§43.18.1Perseus principio hiemis egredi Macedoniae finibus non ausus, ne qua in regnum vacuum inrumperent Romani, sub tempus brumae, cum inexsuperabilis ab Thessalia montes nivis altitudo facit,
페르세우스는 겨울 초입에, 비어 있는 왕국으로 로마인들이 어디선가 침입해 오지 않을까 염려하여 마케도니아 국경 밖으로 나갈 엄두를 내지 못하다가, 적설의 깊이가 테살리아 방면으로부터의 산맥을 통과 불가능하게 만드는 동지 무렵이 되어서야, 자신이 로마인들과의 전쟁에 전념하는 동안 이웃 국가들로부터 어떤 위험도 생기지 않도록 그들의 희망과 사기를 꺾을 기회라고 여겼다.
§43.18.2occasionem esse ratus frangendi finitimorum spes animosque, ne quid averso se in Romanum bellum periculi ab iis esset, cum a Threcia pacem Cotys, ab Epiro Cephalus repentina defectione ab Romanis praestarent, Dardanos recens domuisset bellum,
당시 트라키아의 코티스와 에페이로스의 케팔루스는 로마인들로부터의 갑작스러운 이탈로 평화를 보장하고 있었고, 다르다니아인들은 최근의 전쟁으로 굴복시킨 상태였다.
§43.18.3solum infestum esse Macedoniae latus, quod ab Illyrico pateret, cernens, neque ipsis quietis Illyriis et aditum praebentibus Romano, si domuisset proximos Illyriorum, Gentium quoque regem iam diu dubium in societatem perlici posse, cum decem milibus peditum, §43.18.4quorum pars phalangitae erant, et duobus milibus levium armorum et quingentis equitibus profectus Stuberram venit.
그는 일리리아 쪽으로 열려 있는 마케도니아의 측면만이 유일하게 위협적인 곳임을 알고 있었으며, 일리리아인들 자신도 평온하지 않고 로마인에게 진입로를 제공하고 있는 상황에서, 만약 가장 가까운 일리리아인들을 굴복시킨다면 오랫동안 태도를 결정하지 못하던 겐티우스 왕도 동맹으로 끌어들일 수 있을 것이라 생각하여, 그중 일부가 팔랑크스 중장보병인 1만 명의 보병과 2천 명의 경장병, 그리고 5백 명의 기병과 함께 출발하여 스투베라에 도착했다.
§43.18.5inde frumento conplurium dierum sumpto iussoque apparatu oppugnandarum urbium sequi, tertio die ad Uscanam — Penestianae terrae ea maxima urbs est — posuit castra, prius tamen, quam vim admoveret, missis, qui temptarent nunc praefectorum praesidii, nunc oppidanorum animos.
그곳에서 수 일 분의 식량을 챙기고 도시들을 공략하기 위한 장비들을 뒤따르게 하도록 명령한 뒤, 사흘째 되는 날에 페네스티아 지방에서 가장 큰 도시인 우스카나에 진을 쳤다. 그러나 무력을 행사하기 전에 먼저 사절들을 보내어 한편으로는 수비대의 지휘관들의 의중을, 다른 한편으로는 주민들의 의중을 타진하도록 했다.
§43.18.6erat autem ibi cum iuventute Illyriorum Romanum praesidium.
그러나 그곳에는 일리리아 청년들과 함께 로마 수비대가 있었다.
postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus et corona eam capere conatus est.
사절들이 평화적인 답변을 아무것도 가져오지 않자, 그는 공격을 개시하여 포위하여 그곳을 함락시키고자 시도했다.
§43.18.7cum sine intermissione interdiu noctuque alii aliis succedentes, pars scalas muris, pars ignem portis inferrent, sustinebant tamen eam tempestatem propugnatores urbis,
밤낮으로 쉬지 않고 서로 교대해가며 어떤 이들은 성벽에 사다리를 대고 어떤 이들은 성문에 불을 질렀으나, 도시의 방어자들은 그 폭풍 같은 공격을 견뎌냈다.
§43.18.8quia spes erat neque hiemis vim diutius pati Macedonas in aperto posse, nec ab Romano bello tantum regi laxamenti fore, ut posset morari.
왜냐하면 마케도니아인들이 야외에서 겨울의 엄밀함을 더 오래 견디지 못할 것이며, 로마인과의 전쟁으로 왕에게 지체할 수 있을 만큼의 시간적 여유가 주어지지 않을 것이라는 희망이 있었기 때문이다.
§43.18.9ceterum postquam vineas agi turresque excitari vident, victa pertinacia est.
그러나 비네아(이동식 가리개)가 밀려오고 공성탑이 세워지는 것을 보자 그들의 완강함도 꺾이고 말았다.
nam praeterquam quod adversus vim pares non erant, ne frumenti quidem aut ullius alterius rei copia intus erat, ut in necopinata obsidione.
무력에 대항할 힘이 부족했던 것 외에도, 뜻밖의 포위 공격이었던 탓에 성 안에는 식량도 다른 어떤 물자도 충분히 없었기 때문이다.
§43.18.10itaque cum spei nihil ad resistendum esset, C. Carvilius Spoletinus et C. Afranius a praesidio Romano missi, qui a Perseo peterent primo, ut armatos suaque secum ferentis abire sineret, dein, si id minus impetrarent, vitae tantum libertatisque fidem acciperent.
그리하여 저항할 희망이 전혀 없게 되자, 로마 수비대 측에서 스폴레티움 출신의 가이우스 카르빌리우스와 가이우스 아프라니우스가 파견되어 페르세우스에게 처음에는 무장한 채 자신들의 물건을 소지하고 떠나게 해달라고 요구했고, 만약 그것이 허용되지 않는다면 목숨과 자유만이라도 보장해 줄 것을 요청했다.
§43.18.11promissum id benignius est ab rege quam praestitum;
이 약속은 왕에 의해 이행된 것보다 더 너그럽게 주어졌다.
exire enim sua secum efferentibus iussis primum arma, dein libertatem ademit.
자신들의 물건을 지니고 나가라고 명령해 놓고는 먼저 무기를 빼앗고 다음으로 자유를 박탈했기 때문이다.
his urbe egressis et Illyriorum cohors — quingenti erant — et Uscanenses se urbemque dediderunt.
이들이 도시에서 나간 뒤, 일리리아인 보병대(5백 명이었다)와 우스카나 주민들도 자신들과 도시를 항복시켰다.