§42.10.1eo anno lustrum conditum est;
그해에 인구 조사가 완료되었다.
censores erant Q. Fulvius Flaccus A. Postumius Albinus; Postumius condidit. §42.10.2censa sunt civium Romanorum capita ducenta sexaginta novem milia et quindecim, minor aliquanto numerus, quia L. Postumius consul pro contione edixerat, qui socium Latini nominis ex edicto C. Claudi consulis redire in civitates suas debuissent, ne quis eorum Romae, et omnes in suis civitatibus censerentur. §42.10.4concors et e re publica censura fuit.
켄소르는 퀸투스 풀비우스 플라쿠스와 아울루스 포스투미우스 알비누스였으며, 포스투미우스가 조사를 마무리했다. 등록된 로마 시민의 수는 269,015명이었는데, 이는 다소 적은 숫자였다. 왜냐하면 집정관 루키우스 포스투미우스가 민회에서, 집정관 가이우스 클라우디우스의 포고에 따라 각자의 공동체로 돌아갔어야 마땅했던 라티움 동맹의 동맹원들이 로마에서 등록되어서는 안 되며, 모두 자신들의 공동체에서 등록되어야 한다고 포고했기 때문이다. 켄소르의 직무 수행은 화합을 이루었으며 국가에 유익했다.
omnes, quos senatu moverunt quibusque equos ademerunt, aerarios fecerunt et tribu moverunt;
그들은 원로원에서 제명하고 공무용 말을 박탈한 자들 모두를 에라리우스로 강등하고 부족에서 제명했다.
neque ab altero notatum alter probavit. §42.10.5Fulvius aedem Fortunae equestris, quam proconsul in Hispania dimicans cum Celtiberorum legionibus voverat, annis sex post, quam voverat, dedicavit, et scaenicos ludos per quadriduum, unum diem in circo fecit. §42.10.6L. Cornelius Lentulus, decemvir sacrorum, eo anno mortuus est.
또한 한쪽이 규탄한 대상을 다른 쪽이 승인하는 일은 없었다. 풀비우스는 대리집정관으로서 히스파니아에서 켈티베리아인들의 군대와 싸울 때 서약했던 '기사의 포르투나' 신전의 봉헌식을 서약한 지 6년 만에 거행했으며, 나흘간의 연극 경연과 하루 동안의 원형 경기장 대회를 개최했다. 그해에 제의 십인 위원회 위원인 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스가 사망했다.
in locum eius suffectus A. Postumius Albinus. §42.10.7lucustarum tantae nubes a mari repente in Apuliam inlatae sunt, ut examinibus suis agros late operirent. §42.10.8ad quam pestem frugum tollendam Cn. Sicinius, praetor designatus, cum imperio in Apuliam missus, ingenti agmine hominum ad colligendas eas coacto aliquantum temporis absumpsit.
그의 후임으로 아울루스 포스투미우스 알비누스가 보충되었다. 엄청난 메뚜기 떼가 바다로부터 갑자기 아풀리아로 밀려와 그들의 대군으로 들판을 널리 뒤덮었다. 이 곡식의 재해를 소멸시키기 위해, 지휘권을 부여받아 아풀리아로 파견된 차기 프라이토르 그네우스 시키니우스는 메뚜기를 수거하기 위해 거대한 사람들의 무리를 소집하여 상당한 시간을 보냈다.
§42.10.9principium insequentis anni, quo C. Popilius et P. Aelius fuerunt consules, residuas contentiones ex priore anno habuit. §42.10.10patres referri de Liguribus renovarique senatus consultum volebant, et consul Aelius referebat.
가이우스 포필리우스와 푸블리우스 엘리우스가 집정관이었던 이듬해의 초입은 이전 해로부터 남아 있던 갈등을 이어받았다. 원로원 의원들은 리구리아인들에 관한 안건을 상정하고 원로원 결의를 갱신하기를 원했으며, 집정관 엘리우스가 이를 상정했다.
Popilius et collegam et senatum pro fratre deprecabatur, prae se ferens, si quid decernerent, intercessurum. §42.10.11collegam deterruit;
포필리우스는 자신의 형제를 위해 동료 집정관과 원로원 양측 모두에게 간청하는 한편, 그들이 무엇인가를 결의한다면 자신이 거부권을 행사할 것임을 노골적으로 드러냈다. 그는 동료 집정관을 가로막았다.
patres eo magis, utrique pariter consuli infensi, in incepto perstabant.
원로원 의원들은 이 때문에 더욱 두 집정관 모두에게 똑같이 적의를 품은 채 자신들의 의도를 고수했다.
itaque cum de provinciis ageretur et Macedonia iam imminente Persei bello peteretur, Ligures ambobus consulibus decernunt; §42.10.12Macedoniam decreturos negant, ni de M. Popilio referretur.
그리하여 속주 분배에 관해 논의되고 페르세우스와의 전쟁이 이미 임박하여 마케도니아 속주가 요구되었을 때, 그들은 두 집정관 모두에게 리구리아 속주를 할당했다. 그들은 마르쿠스 포필리우스에 관한 안건이 상정되지 않는 한 마케도니아를 할당하지 않겠다고 선언했다.
postulantibus deinde, ut novos exercitus scribere aut supplementum veteribus liceret, utrumque negatum est. §42.10.13praetoribus quoque in Hispaniam supplementum petentibus negatum, M. Iunio in citeriorem, Sp. Lucretio in ulteriorem. §42.10.14C. Licinius Crassus urbanam iurisdictionem, Cn. Sicinius inter peregrinos erat sortitus, C. Memmius Siciliam, Sp. Cluvius Sardiniam. §42.10.15consules ob ea irati senatui, Latinis feriis in primam quamque diem indictis, in provinciam abituros esse denuntiarunt, nec quicquam rei publicae acturos, praeterquam quod ad provinciarum administrationem adtineret.
그 후 집정관들이 새로운 군대를 징집하거나 구 군대에 보충병을 보내는 것을 허용해 달라고 요청했으나, 양쪽 모두 거부되었다. 히스파니아 속주에 보충병을 요청한 프라이토르들, 즉 근히스파니아의 마르쿠스 유니우스와 원히스파니아의 스프리우스 루크레티우스에게도 역시 거부되었다. 가이우스 리키니우스 크라수스는 수도 관할 사법권을, 그네우스 시키니우스는 외국인 관할 사법권을 추첨으로 얻었으며, 가이우스 멤미우스는 시칠리아를, 스프리우스 클루비우스는 사르디니아를 얻었다. 집정관들은 이 일로 원로원에 격분하여 라티움 축제를 가장 이른 날로 선포한 뒤 속주로 떠날 것이며, 속주 통치에 관한 일 외에는 어떠한 국사도 수행하지 않겠다고 선언했다.