§43.19.1Perseus praesidio Uscanae inposito multitudinem omnem deditorum, quae prope numero exercitum aequabat, Stuberram abducit.
페르세우스는 우스카나에 수비대를 배치한 뒤, 항복한 사람들의 전체 무리(그 수는 거의 군대와 맞먹었다)를 스투베라로 압송한다.
§43.19.2ibi Romanis — quattuor milia autem hominum erant — praeter principes in custodiam civitatum divisis, Uscanensibus Illyriisque venditis, in Penestas exercitum reducit ad Oaeneum oppidum in potestatem redigendum,
그곳에서 로마인들(그들은 4천 명에 달했다)을 지도자들을 제외하고 여러 도시의 감시 하에 분산 배치하고, 우스카나인들과 일리리아인들을 팔아넘긴 뒤, 오아이네움 마을을 수하에 넣기 위해 군대를 페네스티아 지방으로 되돌린다.
§43.19.3et alioqui opportune situm, et transitus ea est in Labeates, ubi Gentius regnabat.
그 마을은 다른 면에서도 유리한 위치에 있었고, 겐티우스가 통치하던 라베아테스 지방으로 가는 통로이기도 했다.
§43.19.4praetereunti frequens castellum, Draudacum nomine, peritorum quidam regionis eius nihil Oaeneo capto opus esse ait, nisi in potestate et Draudacum sit;
그가 드라우다쿰이라는 이름의 인구가 많은 요새를 지나갈 때, 그 지역에 정통한 사람 중 하나가 드라우다쿰 역시 수중에 넣지 않는다면 오아이네움을 함락시켜도 아무 소용이 없다고 말했다.
§43.19.5opportunius etiam ad omnia positum esse.
그곳이 모든 면에서 훨씬 더 유리한 위치에 있다는 것이었다.
admoto exercitu omnes extemplo dediderunt sese.
군대를 접근시키자마자 모두가 즉시 항복했다.
ad quam spe celeriorem deditionem erectus postquam animadvertit, quantus agminis sui terror esset, undecim alia castella eodem metu in potestatem redigit.
예상보다 신속한 이 항복에 고무되어, 자기 군대의 공포가 얼마나 큰지 알아차린 그는 동일한 공포를 이용해 다른 11개의 요새를 수하에 넣었다.
§43.19.6ad perpauca vi opus fuit, cetera voluntate dedita;
무력이 필요했던 곳은 극소수에 불과했고, 나머지는 자발적으로 항복했다.
et in his recepti mille et quingenti dispositi per praesidia milites Romani.
그리고 이 요새들에서 수비대에 분산 배치되어 있던 1500명의 로마 군인들이 회수되었다.
§43.19.7magno usui Carvilius Spoletinus erat in conloquiis dicendo nihil in ipsos saevitum.
스폴레티움 출신의 카르빌리우스는 회담에서 자신들에게 아무런 가혹한 행위도 가해지지 않았다고 말함으로써 큰 도움이 되었다.
deinde Oaeneum perventum est, quod sine iusta oppugnatione capi non poterat.
이어 오아이네움에 다다랐는데, 이곳은 본격적인 공성전 없이는 함락시킬 수 없는 곳이었다.
et maiore aliquanto, quam cetera, iuventute et validum oppidum moenibus erat,
그 마을은 다른 곳보다 훨씬 많은 젊은이들을 보유하고 있었고, 성벽도 견고했다.
§43.19.8et hinc amnis, Artatus nomine, hinc mons praealtus et aditu difficilis cingebat.
한쪽으로는 아르타투스라는 이름의 강이, 다른 쪽으로는 매우 높고 접근하기 어려운 산이 마을을 둘러싸고 있었다.
§43.19.9haec spem ad resistendum oppidanis dabant.
이러한 요인들이 주민들에게 저항할 희망을 주았다.
Perseus circumvallato oppido aggerem a parte superiore ducere instituit, cuius altitudine muros superaret.
페르세우스는 마을을 포위한 뒤, 성벽보다 높은 위치에서부터 그 높이로 성벽을 능가할 흙 언덕을 쌓기 시작했다.
§43.19.10quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis, quibus per excursiones et moenia sua oppidani tutabantur et opera hostium inpediebant, magna eorum multitudo variis casibus absumpta est, et qui supererant, labore diurno nocturnoque et volneribus inutiles erant.
이 공사가 진행되는 동안, 그 와중의 빈번한 전투(이 전투에서 주민들은 출격을 통해 자신들의 성벽을 지키고 적의 공사를 방해했다)로 인해 그들 중 많은 수가 여러 상황 속에 목숨을 잃었고, 살아남은 이들도 주야간의 노동과 부상으로 쓸모없게 되어 있었다.
§43.19.11ubi primum agger iniunctus muro est, et cohors regia, quos Nicatoras appellant, transcendit, et scalis multis simul partibus inpetus in urbem est factus.
흙 언덕이 성벽에 연결되자마자, '니카토레스'라 불리는 왕의 보병 대대가 성벽을 넘어갔고, 동시에 여러 곳에서 사다리를 이용해 도시를 향한 돌격이 감행되었다.
§43.19.12puberes omnes interfecti sunt;
성인 남성은 모두 살해되었고, 그들의 아내와 자식들은 페르세우스가 구금 상태로 넘겼다.
coniuges liberosque eorum in custodiam dedit; §43.19.13praedae alia militum cessere.
다른 전리품들은 병사들의 몫으로 돌아갔다.
Stuberram inde victor revertens ad Gentium legatos Pleuratum Illyrium, exulantem apud se, et Adaeum Macedonem a Beroea mittit;
그곳에서 승리자가 되어 스투베라로 돌아가면서, 페르세우스는 자신에게 망명해 와 있던 일리리아인 플레우라투스와 베로이아 출신의 마케도니아인 아다이우스를 겐티우스에게 사절로 파견했다.
§43.19.14iis mandat, ut exponerent aestatis eius hiemisque acta sua adversus Romanos Dardanosque; adicerent recentia in Illyrico hibernae expeditionis opera; hortarentur Gentium in amicitiam secum et cum Macedonibus iungendam.
그는 그들에게 그해 여름과 겨울에 로마인들과 다르다니아인들을 상대로 거둔 자신의 업적을 설명하고, 최근 일리리아에서 벌인 겨울 원정의 성과를 덧붙이며, 겐티우스에게 자신 및 마케도니아인들과 우호 동맹을 맺도록 권고하라고 지시했다.