§44.18.1extemplo apparuit omnibus non segniter id bellum L. Aemilium gesturum, praeterquam quod † aliis vir erat, etiam quod dies noctesque intentus ea sola, quae ad id bellum pertinerent, animo agitabat.
루키우스 에밀리우스가 그 전쟁을 게을리 수행하지 않으리라는 점은 즉시 모든 이에게 분명해졌다. 그가 다른 사람들과는 다른 비범한 인물이었다는 사실 외에도, 밤낮으로 오직 그 전쟁에 관한 일들에만 전념하여 마음속으로 궁리하고 있었기 때문이다.
§44.18.2iam omnium primum a senatu petit, ut legatos in Macedoniam mitterent ad exercitus visendos classemque et conperta referenda, quid aut terrestribus aut navalibus copiis opus esset;
그는 이제 무엇보다도 먼저 원로원에, 육군과 함대를 시찰하고 육상군이나 해상군에 무엇이 필요한지 확인하여 보고하도록 마케도니아에 사절단을 파견할 것을 요청했다.
§44.18.3praeterea ut explorarent copias regias, quantum possent, qua provincia nostra, qua hostium foret; utrum intra saltus castra Romani haberent, an iam omnes angustiae exsuperatae, et in aequa loca pervenissent; §44.18.4qui fideles nobis socii, qui dubii suspensaeque ex fortuna fidei, qui certi hostes viderentur; quanti praeparati commeatus, et unde terrestri itinere, unde navibus subportarentur;
나아가 그들이 가능한 한 왕의 군대를 조사하고, 어디가 우리 속주이고 어디가 적의 영역인지, 로마군이 삼림 지대 안에 진영을 두고 있는지 아니면 이미 모든 협로를 통과해 평탄한 지대에 이르렀는지, 누가 우리에게 충실한 동맹국으로 보이고, 누가 운세에 따라 충성을 보류하며 망설이고 있으며, 누가 확실한 적으로 보이는지, 준비된 식량이 얼마나 되며 어디서 육로로, 어디서 배로 수송되는지, 이번 여름에 육지와 바다에서 어떤 일들이 이루어졌는지를 조사해 달라고 요청했다.
quid ea aestate terra marique rerum gestum esset: ex his bene cognitis certa in futurum consilia capi posse.
이 사실들이 잘 파악되어야만 미래를 위한 확실한 계획을 세울 수 있다는 것이었다.
§44.18.5senatus Cn. Servilio consuli negotium dedit, ut tris in Macedoniam, quos L. Aemilio videretur, legaret.
원로원은 집정관 그나이우스 세르빌리우스에게, 루키우스 에밀리우스가 보기에 적절한 세 사람을 사절로 임명하여 마케도니아로 보내라는 임무를 부여했다.
legati biduo post profecti Cn. Domitius Ahenobarbus, A. Licinius Nerva, L. Baebius.
이틀 후, 사절로 그나이우스 도미티우스 아헤노바르부스, 아울루스 리키니우스 네르바, 루키우스 바에비우스가 출발했다.
§44.18.6bis in exitu anni eius lapidatum esse nuntiatum est, semel in Romano agro, semel in Veienti.
그해 말에 두 번 돌 비가 내렸다고 보고되었는데, 한 번은 로마 영토에서, 한 번은 베이이 영토에서였다.
bis novemdiale sacrum factum est.
두 번 아홉 날 동안의 제사가 거행되었다.
§44.18.7sacerdotes eo anno mortui sunt P. Quinctilius Varus flamen Martialis et M. Claudius Marcellus decemvir;
그해에 마르스의 플라멘인 푸블리우스 퀸크틸리우스 바루스와 십인 위원인 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스 사제들이 사망했다.
in cuius locum Cn. Octavius suffectus.
마르켈루스의 자리에는 그나이우스 옥타비우스가 보궐 선출되었다.
§44.18.8et iam magnificentia crescente notatum est ludis circensibus P. Corneli Scipionis Nasicae et P. Lentuli aedilium curulium sexaginta tres Africanas et quadraginta ursos et elephantos lusisse.
그리고 공공 경기의 화려함이 이미 증가하고 있던 터라, 연석 안찰관 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 나시카와 푸블리우스 렌툴루스의 전차 경기회에서 63마리의 아프리카 야수와 40마리의 곰, 그리고 코끼리들이 구경거리로 등장한 것이 주목받았다.