§42.3.1eodem anno aedis Iunonis Laciniae detecta.
같은 해에 유노 라키니아 신전의 지붕이 벗겨졌다.
Q. Fulvius Flaccus censor aedem Fortunae equestris, quam in Hispania praetor bello Celtiberico voverat, faciebat enixo studio, ne ullum Romae amplius aut magnificentius templum esset.
검찰관 퀸투스 풀비우스 플라쿠스는 히스파니아에서 법무관으로 있을 때 켈티베리아 전쟁 중에 서원했던 '기사의 포르투나' 신전을, 로마에 이보다 더 크고 웅장한 신전이 없도록 하겠다는 일념으로 지극 정성을 다해 건설하고 있었다.
§42.3.2magnum ornatum ei templo ratus adiecturum, si tegulae marmoreae essent, profectus in Bruttios aedem Iunonis Laciniae ad partem dimidiam detegit, id satis fore ratus ad tegendum, quod aedificaretur.
그는 대리석 기와가 있다면 그 신전에 훌륭한 장식이 더해질 것이라 생각하여, 브루티움 지방으로 가 유노 라키니아 신전의 절반에 달하는 지붕을 벗겨냈고, 자신이 짓고 있는 건물의 지붕을 얹기에는 그것으로 충분하리라 여겼다.
§42.3.3naves paratae fuerunt, quae tollerent atque asportarent, auctoritate censoria sociis deterritis id sacrilegium prohibere.
기와를 실어 나를 배들이 준비되어 있었으나, 동맹시민들은 검찰관의 권위에 위압되어 그 신성모독을 저지하는 것을 주저했다.
§42.3.4postquam censor rediit, tegulae expositae de navibus ad templum portabantur.
검찰관이 돌아온 후, 배에서 내려진 기와들은 그의 신전으로 운반되었다.
§42.3.5quamquam, unde essent, silebatur, non tamen celari potuit.
그 기와들이 어디서 온 것인지는 함구되었으나 숨겨질 수는 없었다.
fremitus igitur in curia ortus est; ex omnibus partibus postulabatur, ut consules eam rem ad senatum referrent.
이에 따라 원로원 안에서 웅성거림이 일어났고, 사방에서 집정관들이 이 사건을 원로원에 안건으로 상정할 것을 요구했다.
ut vero accersitus in curiam censor venit, multo infestius singuli universique praesentem lacerare:
마침내 소환된 검찰관이 원로원에 들어서자, 의원들은 개별적으로나 전체적으로나 눈앞에 있는 그를 훨씬 더 격렬하게 비난했다.
§42.3.6templum augustissimum regionis eius, quod non Pyrrhus, non Hannibal violassent, violare parum habuisse, nisi detexisset foede ac prope diruisset.
피루스도 한니발도 훼손하지 않았던 그 지역의 가장 성스러운 신전을, 흉하게 지붕을 벗겨내고 거의 파괴하다시피 하지 않고서는 단지 훼손한 것만으로는 충분치 않다고 그가 생각했다는 것이다.
§42.3.7detractum culmen templo, nudatum tectum patere imbribus putrefaciendum.
신전에서 대들보가 뜯겨 나갔고, 벌거숭이가 된 지붕은 빗물에 썩어가도록 방치되어 있다.
ad id censorem moribus regendis creatum? cui sarta tecta exigere sacris publicis et loca tuenda more maiorum traditum esset,
풍기를 단속하기 위해 선출된 검찰관이 이를 위해 존재한단 말인가?
§42.3.8eum per sociorum urbes diruentem templa nudantemque tecta aedium sacrarum vagari! et quod, si in privatis sociorum aedificiis faceret, indignum videri posset, id eum templa deum immortalium demolientem facere,
조상의 관습에 따라 공공 성소의 건물 보수 상태를 점검하고 성스러운 곳들을 보존할 임무가 맡겨진 이가, 동맹시민들의 도시를 돌아다니며 신전을 파괴하고 성스러운 신전들의 지붕을 벗겨내고 있다니! 그리고 만약 동맹시민들의 사적인 건물에 그렇게 했다 하더라도 불합리해 보였을 일을, 불멸의 신들의 신전을 훼손하며 저지르고 있다니!
§42.3.9et obstringere religione populum Romanum, ruinis templorum templa aedificantem, tamquam non iidem ubique di immortales sint, sed spoliis aliorum alii colendi exornandique! cum,
또한 신전의 폐허로 신전을 지음으로써 로마 인민에게 종교적 죄책을 지우고 있다니, 마치 어디서나 불멸의 신들이 동일하지 않고, 어떤 신들은 다른 신들의 약탈물로 숭배받고 치장되어야 하는 것처럼 말이다!
§42.3.10priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres, relatione facta in unam omnes sententiam ierunt, ut eae tegulae reportandae in templum locarentur piaculariaque Iunoni fierent.
안건이 상정되기도 전에 원로원 의원들이 어떻게 생각하는지가 분명히 드러났고, 공식 상정이 이루어지자 모두가 한뜻으로 일치하여, 그 기와들을 원래 신전으로 되돌려놓는 작업을 계약 발주하고 유노에게 속죄 의식을 올리기로 결의했다.
§42.3.11quae ad religionem pertinebant, cum cura facta; tegulas relictas in area templi, quia reponendarum nemo artifex inire rationem potuerit, redemptores nuntiarunt.
종교와 관련된 일들은 신중하게 처리되었으나, 도급업자들은 기와들이 신전 마당에 방치되어 있다고 보고했다. 기와들을 원래대로 배치할 수 있는 방법을 아는 기술자가 단 한 명도 없었기 때문이다.