§44.20.1his intra triduum simul cum legatis Alexandrinis profectis legati ex Macedonia quinquatribus ultimis adeo expectati venerunt, ut, nisi vesper esset, extemplo senatum vocaturi consules fuerint.
이 사절들이 아낙산드리아 사절들과 함께 사흘 이내에 출발한 한편, 마케도니아에서 온 사절단이 퀸콰트루스 축제의 마지막 날에 도착했다. 그들의 도착은 매우 고대해 마지않는 일이었기에, 만일 저녁때가 아니었다면 집정관들은 즉시 원로원을 소집했을 정도였다.
§44.20.2postero die senatus fuit legatique auditi sunt.
이튿날 원로원이 열려 사절들의 보고를 들었다.
ii nuntiant maiore periculo quam emolumento exercitum per invios saltus in Macedoniam inductum.
그들은 군대가 길도 없는 험한 고개를 통해 마케도니아로 진입했으나, 그것은 이득보다는 위험이 더 큰 일이었다고 전했다.
§44.20.3Pieriam, quo processisset, regem tenere; castra castris prope ita conlata esse, ut flumine Elpeo interiecto arceantur.
우리 군이 진출해 있던 피에리아 지방을 왕이 장악하고 있으며, 양쪽 진영이 너무 가깝게 대치하고 있어 그 사이에 흐르는 엘페우스강에 의해 서로 차단되어 있다는 것이었다.
neque regem pugnandi potestatem facere, nec nostris vim ad cogendum esse.
또한 왕은 싸울 기회를 주지 않고, 우리 군 역시 전투를 강요할 만한 힘이 없다고 했다.
§44.20.4hiemem etiam insuper rebus gerendis intervenisse.
게다가 겨울마저 군사 행동을 가로막고 나섰다.
in otio militem ali, nec plus quam VI dierum frumentum habere.
군사들은 무위도식하며 지내고 있고, 6일치 이상의 식량도 가지고 있지 않다.
Macedonum dici triginta milia armatorum esse.
마케도니아의 무장 병력은 3만 명이라고 전해진다.
§44.20.5si Ap. Claudio circa Lychnidum satis validus exercitus foret, potuisse eum ancipiti bello distinere regem: nunc et Appium, et quod cum eo praesidii sit, in summo periculo esse, nisi propere aut iustus exercitus eo mittatur, aut illi inde deducantur.
만일 아피우스 클라우디우스가 리크니두스 주변에 충분히 강력한 군대를 가지고 있었다면, 양면 전쟁으로 왕의 발을 묶어둘 수 있었을 것이나, 현재는 아피우스와 그가 거느린 수비대 모두가 극심한 위험에 처해 있으며, 서둘러 정규군이 그곳으로 파견되거나 그들이 그곳에서 철수하지 않는 한 그러하다고 했다.
§44.20.6ad classem se ex castris profectos sociorum navalium partem morbo audisse absumptam, partem, maxime qui ex Sicilia fuerint, domos suas abisse, et homines navibus deesse;
그들 사절이 진영에서 함대로 가 보았더니, 해군 동맹 병력 중 일부는 질병으로 사망했고, 일부는—특히 시칠리아 출신들이— 자기 집으로 돌아가 버려 배마다 인원이 부족하다는 소식을 들었다.
qui sint, neque stipendium accepisse neque vestimenta habere.
남아 있는 자들 역시 급료를 받지도 못했고 의복도 없었다.
§44.20.7Eumenen classemque eius, tamquam vento adlatas naves, sine causa et venisse et abisse; nec animum eius regis constare satis visum.
에우메네스와 그의 함대는 마치 바람에 실려 온 배처럼 아무런 이유 없이 왔다가 떠나갔으며, 그 왕의 마음가짐 또한 충분히 확고해 보이지 않았다.
sicut omnia de Eumene dubia, ita Attali egregie constantem fidem nuntiabant.
에우메네스에 관한 모든 것이 불확실한 것과 달리, 아탈로스의 충성심은 대단히 확고하다고 사절들은 전했다.