§41.12.1Ti. Claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat, cum praesidio legionis unius Pisis praeerat.
전년에 법무관이었던 프로콘술 티베리우스 클라우디우스는 1개 군단의 수비대와 함께 피사에 주둔하며 지휘하고 있었다.
§41.12.2cuius litteris senatus certior factus, eas ipsas litteras ad C. Claudium — nam alter consul iam in Sardiniam traiecerat — §41.12.3deferendas censet et adicit decretum, quoniam Histria provincia confecta esset, si ei videretur, exercitum traduceret in Ligures.
그의 서한을 통해 이 사실을 알게 된 원로원은, 이 서한 자체를 가이우스 클라우디우스에게――또 다른 집정관은 이미 사르디니아로 건너갔기 때문이다―― 전달해야 한다고 의결하였고, 히스트리아 속주가 평정되었으니 그가 적절하다고 본다면 군대를 리구리아인들의 땅으로 이동시키라는 결의를 덧붙였다。
§41.12.4simul ex litteris consulis, quas de rebus in Histria gestis scripserat, in biduum supplicatio decreta.
이와 동시에, 집정관이 히스트리아에서 이룬 업적에 관해 보낸 서한에 근거하여 이틀 동안의 감사제가 결의되었다.
et ab altero consule Ti. Sempronio in Sardinia prospere res gesta.
그리고 또 다른 집정관 티베리우스 셈프로니우스에 의해 사르디니아에서도 전황이 성공적으로 전개되었다.
§41.12.5exercitum in agrum Sardorum Iliensium induxit.
그는 군대를 사르도인들의 일리엔시스 부족 영토로 진격시켰다.
Balarorum magna auxilia Iliensibus venerant;
발라리 부족의 대규모 지원군이 일리엔시스 부족을 돕기 위해 와 있었다.
cum utraque gente signis conlatis conflixit.
그는 두 부족 모두와 전면전을 벌였다.
fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia armatorum caesa.
적들은 격퇴되어 패주했고 진영마저 빼앗겼으며, 12,000명의 무장 병사가 사살되었다.
§41.12.6postero die arma lecta conici in acervum iussit consul sacrumque id Vulcano cremavit.
다음 날 집정관은 수거된 무기들을 한데 쌓아 올리도록 명령하고, 그것을 불의 신 불카누스에게 바치는 제물로서 불태웠다.
victorem exercitum in hiberna sociarum urbium reduxit.
그리고 승리한 군대를 동맹 도시들의 겨울 숙영지로 퇴각시켰다.
§41.12.7et C. Claudius litteris Ti. Claudi et senatus consulto accepto ex Histria legiones in Ligures transduxit.
가이우스 클라우디우스는 티베리우스 클라우디우스의 서한과 원로원의 결의를 받은 뒤, 히스트리아에서 리구리아인들에게로 군단을 이동시켰다.
§41.12.8ad Scultennam flumen in campos progressi castra habebant hostes, ibi cum iis acie dimicatum.
적들은 스쿨텐나 강 근처 평원으로 진격하여 진영을 치고 있었는데, 그곳에서 그들과 회전이 벌어졌다.
quindecim milia caesa, plus septingenti aut in proelio aut in castris — nam ea quoque expugnata sunt — capti, et signa militaria unum et quinquaginta capta.
15,000명이 사살되었고, 전투 중 혹은 진영에서――진영 역시 함락되었기 때문이다――700명 이상이 생포되었으며, 51개의 군기가 탈취되었다.
§41.12.9Ligures, reliquiae caedis, in montes refugerunt, passimque populanti campestris agros consuli nulla usquam apparuerunt arma.
학살의 생존자들인 리구리아인들은 산속으로 도망쳤고, 평야의 농지를 사방으로 약탈하는 집정관 앞에는 어디에서도 무장한 무리가 나타나지 않았다.
§41.12.10Claudius duarum gentium uno anno victor, duabus, quod raro alius, in consulatu pacatis provinciis Romam revertit.
클라우디우스는 한 해에 두 부족을 물리친 승리자가 되어, 집정관 임기 중에 두 속주를 평정하고――이것은 다른 이들에게는 흔치 않은 일이었다――로마로 돌아왔다.