§42.27.1belli apparatum non differendum censuerunt.
그들은 전쟁 준비를 늦추어서는 안 된다고 결정했다.
C. Licinio praetori negotium datur, ut ex veteribus quinqueremibus in navalibus Romae subductis, quae possent usui esse, reficeret pararetque naves quinquaginta.
법무관 가이우스 리키니우스에게, 로마의 조선소에 인양되어 있는 오래된 오단노선들 중에서 사용할 수 있는 것을 보수하여 50척의 배를 준비하라는 임무가 주어졌다.
§42.27.2si quid ad eum numerum explendum deesset, C. Memmio collegae in Siciliam scriberet, ut eas, quae in Sicilia naves essent, reficeret atque expediret, ut Brundisium primo quoque tempore mitti possent.
만약 그 수를 채우는 데 부족함이 있다면, 시칠리아에 있는 동료 가이우스 멤미우스에게 편지를 보내어 시칠리아에 있는 배들을 보수하고 정비해 가능한 한 빨리 브룬디시움으로 보낼 수 있도록 하라고 했다.
§42.27.3socios navales libertini ordinis in viginti et quinque naves ex civibus Romanis C. Licinius praetor scribere iussus;
법무관 가이우스 리키니우스는 25척의 배를 위해 로마 시민들 중에서 해방노예 계급의 수병들을 소집하도록 명령받았다.
in quinque et viginti parem numerum Cn. Sicinius sociis imperaret;
나머지 25척을 위해서는 그네우스 시키니우스가 동맹시들에 동수의 수병을 요구하도록 했다.
idem praetor peditum octo milia, quadringentos equites ab sociis Latini nominis exigeret.
또한 동일한 법무관이 라틴 동맹의 동맹시들로부터 보병 8,000명과 기병 400명을 징집하도록 했다.
§42.27.4hunc militem qui Brundisi acciperet atque in Macedoniam mitteret, A. Atilius Serranus, qui priore anno praetor fuerat, deligitur.
이 군대를 브룬디시움에서 영접하여 마케도니아로 보낼 사람으로, 전년도에 법무관이었던 아울루스 아틸리우스 세라누스가 선정되었다.
§42.27.5Cn. Sicinius praetor ut exercitum paratum ad traiciendum haberet, C. Popilio consuli ex auctoritate senatus C. Licinius praetor scribit, ut et legionem secundam, quae maxume veterana in Liguribus erat, et ex sociis Latini nominis quattuor milia peditum, ducentos equites idibus Februariis Brundisi adesse iuberet.
법무관 그네우스 시키니우스가 도하 준비를 마친 군대를 보유할 수 있도록, 법무관 가이우스 리키니우스는 원로원의 권위에 의거하여 집정관 가이우스 포필리우스에게 편지를 보내, 리구리아인들 지역에 있는 가장 노련한 제2군단과 라틴 동맹의 동맹시들로부터 보병 4,000명, 기병 200명을 2월 13일 브룬디시움에 집결하도록 명령해 줄 것을 요청했다.
§42.27.6hac classe et hoc exercitu Cn. Sicinius provinciam Macedoniam obtinere, donec successor veniret, iussus, prorogato in annum imperio.
이 함대와 이 군대를 가지고 그네우스 시키니우스는 후임자가 올 때까지 마케도니아 속주를 관할하라는 명령을 받았으며, 그의 지휘권은 1년간 연장되었다.
ea omnia, quae senatus censuit, inpigre facta sunt.
원로원이 결정한 이 모든 일들은 지체 없이 실행되었다.
§42.27.7duodequadraginta quinqueremes ex navalibus deductae; qui deduceret eas Brundisium, L. Porcius Licinus praepositus;
38척의 오단노선이 조선소에서 진수되었으며, 이를 브룬디시움으로 호송하는 자로 루키우스 포르키우스 리키누스가 임명되었다.
§42.27.8duodecim ex Sicilia missae.
12척이 시칠리아로부터 송출되었다.
ad frumentum classi exercituique coemendum in Apuliam Calabriamque tres legati missi, Sex. Digitius T. Iuventius M. Caecilius.
함대와 군대를 위한 식량을 공동 매입하기 위해 아풀리아와 칼라브리아로 세 명의 사절, 즉 섹스투스 디기티우스, 티투스 유벤티우스, 마르쿠스 가에킬리우스가 파견되었다.
ad omnia praeparata Cn. Sicinius praetor, paludatus ex urbe profectus, Brundisium venit.
모든 준비를 마친 법무관 그네우스 시키니우스는 사령관의 망토를 걸치고 로마 시를 떠나 브룬디시움에 도착했다.