§42.13.1reliquum orationis adhortatio fuit.
연설의 남은 부분은 권고였다.
“non ego haec” inquit “incertis iactata rumoribus et cupidius credita, quia vera esse de inimico crimina volebam, adfero ad vos, patres conscripti, sed conperta et explorata, haud secus quam si speculator missus a vobis subiecta oculis referrem; §42.13.2neque relicto regno meo, quod amplum et egregium vos fecistis, mare tantum traiecissem, ut vana ad vos adferendo fidem abrogarem mihi; §42.13.3cernebam nobilissimas Asiae et Graeciae civitates in dies magis denudantis iudicia sua, mox, si permitteretur, eo processuras, unde receptum ad paenitendum non haberent; §42.13.4cernebam Persea non continentem se Macedoniae regno, alia armis occupantem, alia, quae vi subigi non possent, favore ac benivolentia conplectentem; §42.13.5videbam, quam inpar esset sors, cum ille vobis bellum pararet, vos ei securam pacem praestaretis, quamquam mihi quidem non parare, sed gerere paene bellum videbatur.
그는 말했다. “소집된 아버지들이여, 나는 이 일들을 불확실한 소문에 이끌려, 그리고 나의 원수에 대한 고발이 사실이기를 바랐기에 성급하게 믿어버린 것으로서 여러분에게 가져온 것이 아니라, 마치 여러분이 파견한 정찰병이 눈앞에 펼쳐진 사실을 보고하는 것과 다름없이, 확실히 밝혀지고 조사된 것으로서 가져온 것입니다. 또한 여러분이 광대하고 훌륭하게 만들어 주신 나의 왕국을 떠나 이토록 넓은 바다를 건너오지도 않았을 것입니다, 헛된 것을 전함으로써 여러분 앞에서 나 자신의 신용을 스스로 깎아내리기 위해서라면 말입니다. 나는 아시아와 그리스의 가장 유서 깊은 도시들이 날마다 그들의 진의를 더욱 드러내고 있으며, 만일 허용된다면 머지않아 후회해도 되돌릴 수 없는 지점까지 나아갈 것임을 보고 있었습니다. 나는 페르세우스가 마케도니아 왕국에 안주하지 않고, 어떤 곳들은 무력으로 점령하고, 무력으로 굴복시킬 수 없는 다른 곳들은 호의와 선의로써 포섭하고 있는 것을 보고 있었습니다. 그가 여러분을 상대로 전쟁을 준비하는 동안 여러분은 그에게 안전한 평화를 보장해 주고 있으니, 이 상황이 얼마나 불공평한가 보고 있었습니다. 비록 나에게는 그가 전쟁을 준비하는 것이 아니라 거의 치르고 있는 것처럼 보였지만 말입니다.
Abrupolim, socium atque amicum vestrum, regno expulit; §42.13.6Arthetaurum Illyrium, quia scripta ab eo quaedam vobis conperit, socium item atque amicum vestrum, interfecit; §42.13.7euersam et Callicritum Thebanos, principes civitatis, quia liberius adversus eum in concilio Boeotorum locuti fuerant delaturosque ad vos, quae agerentur, professi erant, tollendos curavit; §42.13.8auxilium Byzantiis adversus foedus tulit; Dolopiae bellum intulit; Thessaliam et Doridem cum exercitu pervasit, ut in bello intestino deterioris partis auxilio meliorem adfligeret; §42.13.9confudit et miscuit omnia in Thessalia Perrhaebiaque spe novarum tabularum, ut manu debitorum obnoxia sibi optumates opprimeret. §42.13.10haec cum vobis quiescentibus et patientibus fecerit et concessam sibi Graeciam esse a vobis videat, pro certo habet neminem sibi, antequam in Italiam traiecerit, armatum occursurum.
그는 여러분의 동맹이자 친구인 아브루폴리스를 왕국에서 쫓아냈습니다. 일리리아인 아르테타우로스가 여러분에게 몇 가지 서한을 보낸 것을 알아채고는, 마찬가지로 여러분의 동맹이자 친구인 그를 살해했습니다. 테베인 에우에르세스와 칼리크리토스는 그 도시의 지도자들인데, 보이오티아인들의 회의에서 그에게 맞서 너무나 자유롭게 발언하고 벌어지고 있는 일들을 여러분에게 고발하겠다고 공언했기 때문에, 그들을 제거하도록 손을 썼습니다. 그는 조약을 위반하여 비잔티움인들에게 원조를 보냈고, 돌로피아에 전쟁을 일으켰으며, 내전 속에서 더 나쁜 쪽을 도와 더 나은 쪽을 타격하기 위해 군대를 이끌고 테살리아와 도리스를 휩쓸었습니다. 그는 부채 탕감의 희망을 미끼로 테살리아와 페라이비아의 모든 것을 뒤흔들고 혼란에 빠뜨려, 자신에게 종속된 채무자들의 세력을 통해 귀족들을 억압하려 했습니다. 여러분이 방관하고 묵인하는 사이에 그가 이 일들을 행했고, 여러분이 그리스를 자신에게 양도한 것으로 보고 있으므로, 그는 자신이 이탈리아로 건너가기 전에는 아무도 자신을 무장하고 가로막지 않을 것이라고 확신하고 있습니다. 이것이 여러분에게 얼마나 안전하고 명예로운 일일지는 여러분이 판단할 일입니다.
§42.13.11hoc quam vobis tutum aut honestum sit, vos videritis: ego certe mihi turpe esse duxi, prius Persea ad bellum inferendum, quam me socium ad praedicendum, ut caveretis, venire in Italiam. §42.13.12functus necessario mihi officio, et quodam modo liberata atque exonerata fide mea, quid ultra facere possum, quam uti deos deasque precer, ut vos et vestrae rei publicae et nobis sociis atque amicis, qui ex vobis pendemus, consulatis?”
하지만 나로서는, 여러분이 대비할 수 있도록 경고하기 위해 동맹인 내가 이탈리아에 오기 전에, 페르세우스가 전쟁을 일으키기 위해 이탈리아에 오는 것을 내게 수치스러운 일로 여겼습니다. 나에게 필요한 의무를 다했고, 어떤 면에서는 나의 신의가 해방되고 짐을 벗은 지금, 신들과 여신들께 기도하여 여러분이 여러분 자신과 국가, 그리고 여러분에게 의지하고 있는 동맹이자 친구인 우리를 위해 최선의 조치를 취해 주시기를 간청하는 것 외에 내가 더 무엇을 할 수 있겠습니까?”