§44.21.1legatis auditis tunc de bello referre sese L. Aemilius dixit.
사절들의 보고를 들은 후, 루키우스 에밀리우스는 그때 전쟁에 관해 원로원에 안건을 제출하겠다고 말했다.
§44.21.2senatus decrevit, ut in octo legiones parem numerum tribunorum consules et populus crearent;
원로원은 집정관들과 인민이 여덟 개 군단에 대해 동수의 군사 트리부누스를 선출하도록 결의했다.
creari autem neminem eo anno placere, nisi qui honorem gessisset.
다만 그해에는 이미 정무관직을 역임한 사람이 아니면 아무도 선출되지 못하도록 결정되었다.
§44.21.3tum ex omnibus tribunis militum uti L. Aemilius in duas legiones in Macedoniam, quos eorum velit, eligat, et ut sollemni Latinarum perfecto L. Aemilius consul, Cn. Octavius praetor, cui classis obtigisset, in provinciam proficiscantur.
그리고 모든 군사 트리부누스 중에서 루키우스 에밀리우스가 마케도니아로 갈 두 개 군단을 위해 그들 중 자신이 원하는 자들을 선택하도록 했으며, 라티움 축제의 의식이 완료되는 대로 집정관 루키우스 에밀리우스와 함대를 배정받은 법무관 그네우스 옥타비우스가 각자의 속주로 출발하도록 결정되었다.
§44.21.4additus est his tertius L. Anicius praetor, cuius inter peregrinos iurisdictio erat;
이들에 더해 세 번째 인물로 법무관 루키우스 아니키우스가 추가되었는데, 그의 관할은 외국인 재판이었다.
eum in provinciam Illyricum circa Lychnidum Ap. Claudio succedere placuit.
그가 일리리쿰 속주의 리크니두스 주변에서 아피우스 클라우디우스의 후임자가 되도록 결정되었다.
§44.21.5dilectus cura C. Licinio consuli inposita.
징병 업무는 집정관 가이우스 리키니우스에게 부과되었다.
is septem milia civium Romanorum et equites ducentos scribere iussus et sociis nominis Latini septem milia peditum imperare,
그는 로마 시민 7,000명과 기병 200명을 징집하고, 라티움 동맹시들에 보병 7,000명을 요구하도록 명령받았다.
§44.21.6quadringentos equites, §44.21.7et Cn. Servilio Galliam obtinenti provinciam litteras mittere, ut sescentos equites conscriberet.
기병 400명을 요구하는 것, 그리고 갈리아 속주를 다스리고 있는 그네우스 세르빌리우스에게 서한을 보내어 기병 600명을 모집하도록 하는 것이 그에게 명령되었다.
§44.21.8hunc exercitum ad collegam primo quoque tempore mittere in Macedoniam iussus;
그는 이 군대를 가능한 한 속히 마케도니아에 있는 동료 집정관에게 보내라는 명령을 받았다.
neque in ea provincia plus quam duas legiones esse; eas repleri, ut sena milia peditum, trecenos haberent equites;
또한 그 속주에는 두 개를 초과하는 군단이 있어서는 안 되며, 그 군단들은 각각 보병 6,000명과 기병 300명을 옹호하도록 인원을 충원하도록 결정되었다.
§44.21.9ceteros pedites equitesque in praesidiis disponi. qui eorum idonei ad militandum non essent, dimitti.
나머지 보병과 기병은 수비대에 배치하도록 했고, 그들 중 군무에 적합하지 않은 자들은 제대시키도록 결정되었다.
decem praeterea milia peditum imperata sociis et octingenti equites.
게다가 동맹시들로부터 보병 10,000명과 기병 800명이 징발되었다.
§44.21.10id praesidii additum Anicio praeter duas legiones, quas portare in Macedoniam est iussus, quina milia peditum et ducenos habentes, trecenos equites.
이 지원 병력이 아니키우스에게 추가되었는데, 이는 그가 마케도니아로 이송하도록 명령받은 두 개 군단(각각 보병 5,200명과 기병 300명을 옹호함) 외에 추가된 것이었다.
et in classem quinque milia navalium socium sunt scripta.
또한 함대를 위해 해군 동맹병 5,000명이 등록되었다.
§44.21.11Licinius consul duabus legionibus obtinere provinciam iussus;
집정관 리키니우스는 두 개 군단으로 자신의 속주를 수호하도록 명령받았다.
eo addere sociorum decem milia peditum et sescentos equites.
여기에 동맹시 보병 10,000명과 기병 600명을 추가하도록 했다.