§41.2.1Histri, ut primum ad lacum Timavi castra Romana sunt mota, ipsi post collem occulto loco consederunt, et inde obliquis itineribus agmen sequebantur, in omnem occasionem intenti;
히스트리아인들은 로마 진영이 티마부스 호수로 이동하자마자, 스스로는 언덕 뒤의 숨겨진 곳에 진을 쳤고, 그곳으로부터 우회로를 통해 행군을 뒤쫓으며 온갖 기회를 엿보고 있었다.
§41.2.2nec quicquam eos, quae terra marique agerentur, fallebat.
육지와 바다에서 행해지는 일 중 그들의 눈을 벗어나는 것은 아무것도 없었다.
§41.2.3postquam stationes invalidas esse pro castris, forum turba inermi frequens inter castra et mare mercantium sine ullo terrestri aut maritimo munimento viderunt, duo simul praesidia, Placentinae cohortis et manipulorum secundae legionis, adgrediuntur.
진영 앞의 경비 초소들이 취약한 것과, 진영과 바다 사이의 시장이 육상이나 해상의 아무런 방어벽도 없이 장사를 하는 비무장 군중들로 붐비는 것을 본 후, 그들은 플라켄티아 보병대대와 제2군단의 마니풀루스(중대)들이라는 두 수비대를 동시에 공격했다.
§41.2.4nebula matutina texerat inceptum;
아침 안개가 그들의 기도를 가려주고 있었다.
qua dilabente ad primum teporem solis perlucens iam aliquid, incerta tamen, ut solet, lux speciem omnium multiplicem intuenti reddens, tum quoque frustrata Romanos, multo maiorem iis, quam erat, hostium aciem ostendit.
안개가 태양의 첫 온기에 흩어지면서, 이미 어느 정도 빛을 비추면서도 늘 그렇듯 불확실한 빛은, 바라보는 자에게 만물의 모습을 다양하게 보여주며 이때 역시 로마인들을 기만했고, 그들에게 실제보다 훨씬 더 큰 적의 전열을 보여주었다.
§41.2.5qua territi utriusque stationis milites ingenti tumultu cum in castra confugissent, haud paulo ibi plus, quam quod secum ipsi attulerant, terroris fecerunt.
이에 겁먹은 양쪽 수비대의 군사들이 거대한 소동 속에 진영으로 도망쳐 들어왔을 때, 그들은 자신들이 직접 품고 온 것보다 결코 적지 않은 공포를 그곳에 불러일으켰다.
§41.2.6nam neque dicere, quid fugissent, nec percunctantibus reddere responsum poterant;
왜냐하면 그들은 자신들이 무엇으로부터 도망쳐왔는지 말할 수도 없었고, 캐묻는 자들에게 대답을 돌려줄 수도 없었기 때문이다.
et clamor in portis, ut ubi nulla esset statio, quae sustineret impetum, audiebatur; et concursatio in obscuro incidentium aliorum in alios incertum fecerat, an hostis intra vallum esset.
또한 문에서는 습격을 견뎌낼 초소가 아무것도 없는 곳에서처럼 아우성이 들렸고, 어둠 속에서 서로 부딪치는 자들의 뒤엉킴은 적이 성벽 안에 있는지 없는지를 불확실하게 만들었다.
§41.2.7una vox audiebatur ad mare vocantium;
바다로 가자고 외치는 자들의 한 목소리만 들릴 뿐이었다.
id forte temere ab uno exclamatum totis passim personabat castris.
그것은 마침 어떤 한 사람이 무심코 외친 것이었으나, 순식간에 진영 전체의 도처에 울려 퍼졌다.
§41.2.8itaque primo, velut iussi id facere, pauci, armati alii, maior pars inermes, ad mare decurrunt, dein plures, postremo prope omnes, et ipse consul, cum frustra revocare fugientes conatus nec imperio nec auctoritate nec precibus ad extremum valuisset.
그리하여 처음에는 마치 그렇게 하라고 명령을 받은 것처럼 소수의 사람들이, 어떤 이들은 무장을 하고 대부분은 무장하지 않은 채 바다로 달려 내려갔고, 그다음에는 더 많은 이들이, 마지막에는 거의 모든 이들이, 그리고 집정관 자신도 그렇게 했다. 그는 도망치는 자들을 되돌리려고 헛되이 시도했으나 명령으로도, 권위로도, 탄원으로도 결국 아무런 힘도 발휘하지 못했다.
§41.2.9unus remansit M. Licinius Strabo, tribunus militum secundae legionis, cum tribus signis ab legione sua relictus.
오직 한 사람, 제2군단의 군사 호민관 마르쿠스 리키니우스 스트라보만이 자기 군단에서 세 개의 군기와 함께 남겨진 채 머물렀다.
hunc in vacua castra impetu facto Histri, cum alius armatus iis nemo obviam isset, in praetorio instruentem atque adhortantem suos oppresserunt.
다른 무장한 자가 아무도 자신들을 가로막고 나서지 않자, 비어 있는 진영으로 돌격해 들어온 히스트리아인들은 총사령부에서 자기 병사들을 정렬시키고 격려하고 있던 그를 덮쳤다.
§41.2.10proelium atrocius quam pro paucitate resistentium fuit, nec ante finitum est, quam tribunus militum quique circa eum constiterant interfecti sunt.
전투는 저항하는 자들의 소수에 비해서는 더 치열했으며, 군사 호민관과 그의 주변에 버티고 섰던 자들이 살해당하고 나서야 비로소 끝이 났다.
§41.2.11praetorio deiecto direptisque, quae ibi fuerunt, ad quaestorium, forum quintanamque hostes pervenerunt.
총사령부가 파괴되고 그곳에 있던 것들이 약탈당한 후, 적들은 재무관 막사, 시장, 그리고 퀸타나 가로에 도달했다.
§41.2.12ibi cum omnium rerum paratam expositamque copiam et stratos lectos in quaestorio invenissent, regulus accubans epulari coepit.
그곳에서 온갖 물건들이 준비되어 차려진 풍부한 양식과 재무관 막사에 차려진 침상들을 발견하자, 소왕은 비스듬히 누워 연회를 베풀기 시작했다.
§41.2.13mox idem ceteri omnes, armorum hostiumque obliti, faciunt;
곧 다른 모든 이들도 무기와 적을 잊은 채 똑같이 행동했다.
et, ut quibus insuetus liberalior victus esset, avidius vino ciboque corpora onerant.
그리고 그들에게는 비교적 풍족한 생활이 낯설었기 때문에, 더욱 탐욕스럽게 포도주와 음식으로 몸을 채웠다.