§40.7.1convivium eo die sodalium, qui simul decurrerant, uterque habuit, cum vocatus ad cenam ab Demetrio Perseus negasset.
那一天，两兄弟各自为一同演习的同伴举行了宴会，尽管珀尔修斯在受到德米特里的晚餐邀请时予以了拒绝。
§40.7.2festo die benigna invitatio et hilaritas iuvenalis utrosque in vinum traxit.
在节日里，慷慨的招待和年轻人的朝气促使双方都喝了酒。
commemoratio ibi certaminis ludicri §40.7.3et iocosa dicta in adversarios, ita ut ne ipsis quidem ducibus abstineretur, iactabantur.
在那里，关于模拟战斗的回忆以及针对对手的戏谑之言被四处传播，以至于连两位领袖本人也未能幸免。
§40.7.4ad has excipiendas voces speculator ex convivis Persei missus cum incautior obversaretur, exceptus a iuvenibus forte triclinio egressis male mulcatur.
一个从珀尔修斯的宾客中派出的间谍，为了偷听这些话语而有些大意地在周围徘徊，结果被恰好从餐厅里出来的几个年轻人抓住，遭到了痛打。
§40.7.5huius rei ignarus Demetrius “quin comisatum” inquit “ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine residet, simplicitate et hilaritate nostra lenimus?” omnes ire se conclamarunt praeter eos,
德米特里对此事一无所知，说道：“我们为什么不去哥哥那里狂欢，用我们的真诚和快乐来消解他因那场竞争而留下的任何愤怒呢？
§40.7.6qui speculatoris ab se pulsati praesentem ultionem metuebant.
”众人都大声附和要去，除了那些害怕被自己殴打的间谍立即报复的人。
cum eos quoque Demetrius traheret, ferrum veste abdiderunt, quo se tutari, si qua vis fieret, possent.
当德米特里也拉着他们一起走时，他们在衣服下藏了铁器（剑），以便在发生任何暴力时能够自卫。
§40.7.7nihil occulti esse in intestina discordia potest.
在家庭内讧中，没有任何事情能够保持隐秘。
utraque domus speculatorum et proditorum plena erat.
双方的住宅都充斥着间谍和叛徒。
praecucurrit index ad Persea, ferro succinctos nuntians cum Demetrio quattuor adulescentes venire.
一个告密者抢先跑去向珀尔修斯报信，称有四个佩戴着剑的年轻人正和德米特里一同前来。
§40.7.8etsi causa apparebat — nam ab iis pulsatum convivam suum audierat —, infamandae rei causa ianuam obserari iubet, et ex parte superiore aedium versisque in viam fenestris comisatores, tamquam ad caedem suam venientes, aditu ianuae arcet.
虽然原因显而易见——因为他已经听说自己的宾客被他们打了——但为了借机丑化对方（将事情闹大），他命令将大门锁上，并从房子的上部以及面向街道的窗户，阻止那些来寻欢作乐的人接近大门，仿佛他们是来谋杀他一样。
§40.7.9Demetrius per vinum, quod excluderetur, paulisper vociferatus in convivium redit, totius rei ignarus.
德米特里借着酒劲，因被拒之门外而大声嚷嚷了一会儿，随后便返回了自己的宴会，对整件事的真相完全不知情。