Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §44.16.1-44.16.11

마케도니아 주둔군 보급과 로마의 호구 조사

1770개 구절 중 1696번째 · 라틴어

요약

집정관 마르키우스의 서한에 따라 원로원은 마케도니아 원정군을 위한 보급을 마련한다. 평화를 권고하다 망명한 마케도니아 귀족 오네시무스가 두터운 보호를 받는 한편, 로마 국내에서는 켄소르들에 의해 엄격한 인구 조사가 시행되고 바실리카 셈프로니아의 건설이 시작된다.

§44.16.1litterae deinde recitatae Q. Marcii consulis sunt, quemadmodum saltu superato in Macedoniam transisset: §44.16.2ibi et ex aliis locis commeatus se prospectos in hiemem habere et ab Epirotis viginti milia modium tritici, decem hordei sumpsisse, ut pro eo frumento pecunia Romae legatis eorum curaretur. §44.16.3vestimenta militibus ab Roma mittenda esse; equis ducentis ferme opus esse, maxime Numidicis, nec sibi in his locis ullam copiam esse.
그 후 집정관 퀸투스 마르키우스의 서한이 낭독되었는데, 그가 어떻게 고개를 넘어 마케도니아로 건너갔는지가 설명되어 있었다. 그곳에서, 그리고 다른 지역들로부터 겨울에 대비한 식량을 스스로 확보해 두었으며, 에페이로스인들로부터 밀 2만 모디우스와 보리 1만 모디우스를 영수했으니, 그 곡물의 대가로 로마에 있는 그들의 사절들에게 돈이 지급되도록 조치해 달라는 내용이었다. 군사들을 위한 의복은 로마에서 보내져야 하며, 약 200마리의 말, 특히 누미디아 말이 필요한데 자신에게는 이 지역에 아무런 비축분이 없다는 것이었다. 집정관의 서한에 따라 이 모든 일들이 처리되도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
§44.16.4senatus consultum, ut ea omnia ex litteris consulis fierent, factum est. C. Sulpicius praetor sex milia togarum, triginta tunicarum, equos ducentos deportanda in Macedoniam praebendaque arbitratu consulis locavit et legatis Epirotarum pecuniam pro frumento solvit et Onesimum, Pythonis filium, nobilem Macedonem, in senatum introduxit. §44.16.5is pacis semper auctor regi fuerat monueratque, sicut pater eius Philippus institutum usque ad ultimum vitae diem servarat cotidie, bis in die foederis icti cum Romanis perlegendi, ut eum morem, si non semper, crebro tamen usurparet. §44.16.6postquam deterrere eum a bello nequiit, primo subtrahere sese per alias atque alias causas, ne interesset iis, quae non probabat, coepit;
법무관 가이우스 술피키우스는 토가 6,000벌, 튜니카 3만 벌, 그리고 말 200마리를 마케도니아로 수송하여 집정관의 재량에 따라 공급하도록 도급을 주었고, 에페이로스인들의 사절들에게 곡물 대금을 지불했으며, 피톤의 아들이자 마케도니아의 귀족인 오네시무스를 원로원에 소개했다. 그는 언제나 왕에게 평화를 권고하는 입장이었으며, 그의 부친 필리포스가 생애 마지막 날까지 매일, 하루에 두 번씩 로마인들과 맺은 조약을 통독하던 관례를 지켰듯이, 그 역시 항상은 아니더라도 자주 그 관례를 실천하라고 권고한 바 있었다. 그를 전쟁으로부터 만류할 수 없게 되자, 처음에는 자신이 찬성하지 않는 일에 관여하지 않기 위해 이런저런 핑계를 대며 몸을 빼기 시작했다.
postremo, cum suspectum se esse cerneret et proditionis interdum crimine insimulari, ad Romanos transfugit et magno usui consuli fuit. §44.16.7ea introductus in curiam cum memorasset, senatus in formulam sociorum eum referri iussit, locum, lautia praeberi, agri Tarentini, qui publicus populi Romani esset, ducenta iugera dari, et aedes Tarenti emi. §44.16.8uti ea curaret, C. Decimio praetori mandatum.
마침내 자신이 의심을 사고 있으며 때때로 반역 혐의로 고발당하고 있음을 알게 되자, 로마인들에게 투항하여 집정관에게 큰 도움이 되었다. 의사당에 안내되어 그가 이러한 일들을 진술하자, 원로원은 그를 동맹자 명부에 올리고 숙소와 공적인 대접을 제공하며, 로마 인민의 공유지였던 타렌툼의 토지 중 200유게라를 수여하고 타렌툼에 저택을 구입해 주도록 명령했다. 법무관 가이우스 데키미우스가 이 일들을 처리하도록 위임받았다.
censum idibus Decembribus severius quam ante habuerunt: multis equi adempti, inter quos P. Rutilio, qui tribunus plebis eos violenter accusarat;
12월 이두스에 그들은 이전보다 엄격하게 인구 조사를 실시했다. 많은 이들에게서 말이 몰수되었는데, 그중에는 호민관으로서 그들을 격렬하게 고발했던 푸블리우스 루틸리우스도 포함되어 있었다.
tribu quoque is motus et aerarius factus. §44.16.9ad opera publica facienda cum eis dimidium ex vectigalibus eius anni attributum ex senatus consulto a quaestoribus esset, §44.16.10Ti. Sempronius ex ea pecunia, quae ipsi attributa erat, aedes P. Africani pone Veteres ad Vortumni signum lanienasque et tabernas coniunctas in publicum emit basilicamque faciendam curavit, §44.16.11quae postea Sempronia appellata est.
그는 부족에서도 쫓겨나고 아에라리우스로 격하되었다. 공공사업을 시행하기 위해 원로원 결의에 따라 재무관들로부터 그해 세입의 절반이 배정되었을 때, 티베리우스 셈프로니우스는 자신에게 배정된 그 자금으로 베테레스 뒤편, 볼툼누스 석상 옆에 있는 푸블리우스 아프리카누스의 저택과 이에 인접한 도축장 및 상점들을 공공의 목적으로 매입하고 바실리카를 건설하도록 조치했다. 그것은 훗날 셈프로니아라고 불렸다.

어휘·문법 주석

  1. 44.16.2commeatus se prospectos in hiemem habere — 'prospectos'라는 완료수동분사와 조동사처럼 기능하는 'habere'의 결합은 고전 라틴어에서 완료 시제의 우언적 표현으로, 식량을 이미 확보하여 그 상태가 지속되고 있음을 강조한다.
  2. 44.16.4deportanda in Macedoniam praebendaque — 동형용사의 중성 복수 대격 형태로, 앞에 나오는 서로 다른 문법 성을 가진 명사군(여성 명사 togarum과 tunicarum, 남성 명사 equos)을 종합적으로 지시하며, 공공 계약(locavit)의 의무나 목적을 나타낸다.
  3. 44.16.5institutum usque ad ultimum vitae diem servarat cotidie, bis in die foederis icti cum Romanis perlegendi — 속격 동명사 'perlegendi'(통독하는 것)가 명사 'institutum'(관례)을 동격처럼 수식하여, '로마인들과 맺은 조약을 통독하는 (내용의) 관례'를 뜻한다.
  4. 44.16.8tribu quoque is motus et aerarius factus — 'tribu motus'는 탈격(부족에서의 제외)을 나타낸다. 'aerarius factus'는 켄소르의 징계권에 근거한 처분으로, 시민권의 일부를 박탈당하고 세금 납부 의무만 지는 최하위 등급인 아에라리우스로 격하되었음을 가리킨다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §44.16.1-44.16.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.16.1-44.16.11

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.