§41.15.1dum de iis rebus in senatu agitur, Cn. Cornelius evocatus a viatore, cum templo egressus esset, paulo post redit confuso vultu et exposuit patribus conscriptis bovis sescenaris, quem immolavisset, iocur diffluxisse. §41.15.2id se victimario nuntianti parum credentem ipsum aquam effundi ex olla, ubi exta coquerentur, iussisse et vidisse ceteram integram partem extorum, iecur omne inenarrabili tabe absumptum. §41.15.3territis eo prodigio patribus et alter. consul curam adiecit, qui se, quod caput iocineri defuisset, tribus bubus perlitasse negavit.
원로원에서 이 일들이 논의되고 있는 동안, 전령의 부름을 받고 신전 밖으로 나갔던 그나에우스 코르넬리우스가 얼마 후 당황한 얼굴로 돌아와, 자신이 제물로 바쳤던 600아스짜리 황소의 간이 녹아 없어져 버렸다고 원로원 의원들에게 보고했다.그는 이 사실을 보고한 제사 보조원의 말을 거의 믿지 못해, 내장을 삶고 있던 솥에서 직접 물을 쏟아내게 한 뒤, 내장의 다른 부분은 온전한데 간 전체가 말할 수 없는 부식으로 소멸해 버린 것을 직접 확인했다고 설명했다.의원들이 이 불길한 징조에 경악하고 있을 때, 다른 집정관도 간에 돌출부가 없었던 것과 관련하여 세 마리의 황소를 바치고도 신들의 응답을 얻지 못했다고 말해 우려를 더했다.원로원은 길조가 나타날 때까지 더 큰 제물로 제사를 계속 지내라고 명령했다.
§41.15.4senatus maioribus hostiis usque ad litationem sacrificari iussit. ceteris diis perlitatum ferunt; Saluti Petilium perlitasse negant.
다른 신들에게는 길조가 나타났다고 전해지지만, 살루스에게는 페틸리우스가 길조를 얻지 못했다고 한다.
inde consules praetoresque provincias sortiti. §41.15.5Pisae Cn. Cornelio, Ligures Q. Petilio obvenerunt.
그 후 집정관들과 법무관들은 추첨으로 임지를 나누었다.피사는 그나에우스 코르넬리우스에게, 리구리아는 퀸투스 페틸리우스에게 낙찰되었다.
praetores L. Papirius Maso urbanam, M. Aburius inter peregrinos sortiti sunt.
법무관 중 루키우스 파피리우스 마소는 시내 법무관을, 마르쿠스 아부리우스는 외사 법무관을 추첨으로 얻었다.
M. Cornelius Scipio Maluginensis Hispaniam ulteriorem, L. Aquilius Gallus Siciliam habuit. §41.15.6duo deprecati sunt, ne in provincias irent, M. Popilius in Sardiniam: Gracchum eam provinciam pacare;
마르쿠스 코르넬리우스 스키피오 말루기넨시스는 원 히스파니아를, 루키우스 아킬리우스 갈루스는 시칠리아를 맡았다.두 사람이 임지로 가지 않게 해 달라고 간청했다.
ei T. Aebutium praetorem adiutorem ab senatu datum esse. §41.15.7interrumpi tenorem rerum, in quibus peragendis continuatio ipsa efficacissima esset, minime convenire; §41.15.8inter traditionem imperii novitatemque successoris, quae noscendis prius quam agendis rebus inbuenda sit, saepe bene gerendae rei occasiones intercidere. §41.15.9probata Popilii excusatio est.
마르쿠스 포필리우스는 사르디니아행에 대해 간청하며, 그라쿠스가 그 속주를 평정하고 있고 원로원이 그에게 티투스 애부티우스 법무관을 보좌관으로 임명해 주었다고 주장했다.일을 완수함에 있어서는 연속성 자체가 가장 효과적인데도 일의 흐름을 중단하는 것은 전혀 합당하지 않으며,지휘권의 이양과, 행동에 나서기 전에 먼저 상황 파악에 익숙해져야 하는 후임자의 서툼 사이에 일을 성공적으로 수행할 기회가 흔히 상실된다고 주장했다.포필리우스의 해명은 승인되었다.
P. Licinius Crassus sacrificiis se impediri sollemnibus excusabat, ne in provinciam iret; §41.15.10ei citerior Hispania obvenerat.
푸블리우스 리키니우스 크라수스는 엄숙한 제사 의식 때문에 갈 수 없다는 핑계를 대며 임지 행을 거절하려 했다.그에게는 근 히스파니아 가 낙찰되어 있었다.
ceterum aut ire iussus aut iurare pro contione sollemni sacrificio se prohiberi.
하지만 그는 임지로 가든지, 아니면 민중 집회 앞에서 엄숙한 제사 때문에 방해를 받고 있다고 맹세하라는 명령을 받았다.
id ubi in P. Licinio ita statutum est, et ab se uti iusiurandum acciperent M. Cornelius postulavit, ne in Hispaniam ulteriorem iret.
푸블리우스 리키니우스에 대해 이와 같이 결정되자, 마르쿠스 코르넬리우스 역시 원 히스파니아로 가지 않기 위해 자신에게서도 맹세를 받아 줄 것을 요구했다.
praetores ambo in eadem verba iurarunt. §41.15.11M. Titinius et T. Fonteius proconsules manere cum eodem imperii iure in Hispania iussi;
두 법무관은 같은 문구로 맹세했다.전직 집정관 마르쿠스 티티니우스와 티투스 폰테이우스는 동일한 지휘권을 가지고 히스파니아에 잔류하라는 명령을 받았다.
et ut in supplementum his tria milia civium Romanorum cum equitibus ducentis, quinque milia socium Latini nominis et trecenti equites mitterentur.
그리고 이들에 대한 충원병으로 로마 시민 3,000명과 기병 200명, 라티움 동맹시의 동맹군 5,000명과 기병 300명이 파견되도록 결정되었다.