§43.2.1Hispaniae deinde utriusque legati aliquot populorum in senatum introducti.
이어서 양 히스파니아의 몇몇 부족들의 사절들이 원로원에 인도되었다.
§43.2.2ii de magistratuum Romanorum avaritia superbiaque conquesti, nixi genibus ab senatu petierunt, ne se socios foedius spoliari vexarique quam hostis patiantur.
그들은 로마 정무관들의 탐욕과 오만함에 대해 불평하며, 무릎을 꿇고 원로원에 동맹시인 자신들이 적들보다 더 수치스럽게 약탈당하고 괴롭힘당하는 것을 용납하지 말아 달라고 간청했다.
§43.2.3cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, L. Canuleio praetori, qui Hispaniam sortitus erat, negotium datum est, ut in singulos, a quibus Hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ex ordine senatorio daret patronosque, quos vellent, sumendi potestatem faceret.
그들이 다른 부당한 대우들에 대해서도 불평했고, 또한 돈이 갈취당한 것이 명백했기 때문에, 히스파니아를 추첨으로 배정받은 법무관 루키우스 카눌레이우스에게, 히스파니아인들이 돈의 반환을 청구하는 개개인에 대해 원로원 계급에서 다섯 명씩의 회수위원을 지정하고 그들이 원하는 옹호자들을 선택할 권한을 부여하라는 임무가 주어졌다.
§43.2.4vocatis in curiam legatis recitatum est senatus consultum, iussique nominare patronos.
사절들이 의사당으로 소집되자 원로원 결의가 낭독되었고, 그들은 옹호자들을 지명하라는 지시를 받았다.
§43.2.5quattuor nominaverunt, M. Porcium Catonem, P. Cornelium Cn.
그들은 네 명을 지명했다.
F. Scipionem, L. Aemilium L. F. Paulum, C. Sulpicium Gallum.
마르쿠스 포르키우스 카토, 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오(그나에우스의 아들), 루키우스 에밀리우스 바울루스(루키우스의 아들), 가이우스 술피키우스 갈루스였다.
§43.2.6cum M. Titinio primum, qui praetor A. Manlio M. Iunio consulibus in citeriore Hispania fuerat, recuperatores sumpserunt.
그들은 먼저 아울루스 만리우스와 마르쿠스 유니우스가 집정관이던 해에 근 히스파니아에서 법무관을 지냈던 마르쿠스 티티니우스를 상대로 회수위원들을 배정받았다.
bis ampliatus, tertio absolutus est reus.
피고는 두 차례 공판이 연기되었고, 세 번째에 무죄 판결을 받았다.
§43.2.7dissensio inter duarum provinciarum legatos est orta;
두 속주의 사절들 사이에 이견이 생겼다.
citerioris Hispaniae populi M. Catonem et P. Scipionem, ulterioris L. Paulum et Gallum Sulpicium patronos sumpserunt.
근 히스파니아 부족들은 마르쿠스 카토와 푸블리우스 스키피오를, 원 히스파니아 부족들은 루키우스 바울루스와 갈루스 술피키우스를 옹호자로 선택했다.
§43.2.8ad recuperatores adducti a citerioribus populis P. Furius Philus, ab ulterioribus M. Matienus;
근 히스파니아 부족들에 의해 푸블리우스 푸리우스 필루스가, 원 히스파니아 부족들에 의해 마르쿠스 마티에누스가 회수위원들 앞에 소환되었다.
§43.2.9ille Sp. Postumio Q. Mucio consulibus triennio ante, hic biennio prius L. Postumio M. Popilio consulibus praetor fuerat.
전자는 3년 전 스푸리우스 포스투미우스와 퀸투스 무키우스가 집정관이던 해에, 후자는 2년 전 루키우스 포스투미우스와 마르쿠스 포필리우스가 집정관이던 해에 법무관을 지냈었다.
§43.2.10gravissimis criminibus accusati ambo ampliatique; cum dicenda de integro causa esset, excusati exilii causa solum vertisse.
두 사람 모두 매우 중대한 혐의로 기소되어 공판이 연기되었고, 사건을 처음부터 다시 심리해야 했을 때, 망명을 위해 거주지를 옮겼다는 이유로 출석을 면제받았다.
Furius Praeneste, Matienus Tibur exulatum abierunt.
푸리우스는 프라에네스테로, 마티에누스는 티부르로 망명을 위해 떠났다.
§43.2.11fama erat prohiberi a patronis nobiles ac potentes conpellare;
옹호자들에 의해 고결하고 유력한 자들을 고발하는 일이 저지되고 있다는 소문이 돌았다.
auxitque eam suspicionem Canuleius praetor, quod omissa ea re dilectum habere instituit, dein repente in provinciam abiit, ne plures ab Hispanis vexarentur.
그리고 법무관 카눌레이우스는 이 일(재판)을 방치한 채 징병을 시행하기 시작했고, 그 후 더 많은 이들이 히스파니아인들에게 추궁당하지 않도록 갑자기 속주로 떠나버림으로써 그 의혹을 키웠다.
§43.2.12ita praeteritis silentio obliteratis in futurum tamen consultum ab senatu Hispanis, quod impetrarunt, ne frumenti aestimationem magistratus Romanus haberet neve cogeret vicensumas vendere Hispanos, quanti ipse vellet, et ne praefecti in oppida sua ad pecunias cogendas imponerentur.
이처럼 과거의 일들은 침묵 속에 묻혀 잊혔지만, 미래를 위해 원로원은 히스파니아인들을 위해 배려했고, 그들은 다음과 같은 사항을 얻어냈다. 즉, 로마 정무관이 곡물 가격을 책정하지 못하도록 하고, 히스파니아인들에게 이십분의 일세 곡물을 정무관 자신이 원하는 가격에 판매하도록 강제하지 못하게 하며, 돈을 갈취하기 위해 그들의 마을에 파견관들을 임명해 배치하지 못하도록 한 것이다.