈수스가 지휘했는데, 주로 바사니아인들의 포위를 풀기 위해 일리리쿰으로 군대를 이끌 준비를 하고 있었다.
§44.30.13tenuit impetum eius fama lemborum vastantium maritimam oram.
해안 지대를 황폐화하고 있는 렘부스들에 관한 소문이 그의 진격을 가로막았다.
§44.30.14octoginta erant lembi, auctore Pantaucho missi a Gentio ad Dyrrachinorum et Apolloniatium agros populandos.
렘부스는 80척이었는데, 판타우코스의 권고에 따라 디라키움인들과 아폴로니아인들의 영토를 약탈하기 위해 겐티우스가 파견한 것이었다.
§44.30.15tum classis ad to eo tradiderunt se.
그때 함대는... 그리하여 그들은 항복했다.