§41.6.1sedato tandem Histrico tumultu senatus consultum factum est, ut consules inter se compararent, uter eorum ad comitia habenda Romam rediret.
히스트리아의 소란이 마침내 진정되자, 집정관들이 서로 협의하여 그들 중 누가 민회를 개최하기 위해 로마로 돌아갈 것인지를 결정하라는 원로원 결의가 내려졌습니다.
§41.6.2cum absentem Manlium tribuni plebis A. Licinius Nerva et C. Papirius Turdus in contionibus lacerarent rogationemque promulgarent, ne Manlius post idus Martias — prorogatae namque consulibus iam in annum provinciae erant — imperium retineret, ut causam extemplo dicere, §41.6.3cum abisset magistratu, posset, huic rogationi Q. Aelius collega intercessit magnisque contentionibus obtinuit, ne perferretur.
부재중인 만리우스를 호민관 아울루스 리키니우스 네르바와 가이우스 파피리우스 투르두스가 집회에서 격렬하게 비난하고, 만리우스가 3월 15일 이후로는—왜냐하면 집정관들에게는 이미 1년 동안 속주 임기가 연장되어 있었기 때문입니다—군사 지휘권을 유지하지 못하도록 법안을 공표하여 그가 공직에서 물러났을 때 즉시 해명할 수 있도록 하려 했으나, 이 법안에 대해 동료 호민관 퀸투스 아이리우스가 거부권을 행사하고 격렬한 논쟁 끝에 그것이 통과되지 못하도록 막았습니다.
§41.6.4per eos dies Ti. Sempronius Gracchus et L. Postumius Albinus ex Hispania Romam cum revertissent, senatus iis a M. Titinio praetore datus in aede Bellonae ad disserendas res, quas gessissent, postulandosque honores meritos et ut diis immortalibus haberetur honos.
이 무렵, 티베리우스 세ンプ로니우스 그라쿠스와 루키우스 포스투미우스 알비누스가 히스파니아에서 로마로 귀환했을 때, 법무관 마르쿠스 티티니우스에 의해 벨로나 신전에서 그들에게 원로원 회의가 허락되었으며, 이 회의는 그들이 이룬 업적을 설명하고, 마땅한 명예를 요구하며, 불사신들께 감사를 드리기 위함이었습니다.
§41.6.5eodem tempore et in Sardinia magnum tumultum esse litteris T. Aebuti praetoris cognitum est, quas filius eius ad senatum attulerat.
같은 시기에 사르디니아에서도 큰 소란이 일어났음이 법무관 티투스 아이부티우스의 편지를 통해 알려졌는데, 그 편지는 그의 아들이 원로원에 전달한 것이었습니다.
§41.6.6Ilienses adiunctis Balarorum auxiliis pacatam provinciam invaserant, nec eis invalido exercitu et magna parte pestilentia absumpto resisti poterat.
이리움인들이 발라루스인들의 원군을 연합하여 평정되었던 속주를 침입했으나, 전염병으로 군대의 대부분이 사망하고 약화된 군대로는 그들에게 저항할 수 없었습니다.
§41.6.7eadem et Sardorum legati nuntiabant orantes, ut urbibus saltem — iam enim agros deploratos esse — opem senatus ferret.
사르디니아인들의 사절들도 같은 내용을 보고하며, 적어도 도시들만이라도—왜냐하면 농지는 이미 가망이 없는 상태였기 때문입니다—원로원이 원조를 보내줄 것을 간청했습니다.
haec legatio totumque, quod ad Sardiniam pertinebat, ad novos magistratus reiectum est.
이 사절단과 사르디니아에 관한 모든 사항은 신임 정무관들에게 넘겨졌습니다.
§41.6.8aeque miserabilis legatio Lyciorum, qui crudelitatem Rhodiorum, quibus ab L. Cornelio Scipione attributi erant, querebantur:
루키우스 코르넬리우스 스키피오에 의해 자신들이 귀속되었던 로도스인들의 잔혹함을 호소하는 리키아인들의 사절단 역시 그만큼 비참했습니다.
§41.6.9fuisse se sub dicione Antiochi; eam regiam servitutem conlatam cum praesenti statu praeclaram libertatem visam.
그들은 자신들이 안티오코스의 지배 하에 있었으나, 그 왕정의 예속이 현재의 상황과 비교하면 영광스러운 자유처럼 보였다고 말했습니다.
non publice tantum se premi imperio, sed singulos iustum pati servitium.
그들은 공적으로 지배권에 억압받을 뿐만 아니라, 개개인이 진정한 노예 상태를 겪고 있다는 것이었습니다.
§41.6.10coniuges liberosque vexari; in corpus, in tergum saeviri; famam, quod indignum sit, maculari dehonestarique;
아내들과 자녀들이 괴롭힘을 당하고, 육체와 등 가죽에 폭력이 가해졌으며, 명예는 부당하게도 더러워지고 훼손되었습니다.
et palam res odiosas fieri iuris etiam usurpandi causa, ne pro dubio habeant, nihil inter se et argento parata mancipia interesse.
그리고 자신들과 돈으로 산 노예 사이에 아무런 차이가 없다는 것을 그들이 의심의 여지없이 확신하도록 하기 위해, 단지 권리를 행사(과시)하려는 목적으로 혐오스러운 일들이 공공연하게 자행되고 있었습니다.
§41.6.11motus his senatus litteras Lyciis ad Rhodios dedit, nec Lycios Rhodiis nec ullos alii cuiquam, qui nati liberi sint, in servitutem dari placere; §41.6.12Lycios ita sub Rhodiorum simul imperio et tutela esse, ut in dicione populi Romani civitates sociae sint.
이에 마음이 움직인 원로원은 리키아인들에게 로도스인들에게 보내는 편지를 주었는데, 리키아인들을 로도스인들에게 노예로 만드는 것도, 자유롭게 태어난 그 어떤 사람도 다른 누구에게 노예로 삼는 것도 원로원의 뜻에 부합하지 않으며, 리키아인들은 로도스인들의 지배와 보호 하에 있되, 이는 동맹시들이 로마 인민의 지배 하에 있는 것과 같은 방식으로 이루어져야 한다는 내용이었습니다.