§42.14.1haec oratio movit patres conscriptos.
이 연설은 소집된 아버지들의 마음을 움직였다.
ceterum in praesentia nihil, praeterquam fuisse in curia regem, scire quisquam potuit: eo silentio clausa curia erat.
그러나 당분간은 왕이 의사당에 있었다는 것 외에는 아무도 아무것도 알 수 없었다. 그토록 철저한 침묵 속에 의사당이 닫혀 있었기 때문이다.
bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege quaeque responsa essent, emanavere.
마침내 전쟁이 끝난 후에야, 왕이 말한 것과 그에 대한 답변이 밖으로 흘러나왔다.
§42.14.2Persei deinde regis legatis post paucos dies senatus datus est.
그 후 며칠 뒤에 페르세우스 왕의 사절들에게 원로원 알현이 허락되었다.
ceterum praeoccupatis non auribus magis quam animis ab Eumene rege, omnis et defensio et deprecatio legatorum respuebatur;
그러나 에우메네스 왕에 의해 귀뿐만 아니라 마음까지 이미 선점당해 있었기 때문에, 사절들의 모든 변명과 탄원도 거부당했다.
§42.14.3et exasperavit animos ferocia nimia Harpali, qui princeps legationis erat.
그리고 사절단의 단장이었던 하르팔로스의 지나친 오만함이 그들의 마음을 자극했다.
is velle quidem et laborare dixit regem, ut purganti, se nihil hostile dixisse aut fecisse, fides habeatur:
그는 왕이 적대적인 일은 아무것도 말하지도 행하지도 않았다고 해명하는 자신에게 신뢰가 주어지기를 진정으로 바라고 또 노력하고 있다고 말했다.
§42.14.4ceterum si pervicacius causam belli quaeri videat, forti animo defensurum se.
그러나 만일 너무 집요하게 전쟁의 구실을 찾고 있는 것을 보게 된다면, 굳건한 마음으로 자신을 방어할 것이라고 했다.
Martem communem esse et eventum incertum belli.
마르스는 공평하며 전쟁의 결과는 불확실한 법이라고 했다.
§42.14.5omnibus civitatibus Graeciae atque Asiae curae erat, quid Persei legati, quid Eumenes in senatu egisset;
그리스와 아시아의 모든 도시들에게는 페르세우스의 사절들과 에우메네스가 원로원에서 무엇을 추진했는지가 중대한 관심사였다.
et propter adventum eius, quem moturum aliquid rebantur, miserant pleraeque civitates alia in speciem praeferentis legatos.
그리고 무언가를 주동할 것이라고 여겨지던 그의 도착 때문에, 대부분의 도시들은 겉으로는 다른 구실을 내세우는 사절들을 파견했었다.
§42.14.6et legatio Rhodiorum † erat hac falsa iturus princeps, haud dubius, quin Eumenes civitatis quoque suae crimina Persei criminibus iunxisset.
그리고 로도스인들의 사절단도 파견되었고 그 단장은 에우메네스가 자신의 도시에 대한 혐의 역시 페르세우스에 대한 혐의와 결부시켰음이 틀림없다고 확신하고 있었다.
§42.14.7itaque omni modo per patronos hospitesque disceptandi cum rege locum in senatu quaerebat.
그리하여 그는 후원자들과 손님들을 통해 원로원에서 왕과 변론할 기회를 온갖 방법으로 모색했다.
§42.14.8quod cum non contigisset, libertate intemperanti invectus in regem, quod Lyciorum gentem adversus Rhodios concitasset graviorque Asiae esset, quam Antiochus fuisset, popularem quidem neque Asiae ingratam populis — §42.14.9nam eo quoque iam favor Persei venerat — orationem habuit, ceterum invisam senatui inutilemque sibi et civitati suae.
그것이 실현되지 않자, 왕이 리키아인들의 종족을 로도스인들에 대항하여 부추겼다는 것과, 왕이 아시아에게 안티오코스보다 더 무거운 짐이 되었다는 것을 구실로 삼아 절제 없는 자유분방함으로 왕을 맹렬히 비난하며, 민중의 영합을 받고 아시아 민족들에게도 불쾌하지 않은—— 왜냐하면 그곳에도 이미 페르세우스에 대한 호의가 가닿아 있었기 때문이다——연설을 행했으나, 그것은 원로원에게는 혐오스러운 것이었고 자신과 자국에게는 무익한 것이었다.
§42.14.10Eumeni vero conspiratio adversus eum favorem maiorem apud Romanos fecit.
그러나 에우메네스에게는, 그에 대한 음모가 로마인들 사이에서 더 큰 호의를 불러일으켰다.
ita omnes ei honores habiti donaque quam amplissima data cum sella curuli atque eburneo scipione.
그리하여 모든 명예가 그에게 바쳐졌고, 쿠룰리스 의자 및 상아 지팡이와 함께 가장 풍성한 선물들이 주어졌다.