§41.7.1triumphi deinde ex Hispania duo continui acti.
그 후 히스파니아에서의 두 번의 개선식이 연이어 거행되었습니다.
§41.7.2prior Sempronius Gracchus de Celtiberis sociisque eorum, postero die L. Postumius de Lusitanis aliisque eiusdem regionis Hispanis triumphavit.
첫째 날에는 셈프로니우스 그라쿠스가 켈티베리아인들과 그들의 동맹자들을 물리친 공로로 개선식을 가졌고, 다음 날에는 루키우스 포스투미우스가 루시타니아인들과 같은 지역의 다른 히스파니아인들을 물리친 공로로 개선식을 거행했습니다.
quadraginta milia pondo argenti Gracchus transtulit, viginti milia Albinus.
그라쿠스는 4만 파운드의 은을 들여왔고, 알비누스는 2만 파운드를 들여왔습니다.
§41.7.3militibus denarios quinos vicenos, duplex centurioni, triplex equiti ambo diviserunt; sociis tantumdem quantum Romanis.
두 사람 모두 병사들에게는 각각 25데나리우스씩을, 백인대장에게는 그 두 배를, 기병에게는 세 배를 분배했으며, 동맹군에게도 로마 시민병과 똑같은 액수를 나누어 주었습니다.
§41.7.4per eosdem forte dies M. Iunius consul ex Histria comitiorum causa Romam venit.
마침 같은 기간에 집정관 마르쿠스 유니우스가 민회를 개최하기 위해 히스트리아에서 로마로 왔습니다.
§41.7.5eum cum in senatu fatigassent interrogationibus tribuni plebis Papirius et Licinius de iis, quae in Histria essent acta, in contionem quoque produxerunt.
평민 호민관 파피리우스와 리키니우스는 원로원에서 히스트리아에서 있었던 일들에 대해 질문 세례를 퍼부어 그를 지치게 한 후, 시민 집회장으로도 그를 끌어냈습니다.
§41.7.6ad quae cum consul se dies non plus undecim in ea provincia fuisse responderet, quae se absente acta essent, se quoque, ut illos, fama comperta habere, §41.7.7exsequebantur deinde quaerentes, quid ita non potius A. Manlius Romam venisset, ut rationem redderet populo Romano, cur ex Gallia provincia, quam sortitus esset, in Histriam transisset?
이에 대해 집정관이 자신은 그 속주에 11일도 채 머물지 않았으며, 자신이 없는 동안 일어난 일들에 대해서는 자신 역시 그들과 마찬가지로 소문으로 전해 들었을 뿐이라고 답변하자, 그들은 이어서 아울루스 만리우스가 로마로 와서 왜 자신이 추첨으로 할당받은 속주인 갈리아를 떠나 히스트리아로 넘어갔는지 로마 인민에게 해명하지 않은 이유가 무엇인지 캐물었습니다.
§41.7.8quando id bellum senatus decrevisset, quando populus Romanus iussisset? at hercule privato quidem consilio bellum susceptum esse, sed gestum prudenter fortiterque.
“원로원이 언제 그 전쟁을 결의했단 말인가, 로마 인민이 언제 명령했단 말인가? 아, 참으로 사적인 계획에 따라 전쟁이 시작되었으나, 그것이 신중하고 용감하게 수행되었다는 말인가?
§41.7.9immo, utrum susceptum sit nequius an inconsultius gestum, dici non posse.
오히려 시작된 것이 더 비열했는지, 아니면 수행된 것이 더 무모했는지 말할 수 없을 지경이다.
stationes duas necopinantes ab Histris oppressas, castra Romana capta, quod peditum, quod equitum in castris fuerit caesum; ceteros inermes fusosque, ante omnes consulem ipsum, ad mare ac naves fugisse.
방심하고 있던 두 초소가 히스트리아인들에게 습격당했고, 로마 진영은 점령당했으며, 진영에 있던 보병과 기병은 몰살당했고, 나머지 무장하지 않은 채 흩어진 자들, 그중에서도 특히 집정관 본인이 바다와 배를 향해 도망쳤다.
§41.7.10privatum rationem redditurum earum rerum esse, quoniam consul noluisset.
집정관일 때 해명하려 하지 않았으니, 이제 일개 시민으로서 그 일들에 대해 해명하게 될 것이다.”