§42.60.1cedidere eo die ab Romanis ducenti equites, duo milia haud minus peditum; capti sescenti ferme.
그날 로마인 측에서는 기병 이백 명과 적어도 보병 이천 명이 전사했고, 대략 육백 명이 포로가 되었다.
ex regiis autem viginti equites, quadraginta pedites interfecti.
반면 왕의 군사들 중에서는 기병 이십 명과 보병 사십 명이 전사했다.
§42.60.2postquam rediere in castra victores, omnes quidem laeti, ante alios Thracum insolens laetitia eminebat;
승리자들이 진영으로 돌아왔을 때, 모두가 기뻐한 것은 사실이었으나, 다른 이들보다도 트라키아인들의 오만한 기쁨이 눈에 띄었다.
cum cantu enim superfixa hastis capita hostium portantes redierunt.
왜냐하면 그들은 창끝에 꽂은 적들의 머리를 치켜들고 노래를 부르며 돌아왔기 때문이다.
§42.60.3apud Romanos non maestitia tantum ex male gesta re, sed pavor etiam erat, ne extemplo castra hostis adgrederetur.
로마인들 사이에서는 패배로 인한 슬픔뿐만 아니라, 적이 즉시 진영을 공격해 오지 않을까 하는 공포도 있었다.
Eumenes consuli suadere, ut trans Peneum transferret castra, ut pro munimento amnem haberet, dum perculsi milites animos colligerent.
에우메네스는 집정관에게 타격을 입은 군사들이 정신을 수습하는 동안, 방벽 대용으로 강을 이용할 수 있도록 페네오스 강 너머로 진영을 옮기라고 권했다.
§42.60.4consul moveri flagitio timoris fatendi; victus tamen ratione, silentio noctis transductis copiis, castra in ulteriore ripa communivit.
집정관은 두려움을 시인한다는 수치심에 괴로워했으나, 결국 이성에 설득되어 밤의 정적 속에 군대를 건네어 건너편 강가에 진영을 구축하고 방비를 굳건히 했다.
§42.60.5rex postero die ad lacessendos proelio hostes progressus, postquam trans amnem in tuto posita castra animadvertit, fatebatur quidem peccatum, quod pridie non institisset victis, sed aliquanto maiorem culpam esse, quod nocte foret cessatum;
이튿날 전투를 걸기 위해 전진한 왕은 강 너머 안전한 곳에 진영이 들어선 것을 알아채고는, 전날 패배한 자들을 바짝 추격하지 않은 것이 과연 잘못이었음을 인정했으나, 밤사이에 아무것도 하지 않고 지체한 것은 그보다 훨씬 더 큰 과실이라고 시인했다.
§42.60.6nam, ut neminem alium suorum moveret, levi armatura inmissa, trepidantium in transitu fluminis hostium deleri magna ex parte copias potuisse.
왜냐하면, 자신의 다른 군사들을 아무도 움직이지 않았다 하더라도, 경무장병만 투입했더라면, 강을 건너며 허둥대던 적들의 군대를 대부분 파멸시킬 수 있었기 때문이다.
§42.60.7Romanis quidem praesens pavor demptus erat, in tuto castra habentibus; damnum inter cetera praecipue famae movebat.
로마인들은 안전한 곳에 진영을 두고 있었기에 당장의 공포는 사라졌으나, 다른 손실들 중에서도 특히 명성의 손실이 그들을 괴롭혔다.
§42.60.8et in consilio apud consulem pro se quisque in Aetolos conferebant causam: ab iis fugae terrorisque principium ortum;
그리고 집정관 회의에서 저마다 자신을 변호하며 아이톨리아인들에게 책임을 전가했다. 즉, 도망과 공포의 시작이 그들로부터 비롯되었다는 것이었다.
§42.60.9secutos pavorem Aetolorum et ceteros socios Graecorum populorum.
그리스 부족들의 다른 동맹군들도 아이톨리아인들의 공포에 전염되어 뒤따랐다는 것이었다.
quinque principes Aetolorum, qui primi terga vertentes conspecti dicebantur, Romam missi.
가장 먼저 등을 돌려 달아나는 것이 목격되었다고 전해지는 아이톨리아인의 지도자 다섯 명이 로마로 압송되었다.
Thessali pro contione laudati, ducesque eorum etiam virtutis causa donati.
반면 테살리아인들은 전군 집회에서 찬사를 받았고, 그들의 장군들 역시 용맹함을 기리는 포상을 받았다.