§41.16.1Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas Maias, in quibus quia in una hostia magistratus Lanuvinus precatus non erat populo Romano Quiritium, religioni fuit.
라티움 축제가 5월 5일에 거행되었는데, 그 축제 중에 라누비움의 정무관이 한 제물에 대해 ‘퀴리테스인 로마 인민’을 위한 기도를 드리지 않았기 때문에, 이것이 종교적인 문제거리가 되었다.
§41.16.2id cum ad senatum relatum esset senatusque ad pontificum collegium reiecisset, pontificibus, quia non recte factae Latinae essent, instaurari Latinas placuit, Lanuvinos, quorum opera instaurandae essent, hostias praebere.
이 일이 원로원에 보고되고 원로원이 이를 신관단에 회부하자, 신관들은 라티움 축제가 올바르게 거행되지 않았다는 이유로 축제를 다시 거행할 것과, 자신들의 잘못으로 인해 축제를 다시 거행하게 만든 라누비움인들이 제물을 제공해야 한다는 결정을 내렸다.
§41.16.3accesserat ad religionem, quod Cn.
종교적 우려에 다음과 같은 사실이 더해졌다.
Cornelius consul ex monte Albano rediens concidit et, parte membrorum captus, ad Aquas Cumanas profectus ingravescente morbo Cumis decessit.
즉, 집정관 그나에우스 코르넬리우스가 알바 산에서 돌아오는 길에 쓰러져 신체 일부가 마비된 채 쿠마에 온천으로 떠났으나, 병이 악화되어 쿠마에에서 사망했다는 것이다.
§41.16.4sed inde mortuus Romam adlatus et funere magnifico elatus sepultusque est.
그러나 그의 유해는 그곳으로부터 로마로 운구되어 장엄한 장례식과 함께 상여가 나가 안장되었다.
§41.16.5pontifex idem fuerat.
그 역시 신관이었다.
consul Q. Petilius cum primum per auspicia posset, collegae subrogando comitia habere iussus et Latinas edicere, comitia in ante diem tertium nonas Sextiles, Latinas in ante diem tertium idus Sextiles edixit.
집정관 퀸투스 페틸리우스는 조조를 통해 가능해진 가장 이른 때에, 동료를 충원하기 위한 민회를 개최하고 라티움 축제를 선포하라는 명령을 받고, 민회는 8월 3일로, 라티움 축제는 8월 11일로 선포했다.
§41.16.6plenis religionum animis prodigia insuper nuntiata: Tusculi facem in caelo visam, Gabiis aedem Apollinis et privata aedificia conplura, Graviscis murum portamque de caelo tacta.
사람들의 마음이 종교적 불안으로 가득 차 있는 터에 불길한 징조가 추가로 보고되었다. 투스쿨룸에서 하늘에 횃불 모양의 빛이 나타났고, 가비이에서 아폴론 신전과 여러 개인 건물이, 그라비스카에에서 성벽과 문이 벼락을 맞았다는 것이었다.
ea patres procurari, uti pontifices censuissent, iusserunt.
의원들은 신관들이 결정한 바에 따라 이 징조들을 속죄하도록 명령했다.
§41.16.7dum consules primum religiones, deinde alterum alterius mors et comitia et Latinarum instauratio inpediunt, interim C. Claudius exercitum ad Mutinam, quam Ligures priore anno ceperant, admovit.
처음에는 종교적인 일들이 집정관들을 가로막았고, 다음에는 한 명의 사망과 다른 한 명의 민회 개최 및 라티움 축제 재개행이 그들을 방해하고 있는 동안, 그 사이에 가이우스 클라우디우스는 전년에 리구리아인들이 점령했던 무티나로 군대를 전진시켰다.
§41.16.8intra triduum, quam oppugnare coeperat, receptam ex hostibus colonis restituit.
그는 공격을 시작한 지 사흘 만에 그곳을 적에게서 탈환하여 식민 도시 이주민들에게 돌려주었다.
octo milia ibi Ligurum intra muros caesa;
그곳 성벽 안에서 8,000명의 리구리아인이 전사했다.
§41.16.9litteraeque Romam extemplo scriptae, quibus non modo rem exponeret, sed etiam gloriaretur sua virtute ac felicitate neminem iam cis Alpis esse hostem populi Romani, agrique aliquantum captum, qui multis milibus hominum dividi viritim posset.
그리고 즉시 로마로 서한이 발송되었는데, 그 서한을 통해 그는 단순히 전황을 보고하는 데 그치지 않고, 자신의 용맹과 행운 덕분에 이제 알프스 이남에는 로마 인민의 적이 한 명도 없으며, 수천 명의 사람들에게 개인별로 분배할 수 있는 상당한 양의 토지가 확보되었다고 자랑했다.