§41.25.1per haec tempora Aetolorum in semet ipsos versus furor mutuis caedibus ad internecionem adducturus videbatur gentem.
이 무렵, 자기 자신들을 향한 아이톨리아인들의 광기는 서로가 서로를 죽이는 살육을 통해 그 종족을 종말로 몰고 갈 것처럼 보였다.
§41.25.2fessi deinde et Romam utraque pars miserunt legatos et inter se ipsi de reconcilianda concordia agebant;
그 후 지쳐버린 양 진영은 로마에도 사절을 보냈고, 자기들끼리도 화합을 되찾기 위해 협상하고 있었다.
quae novo facinore discussa res veteres etiam iras excitavit.
그러나 이 일은 새로운 범죄로 인해 산산이 깨어지며 옛 분노까지 다시 일깨웠다.
§41.25.3exulibus Hypataeis, qui factionis Proxeni erant, cum reditus in patriam promissus esset fidesque data per principem civitatis Eupolemum, octoginta inlustres homines, quibus redeuntibus inter ceteram multitudinem Eupolemus etiam obvius exierat, cum salutatione benigna excepti essent dextraeque datae, ingredientes portam, fidem datam deosque testis nequiquam invocantes interfecti sunt.
프로크세누스파에 속해 있던 히파타의 망명객들에게 조국으로의 귀환이 약속되고 국가의 유력자인 에우폴레무스를 통해 안전 보장이 주어졌을 때, 80명의 저명한 이들은 — 이들이 돌아올 때 에우폴레무스 자신도 다른 군중 틈에 섞여 마중까지 나갔었는데 — 다정한 인사를 받으며 서로 손을 맞잡은 뒤, 성문으로 들어서던 중, 자신들에게 주어졌던 약속과 신들을 증인으로 허망하게 부르짖으며 살해당했다.
§41.25.4inde gravius de integro bellum exarsit.
이로부터 다시 한 번 더 치열한 전쟁이 불붙었다.
§41.25.5C. Valerius Laevinus et Ap. Claudius Pulcher et C. Memmius et M. Popilius et L. Canuleius missi ab senatu venerant.
원로원의 파견을 받은 가이우스 바렐리우스 라이비누스, 아피우스 클라우디우스 풀케르, 가이우스 멤미우스, 마르쿠스 포필리우스, 루키우스 카눌레이우스가 당도했다.
§41.25.6apud eos cum Delphis utriusque partis legati magno certamine agerent, Proxenus maxime cum causa, tum eloquentia praestare visus est;
이들 앞에서, 델포이에 모인 양측의 사절들이 격렬한 논쟁을 벌였을 때, 프로크세누스가 대의명분뿐 아니라 웅변술에서도 단연 돋보였다.
qui paucos post dies ab Orthobula uxore veneno est sublatus; damnataque eo crimine in exilium abiit.
하지만 그는 며칠 뒤 아내 오르토불라가 쓴 독약에 목숨을 잃었고, 그녀는 그 죄목으로 유죄 판결을 받아 망명길에 올랐다.
§41.25.7idem furor et Cretenses lacerabat.
똑같은 광기가 크레타인들 또한 갈기갈기 찢어놓고 있었다.
adventu deinde Q. Minuci legati, qui cum decem navibus missus ad sedanda eorum certamina erat, ad spem pacis venerant.
그 후, 그들의 분쟁을 진정시키기 위해 10척의 함선과 함께 파견되었던 사절 퀸투스 미누키우스가 도착하자 그들은 평화의 희망을 품게 되었다.
ceterum indutiae tantum sex mensum fuerunt;
그러나 휴전은 단 6개월 동안만 지속되었을 뿐이었다.
§41.25.8inde multo gravius bellum exarsit.
그 뒤 훨씬 더 치열한 전쟁이 터졌다.
Lycii quoque per idem tempus ab Rhodiis bello vexabantur.
리키아인들 역시 같은 시기에 로도스인들의 전쟁 공격으로 고통받고 있었다.
sed externorum inter se bella, quo quaeque modo gesta sint, persequi non operae est satis superque oneris sustinenti res a populo Romano gestas perscribere.
그러나 이민족들 사이의 전쟁이 각각 어떤 방식으로 치러졌는지를 일일이 추적하는 일은 그리 보람찬 일이 아닌데, 로마 인민이 이룩한 위업을 낱낱이 기록하는 것만으로도 이를 짊어지고 있는 자에게는 이미 충분하고도 남는 중책이기 때문이다。