§42.23.1legati Carthaginienses eo tempore Romae erant et Gulussa, filius Masinissae.
그 당시에 카르타고의 사절들과 마시니사의 아들 구루사가 로마에 머물고 있었다.
inter eos magnae contentiones in senatu fuere.
원로원에서 그들 사이에 큰 논쟁이 벌어졌다.
§42.23.2Carthaginienses querebantur, praeter agrum, de quo ante legati ab Roma, qui in re praesenti cognoscerent, missi essent, amplius septuaginta oppida castellaque agri Carthaginiensis biennio proxumo Masinissam vi atque armis possedisse:
카르타고인들은 다음의 사실을 불평하고 있었다. 이전에 로마에서 현지 조사를 하도록 파견되었던 사절단이 다루었던 토지 외에도, 마시니사가 최근 2년 사이에 무력으로 카르타고 영토의 70개가 넘는 마을과 요새를 점령했다는 것이다.
§42.23.3id illi, cui nihil pensi sit, facile esse.
양심의 가책이라곤 전혀 없는 그 자에게 그것은 쉬운 일이었다.
Carthaginienses foedere inligatos silere;
카르타고인들은 조약에 묶여 침묵을 지키고 있었다.
§42.23.4prohiberi enim extra fines efferre arma;
왜냐하면 그들은 국경 밖으로 무기를 들고 나가는 것이 금지되어 있기 때문이다.
quamquam sciant in suis finibus, si inde Numidas pellerent, se gesturos bellum, illo haud ambiguo capite foederis deterreri, quo diserte vetentur cum sociis populi Romani bellum gerere.
그들은 비록 자신들의 영토 안에서 누미디아인들을 몰아내려 하더라도 전쟁을 치르게 된다는 것을 알고 있었지만, 로마 인민의 동맹국과 전쟁을 벌이는 것을 명백히 금지하는 조약의 저 의심할 여지 없는 조항에 의해 저지당하고 있었던 것이다.
§42.23.5sed iam ultra superbiam crudelitatemque et avaritiam eius pati non posse Carthaginienses.
그러나 이제 카르타고인들은 그의 오만과 잔혹함과 탐욕을 더 이상 참을 수 없었다.
missos esse se, qui orarent senatum, ut trium harum rerum unam ab se impetrari sinerent:
자신들이 파견된 것은 원로원에게 이 세 가지 사항 중 하나가 자신들에게 허용되기를 간청하기 위함이었다.
§42.23.6ut vel ex aequo inter regem socium populumque Carthaginiensem, quid cuiusque esset, disceptarent; vel permitterent Carthaginiensibus, ut adversus iniusta arma pio iustoque se tutarentur bello; vel ad extremum, si gratia plus quam veritas apud eos valeret, semel statuerent, quid donatum ex alieno Masisnissae vellent.
즉, 동맹국 왕과 카르타고 인민 사이에서 무엇이 누구의 소유인지 공평하게 판결해 주시거나, 아니면 카르타고인들이 부당한 무력에 대항하여 신성하고 정의로운 전쟁으로 자기를 방어하도록 허락해 주시거나, 아니면 마지막으로, 만일 원로원에서 진실보다 사사로운 은혜가 더 크게 작용한다면, 타인의 재산 중에서 마시니사에게 무엇을 기부하기를 원하는지 단번에 결정해 달라는 것이었다.
§42.23.7modestius certe daturos eos, et se scituros, quid dedissent;
그렇게 하면 로마인들은 확실히 더 절제하여 줄 것이고, 카르타고인들도 자신들이 무엇을 주었는지 알게 될 것이다.
ipsum nullum praeterquam suae libidinis arbitrio finem facturum.
마시니사 본인은 자신의 욕망에 따른 결정 외에는 아무런 한계를 두지 않을 것이기 때문이다.
§42.23.8horum si nihil impetrarent, et aliquod suum post datam a P. Scipione pacem delictum esset, ipsi potius animadverterent in se.
만일 이 중 아무것도 얻지 못하고, 푸블리우스 스키피오에 의해 평화가 체결된 이후에 자신들의 측에 어떠한 잘못이 있다면, 차라리 로마인들 스스로가 자신들을 처벌해 줄 것을 바랐다.
§42.23.9tutam servitutem se sub dominis Romanis quam libertatem expositam ad iniurias Masinissae malle;
로마인 주인 아래에서의 안전한 예속이 마시니사의 부당한 행위에 노출된 자유보다 더 낫다는 것이었다.
§42.23.10perire denique semel ipsis satius esse, quam sub acerbissimi carnificis arbitrio spiritum ducere.
요컨대 가장 가혹한 도살자의 처분에 따라 숨을 쉬며 사느니, 자신들에게는 한 번에 파멸하는 것이 더 낫다는 것이었다.
sub haec dicta lacrimantes procubuerunt stratique humi non sibi magis misericordiam quam regi invidiam conciliarunt.
이 말을 마치고 그들은 눈물을 흘리며 엎드렸고, 땅바닥에 몸을 눕힌 채 자신들에 대한 동정보다 왕에 대한 증오를 더 크게 불러일으켰다.