§41.3.1nequaquam eadem est tum rei forma apud Romanos;
그때 로마인들 편의 사정은 결코 같지 않았습니다.
terra mari trepidatur; nautici tabernacula detendunt commeatumque in litore expositum in naves rapiunt;
육지와 바다에서 공황이 일어났고, 선원들은 천막을 걷어치우고 해안에 진열되어 있던 식량을 급히 배 안으로 실어 날랐습니다.
§41.3.2milites in scaphas et mare territi ruunt; nautae metu, ne compleantur navigia, alii turbae obsistunt, alii ab litore naves in altum expellunt.
병사들은 겁에 질려 보트와 바다로 돌진했으며, 선원들은 배가 가득 차버릴까 두려워하여 일부는 군중을 가로막고 일부는 해안에서 배를 먼바다로 밀어냈습니다.
§41.3.3inde certamen, mox etiam pugna cum vulneribus et caede in vicem militum nautarumque oritur, donec iussu consulis procul a terra classis submota est.
이로 인해 마찰이 일어났고 곧 병사들과 선원들 사이에 서로 상처를 입히고 살상하는 전투로까지 발전했으나, 결국 집정관의 명령에 따라 함대가 육지에서 멀리 물러났습니다.
secernere inde inermes ab armatis coepit.
그 후 그는 무장하지 않은 자들을 무장한 자들로부터 갈라놓기 시작했습니다.
§41.3.4vix mille ducenti ex tanta multitudine, qui arma haberent, perpauci equites, qui equos secum eduxissent, inventi sunt;
그 수많은 무리 중에서 무기를 가진 자는 겨우 천이백 명 정도밖에 발견되지 않았고, 말을 함께 끌고 나온 기병도 극히 적었습니다.
cetera deformis turba velut lixarum calonumque, praeda fere futura, si belli hostes meminissent.
나머지는 마치 행상인이나 군복(군대 일꾼)들과 같은 보기 흉한 군중들이었으니, 만약 적들이 전쟁을 기억하고 있었더라면 고스란히 그들의 전리품이 되었을 것입니다.
§41.3.5tunc demum nuntius missus ad tertiam legionem revocandam et Gallorum praesidium; et simul ex omnibus locis ad castra recipienda demendamque ignominiam rediri coeptum est.
그제서야 마침내 제3군단과 갈리아인 수비대를 불러들이기 위해 전령이 파견되었고, 동시에 진영을 되찾고 치욕을 씻기 위해 사방에서 회군이 시작되었습니다.
§41.3.6tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere iubent, centurionibus imperant, ut graviores aetate milites binos in ea iumenta, ex quibus onera deiecta erant, imponant;
제3군단의 군사 호민관들은 마구와 땔나무를 내던지라고 명령했고, 백인대장들에게는 나이가 들어 무거운 병사들을 짐을 내린 가축 위에 두 명씩 태우라고 지시했습니다.
equites ut singulos e iuvenibus pedites secum in equos tollant:
또한 기병들에게는 젊은 보병들을 한 명씩 자신들의 말에 태우도록 명령했습니다.
§41.3.7egregiam gloriam legionis fore, si castra metu secundanorum amissa sua virtute recipiant.
그들은 제2군단 군사들의 겁 때문에 잃어버린 진영을 자신들의 용기로 되찾는다면 군단에 더없는 영광이 될 것이라고 격려했습니다.
et recipi facile esse, si in praeda occupati barbari subito opprimantur;
또한 약탈에 정신이 팔린 야만인들을 불시에 덮치면 진영을 되찾는 것은 식은 죽 먹기라고 했습니다.
§41.3.8sicut ceperint, posse capi.
그들이 빼앗은 것처럼 그들도 빼앗길 수 있다는 것이었습니다.
summa militum alacritate adhortatio audita est.
병사들은 지극히 열렬한 기세로 이 격려를 들었습니다.
ferunt citati signa, nec signiferos armati morantur.
그들은 군기를 앞세워 신속히 나아갔고, 무장한 병사들은 기수를 지체시키지 않았습니다.
priores tamen consul copiaeque, quae a mari reducebantur, ad vallum accesserunt.
그러나 바다로부터 회군하던 집정관과 군대가 먼저 성벽에 다다랐습니다.
§41.3.9L. Atius, tribunus primus secundae legionis, non hortabatur modo milites, sed docebat etiam, si victores Histri, quibus armis cepissent castra, iisdem capta retinere in animo haberent, primum exutum castris hostem ad mare persecuturos fuisse, deinde stationes certe pro vallo habituros:
제2군단의 수석 호민관 루키우스 아티우스는 병사들을 격려할 뿐만 아니라, 만약 승리한 히스트리아인들이 진영을 빼앗았던 바로 그 무기로 진영을 계속 지킬 생각이었다면, 첫째로 진영을 빼앗긴 적을 바다까지 추격했을 것이고, 둘째로 성벽 앞에 분명히 초소를 세웠을 것이라고 설명했습니다.
§41.3.10vino somnoque veri simile esse mersos iacere.
그들은 포도주와 잠에 빠져 쓰러져 있을 것이 분명하다는 것이었습니다.