§42.57.1sub idem deinde tempus consilium et consul et rex habuerunt, unde bellum ordirentur.
그 후 거의 같은 시기에, 집정관과 왕 모두 어디서부터 전쟁을 시작할 것인가에 대해 회의를 열었다.
§42.57.2regiis creverant animi vastatione concessa sibi ab hoste Pheraei agri;
왕의 군사들은 적이 페라이 영토를 자신들이 황폐화하도록 방치해 둔 덕분에 기세가 올랐다.
itaque eundum inde ad castra nec dandum ultra spatium cunctandi censebant.
그리하여 그들은 그곳에서부터 적의 진영으로 진격해야 하며, 더 이상 지체할 시간을 주어서는 안 된다고 생각했다.
§42.57.3et Romani sentiebant cunctationem suam infamem apud socios esse, maxume indigne ferentis non latam Pheraeis opem.
로마인들 역시 자신들의 지체가 동맹국들 사이에서 불명예가 되고 있음을 느끼고 있었다. 특히 동맹국들은 페라이인들에게 원군을 보내지 않은 것에 대해 매우 분개하고 있었다.
§42.57.4consultantibus, quid agerent — aderant autem Eumenes et Attalus in consilio —, trepidus nuntius adfert hostem magno agmine adesse.
그들이 어떻게 해야 할지 논의하고 있을 때 — 회의에는 에우메네스와 아탈로스도 참석해 있었다 — 적이 대군을 이끌고 다가오고 있다는 다급한 전령의 보고가 전해졌다.
consilio dimisso signum extemplo datur, ut arma capiant.
회의는 해산되었고 즉시 무기를 잡으라는 신호가 떨어졌다.
§42.57.5interim placet ex regiis auxiliis centum equites et parem numerum iaculatorum peditum exire.
그동안 왕의 보조병 중에서 백 명의 기병과 동수의 보행 투창병이 출격하기로 결정되었다.
§42.57.6Perseus hora ferme diei quarta, cum paulo plus mille passus abesset a castris Romanis, consistere signa peditum iussit;
페르세우스는 낮 제4시경에 로마 진영에서 1마일 남짓 떨어진 곳에 이르자 보병 군기를 멈추어 서게 명령했다.
praegressus ipse cum equitibus ac levi armatura; et Cotys cum eo ducesque aliorum auxiliorum praecesserunt.
자신은 기병 및 경무장병과 함께 앞으로 나아갔고, 코티스도 그와 함께, 그리고 다른 보조병의 지휘관들도 앞장서서 나아갔다.
§42.57.7minus quingentos passus ab castris aberant, cum in conspectu fuere hostium equites;
그들이 진영에서 500걸음도 채 되지 않는 거리에 이르렀을 때 적의 기병이 시야에 들어왔다.
duae alae erant magna ex parte Gallorum — Cassignatus praeerat — et levis armaturea centum fere et quinquaginta Mysi et Cretenses.
그들은 주로 갈리아인들로 구성된 두 개의 기병대였으며 — 카시그나투스가 지휘하고 있었다 — 경무장병으로 약 150명의 미시아인과 크레타인이 있었다.
§42.57.8constitit rex, incertus, quantae hostium copiae essent.
왕은 적의 군사력이 얼마나 되는지 확신하지 못해 멈추어 섰다.
duas inde ex agmine turmas Threcum, duas Macedonum cum binis Cretensium cohortibus et Threcum misit.
그리하여 행렬에서 트라키아인 기병 두 부대, 마케도니아인 두 부대를, 크레타인과 트라키아인의 보병 대대 각각 두 개와 함께 파견했다.
§42.57.9proelium, cum pares numero essent neque ab hac aut illa parte nova auxilia subvenirent, incerta victoria finitum est.
숫자가 대등했고 이쪽저쪽 어느 쪽에서도 새로운 원군이 도우러 오지 않았기 때문에, 전투는 승패가 결정되지 않은 채 끝났다.
Eumenis ferme triginta interfecti, inter quos Cassignatus dux Gallorum cecidit.
에우메네스의 군사 약 30명이 전사했으며, 그중에는 갈리아인의 지휘관 카시그나투스도 쓰러졌다.
et tunc quidem Perseus ad Sycurium copias reduxit;
그리고 이때 페르세우스는 군대를 시쿠리움으로 철수시켰다.
§42.57.10postero die circa eandem horam in eumdem locum rex copias admovit plaustris cum aqua sequentibus;
다음날 거의 같은 시각에, 왕은 물을 실은 마차들을 뒤따르게 한 채 같은 장소로 군대를 전진시켰다.
nam duodecim milium passuum via omnis sine aqua et plurimi pulveris erat;
12마일의 길 전체에 물이 없고 먼지가 매우 많았기 때문이다.
adfectosque siti, si primo in conspectu dimicassent, pugnaturos fuisse apparebat.
만약 적이 처음에 시야에 들어왔을 때 바로 싸웠다면, 그들은 갈증에 시달리며 싸우게 되었을 것임이 분명했기 때문이다.
§42.57.11cum Romani quiessent, stationibus etiam intra vallum reductis, regii quoque in castra redeunt.
로마인들이 조용히 머무르며 초소 병력마저 성벽 안으로 철수시키자, 왕의 군사들도 진영으로 돌아갔다.
hoc per aliquot dies fecerunt, sperantes fore, ut Romani equites abeuntium novissimum agmen adgrederentur;
그들은 물러나는 자들의 맨 마지막 대열을 로마 기병들이 공격해 오기를 바라며 며칠 동안 이 행동을 반복했다.
§42.57.12inde certamine orto, cum longius a castris eos elicuissent, facile, ubiubi essent, se, qui equitatu et levi armatura plus possent, conversuros aciem.
그리하여 전투가 시작되었을 때, 그들을 진영에서 더 멀리 유인해 낼 수만 있다면, 기병과 경무장병에서 더 우세한 자신들이 어디서든 쉽게 전열을 돌려 맞설 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.