§42.59.1in hunc modum maxime instructae acies, par ferme utrimque numerus equitum ac levis armaturae, concurrunt, a funditoribus iaculatoribusque, qui praecesserant, proelio orto.
이와 같이 대략 대열을 정비한 두 군대는, 양측의 기병과 경무장병의 수가 거의 같았는데, 앞서 나갔던 투석병들과 투창병들에 의해 전투가 시작되자 서로 격돌했다.
§42.59.2primi omnium Thraces, haud secus quam diu claustris retentae ferae, ita concitati cum ingenti clamore in dextrum cornu, Italicos equites, incurrerunt,
모든 이들 중에서 가장 먼저 트라키아인들이, 마치 오랫동안 우리에 갇혀 있던 맹수들처럼, 거대한 함성을 지르며 격렬하게 돌진하여 우익인 이탈리아 기병들에게 달려들었다.
§42.59.3ut usu belli et ingenio inpavida gens turbaretur gladiis hastas petere pedites nunc succidere crura equis, nunc ilia suffodere.
그 결과, 전쟁의 경험과 천성으로 인해 두려움을 모르던 부족이 혼란에 빠질 정도였다. 그들의 보병들은 칼로 창을 겨누었고, 어떤 때는 말들의 다리를 베었으며, 어떤 때는 옆구리를 찔렀다.
§42.59.4Perseus, in mediam invectus aciem, Graecos primo impetu avertit;
페르세우스는 중앙 전열로 돌진하여 첫 공격으로 그리스인들을 퇴각시켰다.
quibus fusis cum gravis ab tergo instaret hostis, Thessalorum equitatus, qui a laevo cornu brevi spatio diiunctus in subsidiis fuerat extra concursum, primo spectator certaminis, deinde inclinata re maxumo usui fuit.
그들이 흩어지고 뒤에서 적이 무겁게 압박해 올 때, 좌익에서 짧은 거리만큼 떨어져 교전 장소 밖에 예비대로 있었던 테살리아 기병들이, 처음에는 전투의 구경꾼이었으나 그 후 전황이 기울자 매우 큰 도움이 되었다.
§42.59.5cedentes enim sensim integris ordinibus, postquam se Eumenis auxiliis adiunxerunt, et cum eo tutum inter ordines suos receptum sociis fuga dissipatis dabant et, cum minus conferti hostes instarent, progredi etiam ausi multos fugientium obvios exceperunt.
왜냐하면 그들은 대열을 흩트리지 않고 서서히 후퇴하여 에우메네스의 보조병들과 합류한 뒤, 그와 함께 패주하여 흩어진 동맹군들에게 자신들의 대열 사이로 안전한 대피처를 제공해 주었으며, 적들이 그리 밀집하지 않은 채 압박해 올 때는 감히 앞으로 나아가기까지 하여 도망쳐 오는 많은 이들을 맞아들였기 때문이다.
§42.59.6nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo, cum ordinatis et certo incedentibus gradu manus conserere audebant.
추격하느라 자신들 역시 이미 사방으로 흩어져 있었던 왕의 군사들도, 대열을 정비하고 확실한 발걸음으로 나아오는 이들과 맞붙어 싸울 엄두를 내지 못했다.
§42.59.7cum victor equestri proelio rex parvo momento si adiuvisset debellatum esse, et opportune adhortanti supervenit phalanx, quam sua sponte, ne audaci coepto deessent, Hippias et Leonnatus raptim adduxerant, postquam prospere pugnasse equitem acceperunt.
기병전에서 승리한 왕이 만약 조금만 보태어 도와준다면 전쟁을 끝낼 수 있다고 생각하고 있을 때, 격려하고 있던 그에게 마침 알맞게 팔랑크스가 도착했다. 이는 기병들이 성공적으로 싸웠다는 소식을 들은 후, 히피아스와 레온나투스가 그 대담한 시도에 뒤처지지 않기 위해 자발적으로 신속하게 이끌고 온 것이었다.
§42.59.8fluctuante rege inter spem metumque tantae rei conandae Cretensis Euander, quo ministro Delphis ad insidias Eumenis regis usus erat, postquam agmen peditum venientium sub signis vidit, §42.59.9ad regem accurrit et monere institit, ne elatus felicitate summam rerum temere in non necessariam aleam daret;
왕이 그러한 커다란 시도를 감행해야 할지 희망과 두려움 사이에서 흔들리고 있을 때, 델포이에서 에우메네스 왕을 해치기 위한 음모에서 왕이 수하로 부렸던 크레타인 에우안데르가 군기 아래 행진해 오는 보병 대열을 보고는, 왕에게 달려와, 행운에 도취되어 국가의 명운을 불필요한 위험 속에 무모하게 내던지지 말라고 강력히 권고하기 시작했다.
§42.59.10si contentus bene re gesta quiesset eo die, vel pacis honestae condicionem habiturum vel plurimos belli socios, qui fortunam sequerentur, si bellare mallet.
만일 왕이 성공적인 전과에 만족하여 그날은 조용히 있는다면, 영예로운 평화의 조건을 얻게 되거나, 혹은 전쟁을 계속하기를 원한다면 그 행운을 따르는 아주 많은 전쟁 동맹국들을 얻게 될 것이라고 말했다.
§42.59.11in hoc consilium pronior erat animus regis.
왕의 마음은 이 건의 쪽으로 더 기울어 있었다.
itaque conlaudato Euandro signa referri peditumque agmen redire in castra iubet, equitibus receptui canere.
그리하여 에우안데르를 칭찬한 뒤, 군기를 뒤로 돌리게 하고 보병 대열은 진영으로 돌아가도록 명령했으며, 기병들에게는 퇴각 신호를 울리게 했다.