§41.13.1prodigia eo anno nuntiata: in Crustumino avem sanqualem, quam vocant, sacrum lapidem rostro cecidisse, §41.13.2bovem in Campania locutam, vaccam aeneam Syracusis ab agresti tauro, qui a pecore aberrasset, initam ac semine adspersam.
그해에 보고된 불길한 조짐들은 다음과 같았다. 크루스투메리움령에서 사람들이 산쿠알리스라고 부르는 새가 부리로 성스러운 돌을 쪼아댔다는 것, 캄파니아에서 황소가 말을 했다는 것, 시라쿠사에서 무리에서 길을 잃은 야생 수소가 청동 암소 상과 교미하여 정액을 뿌렸다는 것.
§41.13.3in Crustumino diem unum in ipso loco supplicatio fuit, et in Campania bos alenda publice data, Syracusanumque prodigium expiatum editis ab haruspicibus dis, quibus supplicaretur.
크루스투메리움에서는 바로 그 자리에서 하루 동안 기원식이 거행되었고, 캄파니아에서는 그 황소를 공비로 기르도록 인도되었다. 그리고 시라쿠사의 불길한 조짐은 하루스펙스들이 기원을 드려야 할 신들을 지정해 줌으로써 정화되었다.
§41.13.4pontufex eo anno mortuus est M. Claudius Marcellus, qui consul censorque fuerat.
그해에 집정관과 감찰관을 지낸 신관 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가 사망했다.
in eius locum suffectus est pontifex filius eius M. Marcellus.
그의 후임 신관으로 그의 아들 마르쿠스 마르켈루스가 보궐 선출되었다.
et Lunam colonia eodem anno duo milia civium Romanorum sunt deducta.
또한 같은 해에 루나에 식민시로서 2,000명의 로마 시민이 이주되었다.
§41.13.5triumviri deduxerunt P. Aelius M. Aemilius Lepidus Cn. Sicinius;
식민시 이주를 주재한 삼인 위원은 푸블리우스 아엘리우스, 마르쿠스 아에밀리우스 레피두스, 그나에우스 시키니우스였다.
quinquagena et singula iugera et semisses agri in singulos dati sunt.
1인당 51과 2분의 1 유게룸의 토지가 분배되었다.
de Liguribus captus ager erat; Etruscorum ante quam Ligurum fuerat.
이 토지는 리구리아인들에게서 빼앗은 것이었는데, 리구리아인들의 소유가 되기 전에는 에트루리아인들의 소유였다.
§41.13.6C. Claudius consul ad urbem venit;
집정관 가이우스 클라우디우스가 로마 성문 앞에 도착했다.
cui, cum in senatu de rebus in Histria Liguribusque prospere gestis disseruisset, postulanti triumphus est decretus.
그가 원로원에서 히스트리아와 리구리아에서의 성공적인 전공에 대해 연설하고 개선식을 요구하자, 그것이 결의되었다.
§41.13.7triumphavit in magistratu de duabus simul gentibus.
그는 공직 재임 중에 동시에 두 부족에 대해 개선식을 거행했다.
tulit in eo triumpho denarium trecenta septem milia et victoriatum octoginta quinque milia septingentos duos.
그 개선식에서 그는 307,000 데나리우스와 85,702 빅토리아투스를 행렬에 실어 날랐다.
militibus in singulos quini deni denarii dati, duplex centurioni, triplex equiti.
병사들에게는 1인당 15 데나리우스씩 지급되었고, 백인대장에게는 그 두 배, 기병에게는 세 배가 지급되었다.
§41.13.8sociis dimidio minus quam civibus datum.
동맹국 병사들에게는 시민의 절반에 해당하는 액수만 지급되었다.
itaque taciti, ut iratos esse sentires, secuti sunt currum.
그리하여 그들은 화가 나 있음을 느낄 수 있을 정도로 침묵을 지킨 채 개선차의 뒤를 따랐다.