§42.12.1nam apud Graeciae atque Asiae civitates vereri maiestatem eius omnes.
그리스와 아시아의 도시들에서는 모두가 그의 위광을 두려워하고 있기 때문이다.
nec pro quibus meritis, pro qua munificentia tantum ei tribuatur, cernere nec dicere pro certo posse, utrum felicitate id quadam eius accidat, an. §42.12.2quod ipse vereatur dicere, invidia adversus Romanos favorem illi conciliet.
또한 어떤 공적이나 어떤 관대함 때문에 그에게 그토록 많은 것이 주어지는지, 그것이 그의 어떤 행운에서 비롯된 것인지, 아니면, 그 자신이 말하기를 두려워하는 바이나, 로마인에 대한 반감이 그에게 호의를 가져다주는 것인지, 사람들은 분별할 수도 없고 확실히 말할 수도 없다.
§42.12.3inter ipsos quoque reges ingentem auctoritate esse, Seleuci filiam duxisse eum, non petentem, sed petitum ultro; sororem dedisse Prusiae precanti atque oranti;
왕들 사이에서도 그는 지대한 권위를 누리고 있어, 스스로 청한 것이 아니라 오히려 청함을 받아 셀레우코스의 딸을 아내로 맞이했고, 간청하고 매달리는 프루시아스에게는 자신의 자매를 아내로 주었다.
§42.12.4celebratas esse utrasque nuptias gratulatione donisque innumerabilium legationum, et velut auspicibus nobilissumis populis deductas esse.
이 두 혼례는 수많은 사절단의 축하와 선물 속에서 성대히 치러졌으며, 가장 저명한 민족들이 이른바 증인으로서 신부를 인도했다.
§42.12.5Boeotorum gentem, captatam Philippo, numquam ad scribendum amicitiae foedus adduci potuisse;
필리포스에게 유혹받던 보이오티아 부족은 우호 조약에 서명하도록 결코 유도되지 못했다.
§42.12.6tribus nunc locis cum Perseo foedus incisum litteris esse, uno Thebis, altero ad Delium, augustissumo et celeberrumo in templo, tertio Delphis.
그러나 지금은 페르세우스와의 조약이 세 곳, 즉 한 곳은 테바이에, 다른 한 곳은 가장 장엄하고 유서 깊은 델리움의 신전에, 세 번째는 델포이에 문자로 새겨져 있다.
in Achaico concilio vero, nisi discussa res per paucos Romanum imperium intentantis esset, eo rem prope adductam, ut aditus ei in Achaiam daretur.
실제로 아카이아인들의 회의에서는, 로마의 지배력을 내세워 위협하는 소수의 이들에 의해 사태가 저지되지 않았더라면, 그에게 아카이아 진입권이 주어지는 단계까지 거의 이르렀을 것이다.
§42.12.7at hercule suos honores, cuius merita in eam gentem privatim an publice sint maiora vix dici possit, partim desertos per incultum ac neglegentiam, partim hostiliter sublatos esse.
하지만 참으로! 자신에 대한 명예는—그 민족에 대한 공적이 사적인 것과 공적인 것 중 어느 쪽이 더 큰지 거의 말할 수 없을 정도인데도— 일부는 무관심과 소홀함으로 방치되고, 일부는 적대적으로 폐지되었다.
iam Aetolos quem ignorare in seditionibus suis non ab Romanis, sed a Perseo praesidium petisse?
이제 아이톨리아인들이 자신들의 내란 속에서 로마인이 아니라 페르세우스에게 구원을 요청했다는 사실을 그 누가 모르겠는가?
§42.12.8his eum fultum societatibus atque amicitiis eos domesticos apparatus belli habere, ut externis non egeat.
이 같은 동맹과 우호 관계에 힘입어 그는 국내에서 전쟁 준비를 갖추어 외부의 원조를 필요로 하지 않는다.
triginta milibus peditum, quinque milibus equitum in decem annos frumentum praeparasse, ut abstinere et suo et hostium agro frumentandi causa possit.
보병 3만 명과 기병 5천 명을 위해 10년 치 식량을 마련해 두어, 식량 조달을 위해 자국 영토나 적국 영토를 돌아다니지 않고 지낼 수 있을 정도이다.
§42.12.9iam pecuniam tantam habere, ut decem milibus mercennariorum militum praeter Macedonum copias stipendium in totidem annos praeparatum habeat, praeter annuum, quod ex metallis regiis capiat, vectigal.
이제 그는 마케도니아 군대 외에도 용병 1만 명에게 같은 해 동안 지급할 급료가 준비되어 있을 만큼 막대한 자금을 보유하고 있으며, 이는 왕실 광산에서 얻는 연간 세입을 제외한 것이다.
§42.12.10arma vel tribus tantis exercitibus in armamentaria congessisse.
무기고에는 이만한 규모의 군대 세 개를 무장시킬 만큼의 무기를 쌓아 두었다.
iuventutem, ut iam Macedonia deficiat, velut ex perenni fonte unde hauriat, Threciam subiectam esse.
젊은이들에 대해서는, 설령 마케도니아가 고갈되더라도 그곳으로부터 길어 올릴 수 있는 마르지 않는 샘과 같이, 종속되어 있는 트라키아가 있다.