§42.49.1per hos forte dies P. Licinius consul votis in Capitolio nuncupatis paludatus ab urbe profectus est.
이 즈음에 마침 집정관 푸블리우스 리키니우스는 카피톨리움에서 서약을 마치고 장군의 망토를 입은 채 로마 시를 출발했다.
§42.49.2semper quidem ea res cum magna dignitate ac maiestate agitur; praecipue convertit oculos animosque, cum ad magnum nobilemque aut virtute aut fortuna hostem euntem consulem prosecuntur.
그 의식은 언제나 큰 위엄과 장엄함 속에서 행해지지만, 용맹이나 행운으로 인해 위대하고 명망 높은 적을 맞서러 나가는 집정관을 사람들이 배웅할 때에는 특히 모든 이의 눈과 마음을 사로잡는다.
§42.49.3contrahit enim non officii modo cura, sed etiam studium spectaculi, ut videant ducem suum, cuius imperio consilioque summam rem publicam tuendam permiserunt.
그들을 모이게 하는 것은 의무감뿐만 아니라 이 광경을 보고자 하는 열망이기도 하니, 이는 자신들의 명령과 지혜에 국가의 존망을 지키는 일을 위임했던 자신들의 지도자를 보기 위함이다.
§42.49.4subit deinde cogitatio animos, qui belli casus, quam incertus fortunae eventus communisque Mars belli sit;
이어 사람들의 마음에 전쟁의 변수가 어떠한지, 운명의 결과가 얼마나 불확실한지, 그리고 전쟁의 군신이 얼마나 공평한지(양쪽 모두에게 가혹한지)에 대한 생각이 떠오른다.
§42.49.5adversa secundaque, quae inscitia et temeritate ducum clades saepe acciderint, quae contra bona prudentia et virtus attulerit.
역경과 순경, 즉 지휘관들의 무지와 무모함 때문에 얼마나 자주 참패가 일어났는지, 반대로 신중함과 용맹함이 얼마나 큰 혜택을 가져다주었는지를 생각하는 것이다.
§42.49.6quem scire mortalium, utrius mentis, utrius fortunae consulem ad bellum mittant? triumphantemne mox cum exercitu victore scandentem in Capitolium ad eosdem deos, a quibus proficiscatur, visuri, an hostibus eam praebituri laetitiam sint? Persei autem regi, adversus quem ibatur, famam et bello clara Macedonum gens et Philippus pater, inter multa prospere gesta Romano etiam nobilitatus bello, praebebat;
인간 중에 그들이 전쟁터로 보내는 집정관이 어떤 정신과 어떤 운명을 지녔는지 누가 알 수 있겠는가? 머지않아 그가 승리한 군대와 함께 개선하여, 출발할 때의 바로 그 신들이 계신 카피톨리움으로 올라가는 모습을 보게 될 것인가, 아니면 적들에게 그러한 기쁨을 선사하게 될 것인가? 한편, 그들이 맞서 싸우러 가는 상대인 페르세우스 왕에 대해서는, 전쟁으로 명성 높은 마케도니아 민족과, 많은 성공적인 업적 중에서도 특히 로마와의 전쟁을 통해 이름을 드높인 그의 아버지 필리포스가 그 명망을 뒷받침하고 있었다.
§42.49.7tum ipsius Persei numquam, ex quo regnum accepisset, desitum belli expectatione celebrari nomen.
게다가 페르세우스 자신의 이름은 그가 왕위를 계승한 이래로 전쟁에 대한 기대 속에서 널리 퍼지는 일이 결코 그치지 않았다.
§42.49.8cum his cogitationibus omnium ordinum homines proficiscentem consulem prosecuti sunt.
이러한 생각을 품고 모든 계층의 사람들이 출발하는 집정관을 배웅했다.
§42.49.9duo consulares tribuni militum cum eo missi, C. Claudius, Q. Mucius, et tres inlustres iuvenes, P. Lentulus et duo Manli Acidini: alter M. Manli, alter L. Manli filius erat.
집정관 출신의 군사 트리부누스 두 명, 즉 가이우스 클라우디우스와 퀸투스 무키우스가 그와 함께 파견되었고, 세 명의 명망 있는 청년들인 푸블리우스 렌툴루스와 두 명의 만리우스 아키디누스(한 명은 마르쿠스 만리우스의 아들이고 다른 한 명은 루키우스 만리우스의 아들이었다)가 동행했다.
§42.49.10cum iis consul Brundisium ad exercitum profectus atque inde cum omnibus copiis transvectus ad Nymphaeum in Apolloniatium agro posuit castra.
그들과 함께 집정관은 브룬디시움에 있는 군대를 향해 출발했고, 그곳에서 모든 군세를 이끌고 바다를 건너 아폴로니아인들의 영토인 님파이움에 진을 쳤다.