§44.19.1L. Aemilio Paulo C. Licinio consulibus, idibus Martiis, principio insequentis anni, cum in expectatione patres fuissent, maxime quidnam consul de Macedonia, cuius ea provincia esset, referret, nihil se habere Paulus, quod referret, nondum cum legati redissent, dixit.
루키우스 에밀리우스 파울루스와 가이우스 리키니우스가 집정관일 때, 이듬해 초인 3월의 이두스(15일)에, 원로원 의원들이 집정관이 자신의 속주인 마케도니아에 관해 특히 무슨 안건을 제출할지 기대하며 기다리고 있었으나, 파울루스는 사절들이 아직 돌아오지 않았기 때문에 보고할 안건이 아무것도 없다고 말했다.
§44.19.2ceterum Brundisi legatos iam esse, bis ex cursu Dyrrachium reiectos.
다만 사절단이 이미 브룬디시움에 와 있으며, 항해 중에 두 번 두라키움으로 밀려났다고 덧붙였다.
§44.19.3cognitis mox, quae nosci prius in rem esset, relaturum; id fore intra perpaucos dies.
미리 알아두는 것이 유익한 정보들을 곧 알게 되는 대로 안건을 제출할 것이며, 이는 아주 몇 일 이내에 이루어질 것이라고 했다.
§44.19.4et ne quid profectionem suam teneret, pridie idus Apriles Latinis esse constitutam diem. sacrificio rite perfecto et se et Cn. Octavium, simul senatus censuisset, exituros esse.
그리고 자신의 출발이 지체되지 않도록 라티움 축제의 날이 4월 이두스 전날(13일)로 정해졌으며, 제사가 정식으로 완료되는 대로 원로원의 결의와 동시에 자신과 그나이우스 옥타비우스가 출발할 것이라고 했다.
§44.19.5C. Licinio collegae suo fore curae se absente, ut, si qua parari mittique ad id bellum opus sit, parentur mittanturque. interea legationes exterarum nationum audiri posse.
자신이 부재하는 동안에는 동료인 가이우스 리키니우스가 책임을 맡아, 그 전쟁을 위해 무엇인가 준비되거나 파견되어야 할 필요가 있다면 준비하고 파견하도록 조치할 것이며, 그동안 해외 여러 나라의 사절단을 접견할 수 있을 것이라고 했다.
§44.19.6primi Alexandrini legati ab Ptolemaeo et Cleopatra regibus vocati sunt.
가장 먼저 프톨레마이오스와 클레오파트라 양 왕이 보낸 알렉산드리아의 사절단이 소집되었다.
§44.19.7sordidati, barba et capillo promisso, cum ramis oleae ingressi curiam procubuerunt, et oratio quam habitus fuit miserabilior.
그들은 상복 차림에 머리와 수염을 길게 기르고, 올리브 가지를 든 채 원로원 의사당으로 들어와 납작 엎드렸는데, 그들의 연설은 비참한 행색보다 더욱 애처로웠다.
§44.19.8Antiochus Syriae rex, qui obses Romae fuerat, per honestam speciem maioris Ptolemaei reducendi in regnum, bellum cum minore fratre eius, qui tum Alexandriam tenebat,
로마에서 인질로 지낸 적이 있던 시리아 왕 안티오코스는, 연장자인 프톨레마이오스를 왕위에 복위시킨다는 그럴듯한 명분 하에, 당시 알렉산드리아를 장악하고 있던 그의 남동생과 전쟁을 벌이고 있었다.
§44.19.9gerens et ad Pelusium navali proelio superior fuerat et tumultuario opere ponte per Nilum facto transgressus cum exercitu obsidione ipsam Alexandream terrebat, nec procul abesse, quin poteretur regno opulentissimo, videbatur.
그는 펠루시움에서 해전의 우위를 점한 뒤, 니로강에 가교를 급조하여 군대와 함께 강을 건넜고, 알렉산드리아 자체를 포위하여 위협하고 있었으므로, 그 부유한 왕국을 손에 넣는 것이 시간문제인 것처럼 보였다.
§44.19.10ea legati querentes orabant senatum, ut opem regno regibusque amicis impigre ferrent.
사절들은 이 사태를 하소연하며 우방인 왕국과 왕들에게 신속히 원조를 제공해 줄 것을 원로원에 탄원했다.
§44.19.11ea merita populi Romani in Antiochum, eam apud omnes reges gentesque auctoritatem esse, ut, si legatos misissent, qui ei nuntiarent non placere senatui sociis regibus bellum fieri, extemplo abscessurus a moenibus Alexandreae abducturusque exercitum in Syriam esset.
안티오코스에 대한 로마 인민의 은덕이 매우 크고, 모든 왕들과 민족들 사이에서 로마의 권위가 높기 때문에, 만일 동맹 관계인 왕들에게 전쟁을 거는 것을 원로원이 원치 않는다는 뜻을 전달할 사절단을 보낸다면, 그가 즉시 알렉산드리아 성벽에서 물러나 시리아로 군대를 철수시킬 것이라는 주장이었다.
§44.19.12quod si cunctentur facere, brevi extorres regno Ptolemaeum et Cleopatram Romam venturos, cum pudore quodam populi Romani, quod nullam opem in ultimo discrimine fortunarum tulissent.
그러나 만약 파견을 망설인다면, 프톨레마이오스와 클레오파트라가 곧 왕국에서 쫓겨나 로마로 오게 될 것인데, 이는 그들의 운명이 걸린 마지막 위기에서 아무런 원조도 제공하지 않은 로마 인민에게 일종의 수치가 될 것이라고 했다.
§44.19.13moti patres precibus Alexandrinorum extemplo C. Popilium Laenatem et C. Decimium et C. Hostilium legatos ad finiendum inter reges bellum miserunt.
원로원 의원들은 알렉산드리아인들의 탄원에 마음이 움직여, 즉시 가이우스 포필리우스 라이나스와 가이우스 데키미우스, 가이우스 호스티리우스를 사절로 파견하여 왕들 사이의 전쟁을 끝내도록 했다.
§44.19.14prius Antiochum, dein Ptolemaeum adire iussi et nuntiare, ni absistatur bello, per utrum stetisset, eum non pro amico nec pro socio habituros esse.
그들은 먼저 안티오코스를, 그다음 프톨레마이오스를 찾아가 전쟁을 중단하지 않으면, 두 사람 중 전쟁을 고집하는 쪽을 더 이상 친구나 동맹으로 대우하지 않겠다고 선언하라는 명령을 받았다.